|
Papirus (serial animowany)
Papirus/Przygody Papirusa (ang. Papyrus, 1998) – belgijsko-francusko-kanadyjski serial animowany, opowiadający legendy i mity starożytnego Egiptu. Serial nadawany był w TVP1 oraz na RTL 7 pod nazwą Przygody Papirusa[1]. Serial oparto na komiksie autorstwa Luciena de Gietera.
Fabuła
Od wielu lat toczy się wojna o panowanie nad światem między dobrym bogiem Horusem, a złym Setem. Horus panował przez okres rządów wielu faraonów, ale w końcu Set zaczął swoją zemstę – z pomocą swojego kapłana Akera uwięził Horusa i od tego momentu Egipt zdany jest na jego łaskę.
W międzyczasie młody rybak o imieniu Papirus poszukuje prawdy o swoim pochodzeniu – został porzucony jako niemowlę i nie wie nic o swoich rodzicach. Bogowie wybierają jego, by uwolnił Horusa, pokonał Seta i przyniósł Egiptowi pokój. W zadaniu tym pomaga mu księżniczka Theti, do której ten czuje z czasem coś więcej niż tylko przyjaźń.
Bohaterowie
- Papirus – główny bohater serii, młody rybak, znaleziony jako dziecko w zwoju papirusu. Ceni spokojne, choć skromne życie nad Nilem. Zostaje wybrany przez bogów: otrzymuje magiczny miecz Horusa oraz zadanie bronienia Egiptu przed wyznawcami Seta. Broń jest użyteczna tak długo, jak młodzieńcowi starczy odwagi; głównym orężem w walce o pokój jest więc męstwo i zdolność do poświęceń, które Papirus musi w sobie odnaleźć. Pomaga mu księżniczka Theti, córka faraona Merenre. Ich miłość, pomimo różnicy w pochodzeniu i charakterach, jest bardzo silna.
- Theti (w oryginale spotyka się formę: Théti-Chéri) – jedyna córka faraona Merenre, najwyższa kapłanka bogini Izis. Dumna, pewna siebie, nieco kapryśna, lecz w gruncie bardzo oddana przyjaciółka Papirusa. Została uśpiona, zabalsamowana i umieszczona w grobowcu. Gdy młody rybak ją budzi, stają się przyjaciółmi. Theti towarzyszy mu w większości wypraw, oferuje mieszkanie w pałacu. Ma słabość do kotów, czym zyskuje przychylność bogini Bastet.
- Tiya – niska, ciemnoskóra księżniczka złodziei z Teb. Nawiązała przyjacielskie stosunki z Papirusem, pomaga mu w ulicznych starciach. Nigdy nie rozstaje się ze swoją małpką.
- Ratofer – arcykapłan Horusa i bliski przyjaciel faraona. Posiada wielką mądrość i potężne moce. Wspiera modlitwami Papirusa i Theti.
- Merenre – faraon Egiptu. Dobroduszny, bardzo spokojny władca, kochający ojciec. Często pada ofiarą wyznawców Seta.
- Imhutep – naczelny architekt na dworze faraona, przyjaciel Papirusa i Theti. Dawniej klepał biedę jako uliczny pisarz, obecnie nadzoruje budowę ważnych obiektów, wznoszonych na rozkaz monarchy.
- Aker – najwyższy kapłan boga Seta. Dawniej mieszkał na dworze faraona, obecnie chroni się wewnątrz ponurej piramidy Ombos, gdzie wraz z gronem wiernych wzywa swego pana do przejęcia kontroli nad Egiptem.
- Apu – chłopiec obdarzony zdolnością bezpośredniego kontaktu z bogami, którzy często przez niego deklarują swoją wolę. Nigdy nie używa zwrotu "ja" w odniesieniu do siebie. Często powtarza: Apu wie, Apu widział.
- Petreska – zły kapłan, wielokrotnie skazywany na wygnanie wyznawca Seta. Jeden z największych, obok Akera, wrogów Ratofera. Podejmował się ataków zarówno na faraona, jak i jego córkę.
- Bepo – trochę niezdarny przyjaciel Papirusa i Theti. Dawniej był członkiem gangu zbójców. Dosiada osła Kamelota.
