Escrita baybayin

O baybayin (também chamado alibata) é um sistema de escrita que já foi usado para escrever o Tagalo , as línguas bisayas, o Ilocano, o bilocano, o Pampango, e o Pampaginês antes de chegada dos espanhós nas Filipinas. È derivada da escrita kawi do javanês.^[1]

É suposto que tenha passado a ser usado a partir do século XIV e seu uso ainda não desaparecera quando da colonização Espanhola das Filipinas. A palavra Baybayin significa "soletrar". São conhecidas ainda outras a essas vinculadas como o hanunóo (da língua buhid) e o tagbanwa. Foi também usada para o ilocano e para o pampaginês.

vogal ᜔ a ᜀ i é ᜁ ú o ᜂ

b b ᜊ᜔ ba ᜊ bi bé ᜊᜒ bú bo ᜊᜓ

k k ᜃ᜔ ka ᜃ ki ké ᜃᜒ kú ko ᜃᜓᜓ

d/r d/r ᜇ᜔ da/ra ᜇ di/ri dé/ré ᜇᜒ dú/rú do/ro ᜇᜓ

g g ᜄ᜔ ga ᜄ gi gé ᜄᜒ gú go ᜄᜓ

h h ᜑ᜔ ha ᜑ hi hé ᜑᜒ hú ho ᜑᜓ

l l ᜎ᜔ la ᜎ li lé ᜎᜒ lú lo ᜎᜓ

m m ᜋ᜔ ma ᜋ mi mé ᜋᜒ mú mo ᜋᜓ

n n ᜈ᜔ na ᜈ ni né ᜈᜒ nú no ᜈᜓ

ng ng ᜅ᜔ nga ᜅ ngi ngé ᜅᜒ ngú ngo ᜅᜓ

p p ᜉ᜔ pa ᜉ pi pé ᜉᜒ pú po ᜉᜓ

s s ᜐ᜔ sa ᜐ si sé ᜐᜒ sú so ᜐᜓ

t t ᜆ᜔ ta ᜆ ti té ᜆᜒ tú to ᜆᜓ

w w ᜏ᜔ wa ᜏ wi wé ᜏᜒ wú wo ᜏᜓ

y y ᜌ᜔ ya ᜌ yi yé ᜌᜒ yú yo ᜌᜓ

Referências

1. Conf. Ignacio Villamot, em seu livro: "La antigua escritura filipina", Manila, 1922