W Polsce w 1908 wydano serię ok. 18 tłumaczeń z języka angielskiego powieści w cyklu Nick Carter. Najsławniejszy Detektyw Ameryki[1].
W Niemczech, oprócz tłumaczeń oryginalnej serii pt. Nick Carter, składającej się 375 pozycji, wydawano w latach 1929-1930 także serię pt. Der neue Nick Carter. Der Weltdetektiv, składającą się z 44 prac niemieckich autorów[2]. Początek tej serii (12 początkowych tytułów), tłumaczony na język polski ukazał się w 1929, pt. Nowy Nick Carter. Przygody słynnego detektywa amerykańskiego[3][4].
