Przykłady praworządności tureckiej

Przykłady praworządności tureckiej
Примери от турско правосъдие
Autor	Christo Botew
Typ utworu	publicystyka
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Bułgaria
Język	bułgarski
Data wydania	1871
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1955
Przekład	Halina Kalita

Przykłady praworządności tureckiej (bułg. Примери от турско правосъдие) - publicystyczny utwór Christo Botewa, publikowany we fragmentach na łamach pięciu kolejnych numerów pisma Duma na byłgarskite emigranti, ukazującym się w Braile w 1871 r. Ze względu na fakt, iż pismo przestało się ukazywać, utwór uważany jest za niedokończony^[1]. Jest on jednym z niewielu prozatorskich utworów Botewa, zaliczanym do prozy artystycznej^[2] i mającym wymowę satyryczną^[1].

Treść

Utwór w podtytule informuje, iż są to Zapiski z podróży (bułg. Из пътни записки). Autor opisuje sytuacje, z którymi miał się zetknąć podczas podróży po Bułgarii, w okolicach Wracy, Kałoferu i Płowdiwu. Przedstawia w tekście przykłady bezprawia i samowoli tureckich urzędników państwowych, gnębiących podatkami i opłatami spokojną ludność oraz bułgarskich bogaczy, pozostających w dobrych układach z turecką administracją, lecz wrogo nastawionych względem biedoty.

Utwór został przełożony na język polski przez Halinę Kalitę i opublikowany w tomie Antologia noweli bułgarskiej XIX i XX w., Warszawa 1955. Drugi przekład (pod zmienionym tytułem Przykłady sprawiedliwości tureckiej) zamieszczony został w tomie Wybór pism Botewa, w opracowaniu Henryka Batowskiego, Wrocław-Kraków 1960.