Inscrição de Balshi

Desenho da coluna de Balshi.

A inscrição de Balshi é um epigrafo da época do knyaz Bóris I da Bulgária (r. 852–889) e que é um testemunho da cristianização da Bulgária. Ela tem este nome por ter sido escavada em Balshi, Albânia, em 1918.

Inscrição

A inscrição em grego medieval está gravada na parte superior de uma coluna de mármore que também traz, na parte inferior e separada desta por uma cruz, um epitáfio posterior em latim do comandante normando Roberto de Monforte, que morreu em 1108. Ela foi descoberta por soldados austro-húngaros durante a Primeira Guerra Mundial a 25 quilômetros para o sudoeste da cidade albanesa de Berati, perto de Balshi, nas ruínas de um mosteiro. A localização atual da inscrição é desconhecida. Na primeira metade do século XX esteve no acervo dum museu em Durrës. O Museu Arqueológico Nacional, em Sófia, conservou uma impressão em gesso do epigrafo.

Ela é principal fonte doméstica para a cristianização da Bulgária na fronteira sudoeste do Primeiro Império Búlgaro e na região de Cutmichevitsa durante o reinado de Bóris. A concisa biografia de São Clemente de Ácrida por Demétrio Comateno sugere a existência de outras colunas similares na região de Glavinitsa comemorando o batismo dos búlgaros. Comateno atribuiu a construção delas ao próprio Clemente:^[1]

“

Ele [Clemente] nos deixou em Ócrida lembranças e livros sagrados, além de obras pessoais sobre seus pensamentos e escritas de próprio punho, que ainda são honradas e estimadas por todo povo na mesma medida que as Tábuas da Lei de Moisés, escritas por Deus. E, em Cefalônia[2] ainda se podem ver colunas de pedra até hoje, nas quais letras foram inscritas marcando a incorporação a a integração do povo a Cristo.

”

Texto

“ [Εβαπτισθη ο εκ θ(εo)υ αρχων Βουλγ]αρια[ς] Βορης ο μετο- νομασθεις Μιχαηλ συν τω εκ θ(εο)υ δε- δομενω αυ- τω εθνει ε- τους ςτοδ. ”

“ [O arconte pela graça de Deus da Bulgária Bóris, renomeado Miguel, [foi batizado] juntamente com seu povo dado por Deus no ano 6374 [1 de setembro de 865 até 31 de agosto de 866] ”

Referências

1. «Bulgarian Contribution in Building the Byzantine Commonwealth in the Ninth and Tenth Centuries». Consultado em 15 de janeiro de 2015 
2. De acordo com Milev, Cefalônia é o nome grego de Glavinitsa (atual Balshi), na Albânia. Милев, Александър (1966). «Димитри Хоматиан - Кратко житие на Климент Охридски». Гръцките жития на Климент Охридски (em búlgaro). София: Издателство на Българската академия на науките. OCLC 468900997 

Bibliografia

• Praschniker, Camillo (1920). Zwei mittelalterliche Inschrichten aus Albanien, Anzeiger der phil-hist. Klasse dar Akademie der Wissenschaften in Wien, 56 Jahrg, 1919, № XIII. Wien: [s.n.] pp. 73–76 
• Бешевлиев, Veselin (1979). Inscrições protobúlgaras. Sófia: [s.n.] p. 139 
• Beshevliev, Veselin (1981). Monumentos epigráficos protobúlgaros (em búlgaro). Sófia: [s.n.] pp. 87–88 
• Zlatarski, Vasil N (1923–1924). «Encontrado na Albânia inscrição com o nome de Bóris-Miguel». Slavia (em búlgaro) (II): 61–91 
• Ivanov, Ĭordan (1931). Antiguidades búlgaros na Macedônia (em búlgaro). Sófia: [s.n.] pp. 12–16