- Kamelot – osioł, wierny towarzysz Bepo. Uparty i złośliwy.
Obsada głosowa
Realizacja: Studio Karina Films
Wystąpili:
- Alexis Thomassian – Papirus
- Élisabeth Ventura – Theti
- Jean Négroni – Ratofer
- Sauvane Delanoë – Tiya
- Patrice Baudrier – faraon Merenre
- Tony Marot – Imhutep
- Bruno Devoldère – Aker
- Thierry Bourdon – Apu
- Brigitte Aubry – Izyda / Nebou
- Gérard Surugue –
i inni.
Wersja polska
Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Agata Kubasiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Janusz Wituch –
- Papirus,
- głos mrocznego Cienia (odc. 1)
- Agnieszka Kunikowska – Theti
- Włodzimierz Press – Ratofer
- Lucyna Malec – Tiya
- Jacek Rozenek – faraon Merenre
- Tomasz Marzecki – Aker
- Artur Kaczmarski – Imhutep
- Jacek Jarosz –
- Jarosław Domin –
- Achmes,
- Ogień (odc. 10),
- rolnik (odc. 11)
- Jacek Bursztynowicz –
- Nesimontu,
- złodziej #2 (odc. 15),
- Chnum (odc. 50),
- kobra (Ureus) (pierwsza scena w odc. 52)
- Marek Barbasiewicz –
- Semchat (odc. 1),
- Tachar (odc. 3),
- Sebek (odc. 5, 8, 19, 25),
- Kamienny olbrzym (odc. 5),
- król Minos (odc. 9),
- Senifer (odc. 17, 20),
- Strażnik trzech bram (odc. 23),
- Chnum (odc. 26),
- Ambasador Krety (odc. 45),
- Ikar (odc. 48),
- głos mrocznego Cienia (odc. 49)
- Ozyrys (odc. 50)
- Krzysztof Strużycki –
- Apu,
- Fanga (odc. 13),
- właściciel ukradzonego jedzenia (odc. 28),
- pomarańczowy strażnik (odc. 29),
- stolarz (odc. 45),
- demon Seta (odc. 51)
- Mirosław Jękot –
- Neket,
- Ules (odc. 9),
- Sapu (odc. 31),
- jeden z członków załogi (odc. 38),
- Ambasador Aten (odc. 45),
- jeden z towarzyszy Nesimontu (odc. 47),
- Patrach, król złodziei (odc. 51),
- kobra (Ureus) (kolejna scena w odc. 52)
- Andrzej Bogusz –
- Tot,
- jeden z Egipcjan (odc. 1),
- wspólnik Ramuta (odc. 3),
- kapłan #1 (odc. 4),
- jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
- strażnik (odc. 9),
- jeden ze sługów Petreski (odc. 10),
- Amon (odc. 19),
- Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona (odc. 19),
- jeden ze strażników (odc. 20),
- jeden ze sługów mistrza kuźni (odc. 21),
- Amenope (odc. 22),
- Mombach (odc. 24),
- Egipcjanin dający Tiyi pierścień (odc. 25),
- upiór hipopotam (odc. 25),
- jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti (odc. 26),
- Ozyrys (odc. 28),
- okradziony rolnik (odc. 31),
- jedna z błąkających się dusz (odc. 33),
- Sad (odc. 37),
- Akenaton (odc. 45),
- Norfej (odc. 47)
- Grzegorz Wons –
- Narrator,
- jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
- opiekun księżniczki Aniti (odc. 21),
- Gur (odc. 22),
- jedna z błąkających się dusz (odc. 33)
- Hanna Piotrowska –
- Nebou (odc. 1, 14-15, 17, 19, 23),
- Bastet (odc. 10),
- Sahmet (odc. 12, 18, 21),
- Księżniczka Kiya (odc. 13),
- Hator (odc. 16),
- Duch wody (odc. 17)
- Janusz Bukowski –
- Semerk (odc. 2),
