Maria z przedmieścia

Maria z przedmieścia

Maria la del barrio

Gatunek	Telenowela
Kraj produkcji	Meksyk
Oryginalny język	hiszpański
Główne role	Thalía, Fernando Colunga
Muzyka tytułowa	"María la del barrio" śpiewa Thalía
Liczba odcinków	185 (TVP Regionalna) 90 (TV4)
Liczba serii	1
Nagrody	Nagrody i nominacje
Produkcja
Produkcja	Angelli Nesma Medina
Reżyseria	Beatriz Sheridan Marta Luna
Scenariusz	Inés Rodena Carlos Romero
Muzyka	Emilio Estefan Jr.
Zdjęcia	Carlos Guerra Antonio Acevedo
Czas trwania odcinka	2 × 25 min (TVP Regionalna) 45 min (TV4)
Pierwsza emisja
Data premiery	14 sierpnia 1995
Stacja telewizyjna	Canal de las Estrellas
Pierwsza emisja	14 sierpnia 1995 – 3 maja 1996
Lata emisji	1995-1996
Chronologia
Powiązane	Los ricos también lloran (1979-1980) Os Ricos Também Choram (2005) Marina (2006-2007) Maria la del Barrio (2011)
Strona internetowa

Maria z przedmieścia (hiszp. María la del barrio, dosł. Maria, ta z naszej dzielnicy^[1]) – meksykańska telenowela Televisy wyemitowana w latach 1995-1996. Jest to remake serialu z 1979 roku Los ricos también lloran^[2]. Ostatnia telenowela z Trylogii o Mariach (Trilogía de las Marías), którą również tworzą María Mercedes i Marimar z Thalíą w roli głównej^[3][4]. Oprócz ról tytułowych aktorka wykonała także piosenki przewodnie do wszystkich trzech części trylogii^[5].

Fabuła

Maria to młoda, doświadczona przez los dziewczyna. Zajmuje się zbieraniem śmieci. Żyje z tego, co znajdzie na ulicy. Po śmierci opiekunki Casildy otrzymuje pracę służącej w rezydencji "de la Vega". Tu okazuje się, że wysypisko śmieci było rajem w porównaniu z tym, co czeka biedną dziewczynę szykanowaną przez domowników. A są nimi: pani domu - Victoria, jej najstarszy, rozpieszczony syn - Luis Fernando i wredna kuzynka Soraya - hipokrytka i intrygantka. Najbardziej wobec Marii okrutny jest Luis Fernando. Jego plan jest prosty: uwieść, wykorzystać i porzucić. Ale nie przypuszcza, że Maria zawładnie jego sercem i umysłem. Luis Fernando zakochuje się po uszy i to z wzajemnością. Licho jednak nie śpi. Soraya, która pragnie Luisa zdobyć dla siebie, zaczyna działać. Wkrótce jednak, w wyniku splotu pewnych okoliczności, Soraya zniknie z życia Marii i Luisa. I gdy wydawałoby się, że już nic nie stanie na drodze ich szczęścia, sprawy skomplikują się. Luis porzuci ukochaną i wyjedzie z kraju, nie wiedząc, że Maria jest w ciąży.

Wersja polska

Wersja TVP Regionalna

W latach 90. telenowela ta cieszyła się ogromną popularnością^[6]. W Polsce serial był emitowany w 1998 roku w paśmie wspólnym tv lokalnych (TVP Regionalna)^[7] po dwa odcinki po około 25 minut. Liczył 185 odcinków. Pierwsze dwa odcinki wyemitowano 2 czerwca 1998^[8]. Opracowaniem wersji polskiej i udźwiękowieniem zajęła się Telewizja Polska SA oddział w Szczecinie. Autorem tekstu był Mieszko Kardyni. Lektorem serialu był Stanisław Heropolitański.

Wersja TV4

Telenowela była emitowana na TV4 od 5 września 2018^{[9][10][11][12]} początkowo o godz. 15.40^[13], następnie o 16.00 od odcinka 6.^[14] od poniedziałku do piątku. Ostatni odcinek wyemitowano 16 stycznia 2019^[15]. TV4 wyemitowała Marię z przedmieścia w nowej wersji lektorskiej. Opracowaniem wersji polskiej zajęły się m.in. Iwona Ufnal, Marta Bem, Ewa Firlej i Elżbieta Gałązka-Salamon. Lektorem serialu był Aleksander Pawlikowski. Była to wersja skrócona odcinkowo i ocenzurowana (wiele scen zostało wyciętych), przy czym wydłużono czas emisji odcinka do około 45 minut. Łączna liczba odcinków wynosiła 90. W ramówce TV4 telenowelę zastąpił serial Paulina^[16][17].

