Língua telugo

Telugo తెలుగు
Falado(a) em:	Índia
Região:	Andra Pradexe
Total de falantes:	95,981,790[1]
Posição:	13 (como língua nativa)
Família:	Dravídica  Dravídica Sul-Central   Telugo
Escrita:	escrita telugo
Códigos de língua
ISO 639-1:	te
ISO 639-2:	tel
ISO 639-3:	tel

O telugo^[2] ou télugo^[2][3] é uma língua dravídica, do sub-grupo Sul-Central, oficial em Andra Pradexe, Índia.^[4] Sua situação é ativa com um total de 95,981,790 falantes,^[1] sendo que 82,966,790 usam como primeira língua^[1] e 13,015,000 como segunda.^[1]

Classificação

Uma das 22 línguas oficiais da Índia, é a mais falada das línguas dravídicas, e de acordo com o censo indiano de 2011, é a quarta mais falada no país (depois do híndi, do bengalês e do marata). Registros de sua existência datam do século II da era comum, em inscrições prácritas, sendo que os primeiros registros escritos em telugo são do século VI.^[5]

Devido à questões históricas como a adoção da religião Hindú^[6], o domínio do Império Mogol e o contato com os ingleses a partir do século XIX, estão presentes no telugo empréstimos do sânscrito, do persa, do árabe e do inglês^[7].

Os europeus que chegaram na região com as Grandes Navegações chamaram a língua de "italiano da Índia", devido à sua musicalidade^[6].

Etimologia

O termo "telugo" é derivado do Sânscrito trilinga, ou "país dos três lingams", uma referência à crença que o deus Xiva teria descido para as montanhas na forma de lingams que passaram a demarcar a fronteira do país Telugo.^[8]

Distribuição Geográfica

O telugo é língua oficial dos estados indianos de Andra Pradexe e Telanganá.

Mapa da distribuição das línguas indianas

Os dialetos reconhecidos são:

• Telugo do Norte,^[9] falado nos distritos de Srikakula e Vishakhapatnam.
• Telugo Central,^[9] falado em Godavari Oriental, Godavari Ocidental, Krishna e Guntur.
• Telugo do Sul,^[9] falado nos distritos de Nelore, Kurnool, Kadapa, Anantapur, Chitur e Prakasam.
• E Telagana ou Telugo Ocidental,^[9] falado em Mahbubnagar, Medak, Haiderabade, Nalgonda, Nizamabad, Adilabad, Karimnagar, Khammam e Warangal.

Variações também ocorrem de acordo com o nível de escolaridade do falante.^[5] Elas são principalmente lexicais, morfológicas e fonológicas.

Línguas relacionadas

Árvore filológica das línguas dravídicas

O Telugo é parte do sub grupo sul central das línguas dravídicas, portanto, é mais próximo dos idiomas que também fazem parte dele, como o Gondi, o Konda, o Kui, o Kuvi, o Pengo e o Manda.^[10] Uma das características que eles compartilham é o uso de -tt para demarcar passado^[10].

Fonologia

É reconhecido que o sistema fonético telugo se divide em dois, um mais extenso (com fonemas emprestados), usado em contextos comunicativos mais formais e por pessoas com maior nível de escolaridade, e um mais curto, para contextos informais, também usado por pessoas com menor nível de escolaridade.^[11]

A influência de outras línguas, como as já citadas sânscrito, persa, árabe e inglês, além do prácrito, deu origem a vários fonemas emprestados, que foram mantidos ou nativizados. Um exemplo de fonema que se manteve é o /f/ do inglês. Já os fonemas persa-arábicos /q/ e /z/ se tornaram /k/ e /ʤ/ respectivamente.^[11]

Alofonia ocorre tanto com vogais como com consoantes. A substituição de uma vogal por seu alofone depende da vogal da sílaba seguinte. Já as consoantes variam de acordo com sua posição na palavra e se são seguidas por vogal ou outra consoante.^[11]

Vogais

São 12, que se dividem em alongadas e curtas que contrastam entre si (exceção de/ɛ/ e /æː/) e variam sua sonoridade a depender de onde aparecem na palavra ou frase.^[12]

Fonemas vocálicos do telugo^[11]

Curta	Alongadas
i	iː
e	eː
ɛ	æː
u	uː
o	oː
ɐ	ɐː

Consoantes

São 35 consoantes cuja sonoridade varia de palavra para palavra a depender da sua posição, da vogal que se segue, do contexto que a palavra se insere (se é apenas citada ou parte de uma frase), do contexto comunicativo (se é formal ou coloquial) e do nível de escolaridade do falante. Um exemplo disso é a troca de uma consoante outra. No discurso, palavras iniciadas por /k/ na forma citada, passam a ser iniciadas por /ɡ/ quando estão no meio da frase.^[13]