- Unil (odc. 4),
- Azat (odc. 8),
- kapłan (odc. 9),
- Banamum (odc. 11),
- król Segu (odc. 13),
- Set (odc. 17),
- jeden ze strażników (odc. 27),
- Keptes (odc. 51)
- Dariusz Odija –
- gruby strażnik (odc. 2, 7, 19),
- Sebek (odc. 3),
- sługa Unila (odc. 4),
- Ra (odc. 5, 19, 23, 50),
- Akenaton (odc. 6, 20, 51),
- Fenret (odc. 8),
- Ozyrys (odc. 14),
- złodziej #2 (odc. 22),
- Anubis (odc. 33, 37),
- kierownik budowy (odc. 34),
- Chnum (odc. 35),
- Człowiek wyciągający ręce (odc. 47)
- Aleksander Gawek –
- Patrach, król złodziei (odc. 2, 18-19, 21),
- Nufar (odc. 3)
- Leopold Matuszczak –
- Samostworzenie (odc. 3),
- Lanteusz (odc. 23),
- Yam (odc. 38),
- Keptes (odc. 40)
- Zbigniew Konopka –
- Ramut (odc. 3),
- Tutanakan (odc. 20),
- Mistrz kuźni (odc. 21),
- złodziej #1 (odc. 22)
- Henryk Łapiński – Hatik (odc. 4)
- Halina Chrobak
- Joanna Orzeszkowska –
- Meritaton (odc. 6, 45, 51),
- Deszeret (odc. 15),
- Rut (odc. 29),
- staruszka (odc. 31)
- Andrzej Gawroński –
- kapłan #2 (odc. 4),
- Keptes (odc. 7),
- jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8)
- Lech Ordon – Petreska (odc. 8, 10, 42)
- Maciej Zakościelny –
- Numelos (odc. 9),
- jeden ze sługów Petreski (odc. 10)
- Eugeniusz Robaczewski – Petreska (odc. 13-14, 18)
- Ryszard Jabłoński – Hatusil (odc. 16)
- Dorota Kawęcka – Nebou (odc. 25-26, 40)
- Agata Piotrowska –
- Mika (odc. 28),
- Królowa Taiura (odc. 33),
- Isis (odc. 46-47)
- Mieczysław Morański –
- strażnik Świątyni Życia (odc. 18),
- Horemkaf (odc. 22),
- Czarownik Mata (odc. 23),
- sługa Achmesa (odc. 26),
- jeden ze strażników (odc. 27),
- Hamuri (odc. 30),
- Paneb (odc. 34),
- Rahotep (odc. 35),
- złodziej (odc. 45),
- Semut (odc. 46),
- Horus (odc. 47),
- stróż świątyni Tota (odc. 51),
- sługa Meneteta (odc. 51),
- Samostworzenie (odc. 52),
- Piotr Bajor – Tutanakan (odc. 34)
- Dorota Maciejewska-Bierkowska –
- kreatura Seta (odc. 35),
- Nebou (odc. 49)
- Krzysztof Bauman –
- kapitan (odc. 38),
- porywacz Teti (odc. 47),
- sługa Akera (odc. 48),
- Sebek (odc. 50)
- Rafał Żabiński –
- chudy strażnik (odc. 2, 7, 19),
- wierny sługa faraona Merenre (odc. 7),
- jeden z żołnierze (odc. 9),
- jeden z Egipcjan (odc. 8),
- sługa Petreski (odc. 13),
- złodziej #2 (odc. 15),
- Menetet (odc. 16, 18, 21, 51),
- Horemkaf (odc. 27, 48, 50),
- Atu (odc. 37),
- jeden z członków załogi (odc. 38),
- Ambasador Atrycji (odc. 45),
- strażnik (odc. 46),
- gruby strażnik (odc. 51)
- Andrzej Bocian – jeden z członków załogi (odc. 38)
- Stanisław Brudny – Ambasador Libii (odc. 45)
- Jolanta Wilk –
- Ariadna (odc. 9),
- Izyda (Isis) (odc. 19),
- Księżniczka Aniti (odc. 21, 30),
- Sotis (odc. 47),
- Amikida / Święte dziecko z Ebla (odc. 48)
- Elżbieta Kijowska –
- Mat (odc. 29),
- Thoeris (odc. 48)
- Jerzy Rogowski –
- Hatusil (odc. 30),
- Horemkaf (odc. 31),
