Fausto Cercignani
Fausto Cercignani em 2011. Fausto Cercignani (Cagliari, em 21 de março de 1941) é um linguista, crítico literário, poeta e ensaísta italiano.
Atividade
Nascido de pais toscanos, Fausto Cercignani estudou em Milão , onde se formou em línguas e literaturas estrangeiras. Em 1983, depois de ensinar História da Língua Inglesa e Filologia Germânica em universidades de Bérgamo (1971-1974), Parma (1974-1975) e Pisa (1975-1983), ele retornou a Milão para continuar a sua atividade na Universidade de Milão .[ 1]
No campo de estudos de língua inglesa, é reconhecido por suas pesquisas sobre Shakespeare. Os seus artigos sobre pronúncia inglesa na época de Shakespeare (publicados em “Studia Neophilologica”,[ 2] [ 3] Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation (Oxford, 1981),[ 4] [ 5]
No campo da Filologia Germânica, Fausto Cercignani escreveu sobre Germânico comum , Língua gótica , Inglês antigo e Língua alemã :
The Consonants of German: Synchrony and Diachrony . Milano, Cisalpino, 1979.The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem , em “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages , em “Language”, 56/1, 1980, pp. 126-136.Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel , em “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1-13.The Development of */k/ and */sk/ in Old English , em “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, pp. 313-323.The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , em “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168-185.Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
Exerce a crítica literária de vários autores famosos: Jens Peter Jacobsen ,[ 6] Georg Trakl ,[ 7] Georg Büchner ,[ 8] Arthur Schnitzler ,[ 9] Wolfgang Goethe ,[ 10] Gotthold Ephraim Lessing ,[ 11] Hugo von Hofmannsthal ,[ 12] Rainer Maria Rilke ,[ 13] Alban Berg ,[ 14] E.T.A. Hoffmann ,[ 15] Robert Musil ,[ 16] Novalis ,[ 17] Joseph Roth ,[ 18] Franz Kafka ,[ 19] Thomas Mann ,[ 20] Friedrich Schiller [ 21] Christa Wolf .[ 22]
Obras de Poesia
Todas as obras de poesia de Fausto Cercignani são recolhidas em Scritture. Poesie edite e inedite , Torino 2015.[ 23]
Experimenta a autotradução de textos literários.[ 24]
↑ Studi umanistici UNIMI - Curricula docenti: Fausto Cercignani. ↑ “Studia Neophilologica”, 43/2, 1971, 44/1, 1972. ↑ “English Studies”, 53/6, 1972, 56/6, 1975. ↑ F. Cercignani, Shakespeare's works and Elizabethan pronunciation, xxii, 432 p. [ligação inativa] ↑ Andrew Gurr, Other Accents: Some Problems in Identifying Elizabethan Pronunciation , EMLS 7.1/Special Issue 8 (May, 2001): 5.1-4. ↑ F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen , Milano, 1987. ↑ F. Cercignani, Studia Trakliana , Milano, 1989. ↑ F. Cercignani, Studia Büchneriana Milano, 1990. ↑ F. Cercignani, Studia Schnitzleriana , Alessandria, 1991. ↑ F. Cercignani, Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza , em F. Cercignani - E. Ganni, Il «Faust» di Goethe , Milano, 1993, 21-38. ↑ F. Cercignani, «Nathan der Weise» tra fiaba e utopia em Studia theodisca I , 1994, 215-240. ↑ F. Cercignani, Hofmannsthal fra teatro e filosofia em A. Costazza, La filosofia a teatro , Milano, 2010. ↑ F. Cercignani, Spigolando tra Hofmannsthal e Rilke em Studia austriaca IV , 1996, 77-90. ↑ F. Cercignani, Il «Woyzeck» di Büchner e il «Wozzeck» di Berg , in F. Degrada, Wozzeck , Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 1997, 97-116. ↑ F. Cercignani, E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik , em S. M. Moraldo, Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien , Heidelberg, 2002, 191-201. ↑ F. Cercignani, Robert Musil e il ritorno del merlo em Studia Austriaca IX , 2001, 143-176. ↑ F. Cercignani, Studia theodisca - Novalis , Milano, 2002. ↑ F. Cercignani, Dal ghetto galiziano a quello americano. Per una rilettura del Giobbe di Roth em M. G. Di Salvo et al., Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture , Firenze, 2008, I, 77-84. ↑ F. Cercignani, Vivere e domandare. Kafka e la ricerca della verità em Studia Austriaca XIII , 2005, 143-156. ↑ F. Cercignani, Rileggendo il «Tonio Kröger» em Studia Theodisca X , 2003, 51-81. ↑ F. Cercignani, Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller em A. Costazza, La poesia filosofica , Milano, 2007, 163-170. ↑ F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» , Würzburg, 1988. ↑ F. Cercignani, Scritture. Poesie edite e inedite, 446 p. ↑ Ver, e.g., Simply Transcribed. Quotations from Writings by Fausto Cercignani , Brian Morris (ed.), Raleigh (USA), 2014.