Fonemas consonantais^[11]

	Bilabial	Labiodental	Dental/Alveolar	Alveolar	Retroflexa	Palatal Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p b		t d		ʈ ɖ			k ɡ
	pʰ bʱ		tʰ dʱ		ʈʰ ɖʱ			kʰ ɡʱ
Nasal	m			n	ɳ
Trill				r
Fricativa		f	s		ʂ	ʃ			h
Africada			ʦ ʣ			ʧ ʤ
						ʧʰ ʤʱ
Aproximante		ʋ					j
Aproximante Lateral				l	ɭ

Ortografia

Alfabeto

O Telugo tem seu próprio alfabeto, que é derivado da escrita brami e similar ao alfabeto canará^[14]. Tem características silábicas com as consoantes portando vogais associadas. Essas vogais possuem uma forma primária e uma forma secundária. Quando elas iniciam uma palavra, estão na forma primária e após uma consoante, na forma secundária, que é representada acima da consoante que acompanha. Um exemplo é o /ɐ/. Sua forma primária é అ e sua forma secundária é o diacrítico de స (/sɐ/)^[15].

Há também os grafemas que não representam letras^[16]:

• ఘం, transcrito como [ghan]. O <ం> indica um som nasalado no final da sílaba, [m] ou [n]
• కః, transcrito como [kaḥ]. O visarga < ః> é um derivado do sânscrito que indica o <ḥ> desvozeado.
• క్, transcrito com [k]. O diacrítico ్ indica ausência de vogal.

Assim como as vogais, consoantes também podem ser representadas na sua forma secundária caso faça parte de uma sequência consonantal e não a inicia^[17].

Consoantes

IPA	Telugo	Exemplo
/pɐ/	ప	పఱక (palaka)
/bɐ/	బ	ఫశుు (bassu)
/tɐ/	త	తఱ (tala)
/dɐ/	ద	దండ (danda)
/ʈɐ/	ట	టభా ట (tamaata)
/ɖɐ/	డ	డభయు (damaru)
/kɐ/	క	కఱభు (kalamu)
/ɡɐ/	గ	గద (gada)
/pʰɐ/	ఫ	ఫఱభు (phalamu)
/bʱɐ/	భ	భవనభు (bhavanamu)
/tʰɐ/	థ	రథభు (rathamaru)
/dʱɐ/	ధ	ధనుశుు (dhanussu)
/ʈʰɐ/	ఠ	కంఠభు (kantamu)
/ɖʱɐ/	ఢ	ఢంక (dhanka)
/kʰɐ/	ఖ	ఖడగభు (khadgamu)
/ɡʱɐ/	ఘ	ఘంట (ghanta)
/mɐ/	మ	మంచభు (manchamu)
/nɐ/	న	నగ (naga)
/ɳɐ/	ణ	వీణ (veena)
/rɐ/	ర	రవి (ravi)
/sɐ/	స	సఫుు (sabbu)
/ʂɐ/	ష	షరాయి (sharaayi)
/ʃɐ/	శ	శంఖము (shankhamu)
/hɐ/	హ	హంస (hamsa)
/ʦɐ/	ౙ
/ʣɐ/	ౙ
/ʧɐ/	చ	చరఖ (charkhaa)
/ʤɐ/	జ	జడ (jada)
/ʧʰɐ/	ఛ	ఛత్రము (chhatramu)
/ʤʱɐ/	ఝ	ఝషము (jhashamu)
/ʋɐ/	వ	వల (vala)
/jɐ/	య	యంత్రము (yantramu)
/lɐ/	ల	లత (latha)
/ɭɐ/	ళ

Vogais

Curta	Forma Primária	Forma Secundária (bʱ)	Alongadas	Forma Primária	Forma Secundária (bʱ)
i	ఇ	భి	iː	ఈ	భీ
e	ఎ	భె	eː	ఏ	భే
u	ఉ	భు	uː	ఊ	భూ
o	ఒ	భొ	oː	ఓ	భో
ɐ	అ	భ	ɐː	ఆ	భా

Gramática

Substantivos

Variam em número, gênero e classe pela adição de sufixos. Para número, podem ser plurais ou singulares. Quanto ao gênero, podem ser femininos, masculinos ou neutros. Suas casos são: dativo, objetivo, vocativo, nominativo e genitivo, para o plural^[18].