- bezgłowy przewodnik (odc. 33),
- Święty ibis boga Tota (odc. 35)
- Leszek Zduń – Duch wody (odc. 40)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Nr
|
Polski tytuł
|
Francuski tytuł
|
| Seria pierwsza
|
| 1
|
Mumia
|
La momie engloutie
|
| 2
|
Gdzie jest Semerk
|
La colère du dieu lune
|
| 3
|
Władca krokodyli
|
Le seigneur des crocodiles
|
| 4
|
Zemsta Ramzesa
|
La vengeance des Ramsès
|
| 5
|
Olbrzym bez twarzy
|
Le colosse sans visage
|
| 6
|
Zapomniany faraon
|
Le pharaon maudit
|
| 7
|
Ciemne słońce Seta
|
Le soleil noir de Seth
|
| 8
|
Zioła życia
|
La métamorphose d'Imhotep
|
| 9
|
Labirynt
|
Le labyrinthe
|
| 10
|
Święto Bastet
|
Le triomphe de Bastet
|
| 11
|
Miasto pisarzy
|
La cité des scribes
|
| 12
|
Demon z czerwonych gór
|
Le démon des monts rouges
|
| 13
|
Pióro wielkiego sokoła
|
La plume d'or du grand faucon
|
| 14
|
Przebudzenie purpurowego Sfinksa
|
Le réveil du sphinx rouge
|
| 15
|
Białogłowy Egipcjanin
|
L'égyptien blanc
|
| 16
|
Harfa Hator
|
La harpe d'Hathor
|
| 17
|
Złoty sarkofag
|
Le sarcophage oublié
|
| 18
|
Świątynia życia
|
La maison de vie
|
| 19
|
Zemsta Amona
|
La revanche d'Amon
|
| 20
|
Faraon - dziecko
|
La renaissance de l'enfant pharaon
|
| 21
|
Płaczący kolos
|
Les larmes de géants
|
| 22
|
Święte dziecko
|
L'enfant hiéroglyphe
|
| 23
|
Strażnik trzech bram
|
Le maître des trois portes
|
| 24
|
Czarna piramida
|
La pyramide noire
|
| 25
|
Zwieciadlo Nebou
|
Le miroir de Nebou
|
| 26
|
Wezbrana rzeka
|
La deuxième crue du fleuve sacré
|
| Seria druga
|
| 27
|
Świętokradztwo Papirusa
|
Le sacrilège de Papyrus
|
| 28
|
Czarodziejka Mika
|
Mika la magicienne
|
| 29
|
Boska gra Senet
|
La trentième case du senet maudit
|
| 30
|
Bogini Thoeris
|
La justice de Thoueris
|
| 31
|
Przebudzenie Ozyrysa
|
Le réveil d’Osiris
|
| 32
|
Biały pawian
|
Le babouin blanc
|
| 33
|
Skradzione państwo
|
Le pays volé
|
| 34
|
Świątynia ku czci Horusa
|
Les 4 chapelles de Toutankhamon
|
| 35
|
Boski garncarz
|
Le divin potier
|
| 36
|
Bogini szarańczy
|
Le retour de Senkhet
|
| 37
|
Talizman z wielkiej piramidy
|
Le talisman de la grande pyramide
|
| 38
|
Yam
|
Yam
|
| 39
|
Pióro Bogini Sprawiedliwości
|
Le temps de la discorde
|
| 40
|
Siedem węzłów Horusa
|
Les 7 noeuds d'Horus
|
| 41
|
Dzieciństwo Papirusa
|
Le renoncement de Papyrus
|
| 42
|
Czerwony Nil
|
Le Nil rouge
|
| 43
|
Korona Wadżet
|
La couronne sacrée d'Ouadjet
|
| 44
|
Maska Neferoure
|
Neferourê
|
| 45
|
Wysłannicy pokoju
|
Les émissaires
|
| 46
|
Księżniczka Tiya
|
Princesse Tiya
|
| 47
|
Uwięziona gwiazda
|
La princesse des étoiles
|
| 48
|
Święte dziecko z Ebla
|
L'enfant sacré d'Ebla
|
| 49
|
Drzewo Iszed
|
L'arbre Ished
|
| 50
|
Filar Dżed
|
Le pilier Djed
|
| 51
|
Proces Papirusa
|
Le procès de Papyrus
|
| 52
|
Zły sen
|
Le cauchemar
|
Przypisy
Linki zewnętrzne
|
|
