Pismo Święte Nowego Testamentu – przekład tekstu czterech Ewangelii, Dziejów Apostolskich, Listów Apostolskich i Apokalipsy św. Jana, dokonany na potrzeby Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Tłumaczenia dokonano z języka greckiego oraz języka cerkiewnosłowiańskiego[1]. Pierwsze wydanie, nakładem Warszawskiej Metropolii Prawosławnej, ukazało się w 2022 roku[2]. Jest on przeznaczony zarówno do użytku domowego, jak i liturgicznego (w postaci Apostoła[3]).
Opis
„Pismo Święte Nowego Testamentu” to pierwszy prawosławny przekład wszystkich ksiąg Nowego Testamentu dokonany na język polski. Komisja soborowa, powołana na mocy decyzji Świętego Soboru Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego z dnia 15 listopada 2018 roku[1], przez trzy lata pracowała nad oficjalnym, prawosławnym tłumaczeniem Nowego Testamentu. Jesienią 2022 r. Komisja soborowa zakończyła swe prace i przekazała tekst przekładu dla wydawnictwa, i pierwsze wydanie prawosławnego przekładu wszystkich ksiąg Nowego Testamentu ukazało się pod koniec tego samego roku[2], natomiast pierwsze wydanie Apostoła ukazało się na początku 2023 roku[3].
Głównym celem Komisji soborowej było opracowanie tekstu kompatybilnego z wersją liturgiczną, dlatego też przeprowadzono trudny proces konfrontacji tekstu liturgicznego z tekstem krytycznym[1].
Apostoł
Tekst Pisma Świętego Nowego Testamentu, przeznaczony do użytku liturgicznego, ukazał się pod tytułem „Apostoł. Dzieje Apostolskie. Listy Apostolskie”. Księga ta zawiera, podzieloną na perykopy, treść Dziejów Apostolskich i Listów Apostolskich, a także prokimeny i czytania apostolskie we wszystkie dni roku od Święta Paschy do Tygodnia Męki Pańskiej, a także prokimeny i alleluja ośmiu tonów, dni powszednich, różnych świętych, na wszelką potrzebę, wielkich świąt oraz wersety wejścia dwunastu wielkich świąt[3].
Przypisy
Przekłady
historyczne
(XV–XIX w.) | |
|---|
Przekłady
współczesne
(XX–XXI w.) | | Katolickie | |
| | Tylko Nowy Testament |
|
|---|
| Tylko Stary Testament |
|
|---|
|
|---|
| Protestanckie | |
|---|
| Inne | |
|---|
| Specjalistyczne |
|
|---|
| Literackie |
|
|---|
| Adaptacje gwarowe |
|
|---|
|
|---|