A flexão em número depende da declinação que o substantivo está inserido (primeira, segunda ou terceira) e se ele é regular ou irregular^[19].

A maior parte dos substantivos são formados a partir de verbos, adjetivos ou outros substantivos. As classes de feminino e masculino acontecem pela adição de um sufixo ao substantivo neutro. Para formar o masculino é usado o sufixo కాడు e para o feminino, o sufixo కతై^[20]. Exemplos:

• Masculino
  • వేటకాడు (caçador); దుర్మార్గుడు (homem maldoso)
• Feminino
  • పనికతై (trabalhadora); దుర్మార్గురాలు (mulher maldosa)

Declinações

O Telugo apresenta três declinações, divididas em cinco casos, que são indicados pelas terminações. A seguir estão apresentados os casos e terminações por declinação.

Primeira declinação: formada por todos os substantivos masculinos cujo nominativo termina em డు e tem mais de duas sílabas^[19].

Caso	Terminação singular	Terminação plural
Caso nominativo	-	లు
Caso Genitivo	ని	ల
Caso Dativo	నికి	లకు
Caso Objetivo	ని ou ణ్ని	లసు
Caso Vocativo	డా	లారా

Segunda Declinação: Substantivos neutros com mais de duas sílabas terminados em ము,'ాము, ెము, cujo genitivo singular é igual ao nominativo. A exceção é o substantivo పెండ్లాము (esposa)^[21].

Caso	Terminação singular	Terminação plural
Caso nominativo	-	లు
Caso Genitivo	-	ల
Caso Dativo	నకు ou కు	లకు
Caso Objetivo	ను	లను
Caso Vocativo	సూ	లారా

Terceira Declinação: Formada por todos os substantivos neutros (exceto os da segunda declinação) cuja forma no caso genitivo é a mesma do caso nominativo. Inclui também os substantivos de origem estrangeira, como os do sânscrito. Alguns substantivos incluídos nela são irregulares^[22].

Caso	Terminação singular	Terminação plural
Caso nominativo	-	లు
Caso Genitivo	-	ల
Caso Dativo	కు ou లకు	కి ou లకు
Caso Objetivo	ను ou లను	ని ou లను
Caso Vocativo	ా ou లారా	Sem terminação ou లారా

Pronomes

Podem ser pessoais, possessivos, interrogativos, demonstrativos, reflexivos ou indefinidos.

Pessoais

Os pronomes pessoais do Telugo se dividem em três pessoas, dois números, e, assim como os substantivos, variam de acordo com o caso gramatical.

• Os pronomes de primeira pessoa podem ser flexionados de duas maneiras, uma que inclui o interlocutor e uma que o exclui^[23].
  • Por exemplo no caso genitivo: నా(singular), మా (plural, inclusivo), మన (plural excludente).
• Os pronomes de segunda pessoa são usados de acordo com a casta e a idade da pessoa com que se fala. Porém alguns estudiosos discordam sobre qual pronome deve ser usado em que situação. De acordo com Arden, నీపు deve ser usado para se referir à uma pessoa de menor posição^[24]. Já Brown diz que o pronome usado na mesma situação deve ser o మిరు.^[25]
  • Um exemplo do caso genitivo é నీ (singular) e మా (plural).
• Os pronomes pessoais de terceira pessoa são os mesmos que os pronomes demonstrativos. No singular, o masculino é diferente do feminino e do neutro mas no plural o masculino e o feminino tem a mesma raiz, com um sufixo indicativo de feminino, e o neutro é diferente^[26].
  • Um exemplo do caso genitivo no singular é వాని (masculino) e దాని (feminino e neutro). No plural, వా౦డ్ల (feminino), వారి (masculino) e వాటి (neutro).

Interrogativos

Como os pronomes pessoais de terceira pessoa, os pronomes interrogativos variam em dois números e três gêneros, sendo que no singular, o neutro e o feminino são diferentes do masculino, e no plural, o feminino e o masculino são diferentes do neutro^[23][27].

Exemplo: ఎవడు (quem/que homem) e ఏది (que mulher/o que)

Caso	Singular masculino	Singular feminino/neutro	Plural masculino/feminino	plural neutro
Caso nominativo	ఎవడు	ఏది	ఎవరు	ఏవి
Caso Genitivo	ఎవని	దేని	ఎవరి	వేటి
Caso Dativo	ఎవనికి	దేనికి	ఎవరికి	వేటికి
Caso Objetivo	ఎవని ou ఎవణ్ని	దేని ou దేన్ని	ఎవరిని	వేటిని

Verbos

Classes

Os verbos no Telugo se dividem em duas classes, os verbos transitivos, que precisam de um objeto^[28], e os verbos intransitivos, que não precisam de um objeto^[28].

