Wszystkie drogi prowadzą do bajki

Wszystkie drogi prowadzą do bajki

Стрела улетает в сказку

Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Rok produkcji	1954
Data premiery	1954 1955 (Polska)
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	29 minut
Reżyseria	Leonid Amalrik
Scenariusz	Władimir Sutiejew
Główne role	Marija Winogradowa Jurij Chrżanowski Julija Julska
Muzyka	Michaił Starokadomski, Jurij Nikolski
Zdjęcia	Michaił Drujan
Montaż	A. Firsowa
Produkcja	Sojuzmultfilm
Wytwórnia	Sojuzmultfilm
Dystrybucja	Goskino

Wszystkie drogi prowadzą do bajki (ros. Стрела улетает в сказку, Strieła uletajet w skazku) – radziecki film animowany z 1954 roku w reżyserii Leonida Amarlika. W Polsce premiera odbyła się w 1955 roku pt. Bajka o strzale^[1].

Fabuła

Mała Ola pożycza kolegom swoją ulubioną zabawkę - pluszowego misia. Chłopcy zamieniają go w pilota samolotu. Dzięki odpowiedniej wadze siedzącej za sterami maskotki ich Strzała wygrywa na zawodach szkolnych. Niestety samolot leci za daleko i ginie w gęstwinie lasu Bajka. Aby móc otrzymać nagrodę za wygraną, chłopcy wyruszają na poszukiwanie zguby^[2].

Animatorzy

Mstisław Kupracz, Wadim Dołgich, Lidija Riezcowa, Władimir Arbiekow, Boris Miejerowicz, Fiodor Chitruk, Tatjana Taranowicz, Faina Jepifanowa, Nadieżda Priwałowa, Wiktor Lichaczew, Wiaczesław Kotionoczkin, Boris Butakow, Rienata Mirienkowa.

Obsada głosowa

• Marija Winogradowa – Wiesiek
• Jurij Chrżanowski –
  • miś Tuptuś,
  • puchacz
• Julija Julska –
  • szczeniak Kruczek,
  • Ola
• Margarita Korabielnikowa – Krzysiek
• Irina Potockaja – kolega Krzyśka i Wieśka
• Gieorgij Wicyn – dziadek Grzybek-Podjadek
• Gieorgij Millar – kruk
• Rostisław Platt – wilk
• Fieliks Iwanow – komentator

Wersja polska

Druga wersja dubbingowa w serii: Bajki rosyjskie (odc. 31)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Bończyk –
  • Wiesiek,
  • miś Tuptuś
• Monika Wierzbicka –
  • szczeniak Kruczek,
  • sroka
• Iwona Rulewicz –
  • Ola,
  • niedźwiadek,
  • grzybki,
  • chłopcy
• Krzysztof Strużycki –
  • Krzysiek,
  • królik
• Adam Biedrzycki – kolega Krzyśka i Wieśka
• Cezary Kwieciński –
  • wilk,
  • jeż,
  • chłopcy
• Włodzimierz Press –
  • dziadek Grzybek-Podjadek,
  • drzewny stwór
• Ryszard Olesiński –
  • kruk,
  • puchacz,
  • komentator
• Cynthia Kaszyńska –
  • niedźwiedzica,
  • wiewiórka,
  • żaba
• Hanna Kinder-Kiss – chłopcy

I inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jan Jakub Milęcki, Jerzy Rogowiec
• Montaż: Elżbieta Joël
• Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

1. Dariusz Szymański: Filmy animowane rozpowszechniane w polskich kinach w latach 1944-1989 (układ chronologiczny). Na Ekranach PRL. [dostęp 2021-10-05]. (pol.).
2. Wszystkie drogi prowadzą do bajki. Teleman. [dostęp 2014-10-01]. (pol.).

Bibliografia

• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Wszystkie drogi prowadzą do bajki w bazie Animator.ru
• Wszystkie drogi prowadzą do bajki w bazie IMDb (ang.)