Conjugações

Além da divisão em classes, são divididos de acordo com a terminação da sua raiz em três conjugações ^[28]. A primeira é composta de todos os verbos que não fazem parte da segunda e terceira conjugações^[28]. A segunda pelos verbos cuja raiz termina em యు^[28]. E a terceira pelos verbos cuja raiz termina em చు^[28].

Formas

Além das divisões abaixo os verbos também têm uma forma positiva e uma negativa^[28].

O verbo కొట్టు (bater) será usado como exemplo quando necessário.

Tempos

• Passado: ocorre no particípio verbal e no modo indicativo^[29]
• Presente: ocorre no modo indicativo progressivo e habitual e no particípio relativo^[29]
• Futuro: ocorre no modo indicativo habitual^[29]

Observações: o indicativo habitual presente e futuro são a mesma palavra, como em కొట్టుతాను^[30]. Os verbos são flexionados como os pronomes pessoais em gênero e número^[31].

Modo

• Indicativo
• Imperativo, que exprime uma ordem
• O infinitivo é formado pela troca da última vogal u por a, como a raiz కొట్టు que se torna కొట్ట^[32].

Aspecto

• Indefinido: tem a função do conseguinte no português, ou seja, é usado em sentenças condicionais^[33].
• Habitual: expressa hábito ou costume, ou ação futura^[34].
• Progressivo: ação contínua que ocorre no momento da fala^[35].

Nominais

• Substantivo verbal: substantivo que se forma a partir de um verbo. Tem duas formas: para a primeira, é adicionado ట à raiz de um verbo e para a segunda, se adiciona o sufixo డము^[32].
• Particípios verbais: São usados para evitar uma sucessão de verbos finitos, para descrever uma ação contemporânea à ação principal ou anterior a ela (presente e passado respectivamente), causa da ação principal, etc. em outras palavras, ele é usado em orações subordinadas cuja ação é realizada pelo sujeito da oração principal^[36].
• Particípios relativos: têm função de adjetivo^[37], por isso são usados em orações subordinadas adjetivas^[38]. Diferente de outras palavras substantivadas como o substantivo verbal, eles são indeclináveis, mas variam em aspecto e tempo^[39].

Outros verbos

Reflexivo: ocorre em situações que o sujeito é agente e receptor da ação (voz reflexiva). A passagem para ele ocorre pela adição do sufixo కొను à raiz do verbo. Exemplo: దోచు (roubar) se torna దోచుకొను (roubar para si)^[40].

Causal: indicam que o sujeito é causa da ação que sofreu. Para verbos de primeira e segunda conjugação, ocorre a troca do ు da raiz para o sufixo ించు. Exemplo: కొట్టు (bater) se torna కొట్టించు (fazer com que seja espancado). Para verbos de terceira conjugação, a última letra చు da raiz é substituída por పించు. Exemplo: పిలుచు (chamar) se torna పిలిపించు (fazer com que seja chamado)^[41].

Passivo: ocorre em situações que o sujeito é receptor da ação (voz passiva). A passagem da voz ativa para a voz passiva ocorre pela adição do sufixo పడు à raiz do verbo, sendo que o ప é mudado para బ em todas as palavras por questões de eufonia. Diferente do português, um verbo auxiliar não é necessário. Exemplo: రక్షించు se torna రక్షించబడు^[42].

Sentença

A ordem das frases é sujeito, verbo, objeto, e partículas que modificam o verbo devem segui-lo. Além disso, o verbo concorda em número, gênero e pessoa com o sujeito, como no exemplo కుక్క వెళ్లనది (o cachorro se foi)^[43].

Frase interrogativa

Pode ser feita de duas maneiras. Se há pronome interrogativo, não ocorre mudança nas palavras, como na frase విూరు ఎవరిని పిలిచినారు? (para quem você ligou?). Se não, a última vogal de uma palavra será mudada para ా, como em విూరు నన్ను పిలిచినారా (você me ligou?)^[44].

Vocabulário

Dias da Semana^[45]:

Telugo	Transcrição	Português
ఆదివారం	aadhivaaram	Domingo
సోమవారం	somavaaram	Segunda-feira
మంగళవారం	mangalavaaram	Terça-feira
బుధవారం	budavaaram	Quarta-feira
గురువారం	guruvaaram	Quinta-feira
శుక్రవారం	sukravaaram	Sexta-feira
శనివారం	sanivaaram	Sábado

Menções

O filme da netflix RRR é uma produção de Tollywood lançada em 2022. Ele se passa na época colonial da Índia, especificamente na década de 1920, e retrata o desejo e a luta pela independência do país. Na cerimonia do Óscar de 2023, recebeu o prêmio de Melhor Canção Original por Naatu Naatu.^[46]

Referências

1. «Telugu | Ethnologue Free». Ethnologue (Free All) (em inglês). Consultado em 15 de março de 2023 
2. Paulo, Correia (Verão de 2020). «As línguas da IATE — notas de tradutor» (PDF). Bruxelas: a folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. p. 22. ISSN 1830-7809. Consultado em 16 de novembro de 2020 
3. Correia, Paulo (2023). «Escrever em português sobre a Índia e o Oriente» (PDF). A folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias (73 — outono de 2023). pp. 9–10. ISSN 1830-7809 
4. Infopédia, enciclopédia de língua portuguesa da Porto Editora. «Telugo». Consultado em 10 de setembro de 2015 
5. Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. [S.l.: s.n.] p. 53. ISBN 9780521771115 
6. Arden 1905, p. 19.
7. K. 1987, p. 17.
8. Arden, Albert Henry (1905). A Progressive Grammar of the Telugu Language (second edition). [S.l.: s.n.] p. 18 
9. K., Ranganadhacharyulu, K. (1987). A historical grammar of Inscriptional Telugu : 1401 A.D. to 1900 A.D. [S.l.]: Centre of Advanced Study in Linguistics, Osmania Univ. OCLC 923315876 
10. Krishnamurti 2003, p. 49-50.
11. Bhaskararao, Peri; Ray, Arpita (agosto de 2017). «Telugu». Journal of the International Phonetic Association (em inglês) (2): 231–241. ISSN 0025-1003. doi:10.1017/S0025100316000207. Consultado em 18 de março de 2023 
12. Lisker, Leigh (1963). Introduction to spoken telugu. New York: [s.n.] p. 13 
13. Lisker 1963, p. 15-18.
14. Krishnamurti 2003, p. 108.
15. Arden 1905, p. 23.
16. Krishnamurti 2003, p. 114.
17. Krishnamurti 2003, p. 110.
18. Arden 1905, p. 67-68.
19. Arden 1905, p. 69.
20. Arden 1905, p. 65.
21. Arden 1905, p. 70.
22. Arden 1905, p. 71.
23. Arden 1905, p. 87.
24. Arden 1905, p. 88.
25. Brown, Charles Philip (1857). A Grammar of the Telugo Language. [S.l.: s.n.] p. 102 
26. Arden 1905, p. 88-89.
27. Arden 1905, p. 92.
28. Arden 1905, p. 110.
29. Arden 1905, p. 114.
30. Arden 1905, p. 117.
31. Arden 1905, p. 118.
32. Arden 1905, p. 115.
33. Arden 1905, p. 133.
34. Arden 1905, p. 132-133.
35. Arden 1905, p. 132.
36. Arden 1905, p. 217-219.
37. Arden 1905, p. 217.
38. Arden 1905, p. 225.
39. Arden 1905, p. 224.
40. Arden 1905, p. 147.
41. Arden 1905, p. 149-150.
42. Arden 1905, p. 146.
43. Arden 1905, p. 129.
44. Arden 1905, p. 130.
45. «Learn TELUGU flashcards - LanguageReef - Your one stop solution for all your language needs!!». www.languagereef.com. Consultado em 24 de março de 2023 
46. Rajamouli, S. S. (25 de março de 2022), RRR (Rise Roar Revolt), DVV Entertainment, consultado em 24 de março de 2023 

Bibliografia

• «Telugo». Consultado em 15 de março de 2023 
• K., Ranganadhacharyulu, K. (1987). A historical grammar of Inscriptional Telugu : 1401 A.D. to 1900 A.D. [S.l.]: Centre of Advanced Study in Linguistics, Osmania Univ. OCLC 923315876 
• Arden, Albert Henry (1905). A Progressive Grammar of the Telugu Language (second edition). [S.l.: s.n.] 
• Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. [S.l.: s.n.] ISBN 9780521771115 
• Lisker, Leigh (1963). Introduction to spoken telugu. New York: [s.n.] 
• Brown, Charles Philip (1857). A Grammar of the Telugo Language. [S.l.: s.n.] 

• Portal da linguística