Każdy odcinek telenoweli „Maria z przedmieścia” emitowany w TV4 gromadził około 300 tysięcy widzów. Ostatni odcinek emitowany 16 stycznia obejrzało 252,6 tys. widzów (2,55% udziałów)^[18].

Obsada

• Thalía jako María Hernández de De la Vega "María la del barrio"
• Fernando Colunga jako Luis Fernando De la Vega Montenegro
• Itatí Cantoral jako Soraya Montenegro Vda. de Montalbán^[19][20]
• Irán Eory jako Victoria Montenegro de De la Vega^[21]
• Ricardo Blume jako Fernando De la Vega
• Carmen Salinas jako Agripina Pérez^[22]
• René Muñoz jako "El Veracruz"
• Ludwika Paleta^[23] jako María de los Ángeles "Tita" De la Vega Hernández
• Osvaldo Benavides^[24] jako Fernando "Nandito" De la Vega Hernández
• Ana Patricia Rojo jako Penélope Linares^[25]
• Ariel López Padilla jako Dr. Daniel Ordóñez
• Sebastián Ligarde jako Lic. Gonzalo Dorantes
• Alejandra Procuna jako Brenda Ramos del Real
• Manuel Saval jako Óscar Montalbán
• Meche Barba jako Guadalupe Linares "Lupe"
• Héctor Soberón jako Vladimir De la Vega Montenegro
• Rebeca Manríquez jako Carlota
• Raúl Padilla "Chóforo" jako Urbano González
• Beatriz Moreno jako Felipa
• Silvia Caos jako Nana Calixta Popoca
• Tito Guízar jako Ojciec Honorio
• Ariadna Welter jako Esperanza Calderón
• Enrique Lizalde jako Abelardo Armenteros
• Pituka de Foronda jako Carolina Monroy "Seño Caro"
• Mauricio Aspe jako Aldo Armenteros
• Yuliana Peniche jako Alicia Montalbán Smith^[19]
• Emilia Carranza jako Raymunda Robles del Castillo
• Roberto Blandón jako José María "Papacito" Cano
• Ninón Sevilla jako Caridad
• Claudia Ortega jako Antonia "Toña"
• Juan Antonio Edwards jako Dr. Rodrigo Suárez
• Jessica Jurado jako Verónica Robles del Castillo de Barrena
• Daniel Gauvry jako Clemente Barrena
• Gloria Izaguirre jako Marcela
• Arturo Muñoz jako Dr. Ricardo Mejía
• Aurora Molina jako Casilda Pérez
• Antonio Medellín jako Dr. Carreras
• Lilia Michel jako Siostra Matilde
• María Prado jako Rosenda
• Monserrat Gallosa jako Vanessa De la Vega Montenegro
• Irma Torres jako Matilda Chávez, dyrektorka więzienia dla kobiet
• Enrique Muñoz jako Agente Murillo
• Irlanda Mora jako Grindelia "La Leona" Campuzano
• Rocío Sobrado jako Gracia Valdés
• Patricia Martínez jako Romelia Aguado
• Beatriz Monroy jako Tísica
• Evangelina Martínez jako Berta
• Marcela Matos jako Marisela
• Leonardo Daniel jako Sr. Hinojosa
• Yadira Santana jako Rufina
• Alejandro Tommasi jako Dr. Keeler
• Graciela Bernardos jako Dra. Giménez
• Frances Ondiviela jako Cecilia
• Karla Graham jako Glenda
• Jorge Cáceres jako Osvaldo Treviño
• Sebastián Garza jako Pedro
• Odiseo Bichir jako Renato Jerez
• Rodrigo Abed jako Bernardo
• Sara Montes jako Elisa
• Javier Gómez jako Rosales
• Carmen Salas jako Natalia
• Eduardo Arroyuelo jako El Manotas
• Roberto Ballesteros jako El Fantasma
• Amara Villafuerte jako Delia
• Julio Mannino jako Canseco
• Lourdes Deschamps jako Argelia
• David Ostrosky jako Zabala
• Isabel Martínez "La Tarabilla" jako Cutberta
• Óscar Bonfiglio jako Chito
• Genoveva Pérez jako Balbina
• Eva Calvo jako Remedios Vda. de Ordóñez
• Javier Ruán jako Zamora
• Ricardo Vera jako Camilo Macías
• Eric del Castillo jako Juez
• Araceli Ibarra jako Aurelia
• Luigi Laguna jako Cirilo
• Maribel Palmer jako Hilda Rivas
• Lourdes Reyes jako Elba Sánchez
• Margarita Magaña jako Betty
• Esteban Moldovan jako Carlos Ordóñez
• Natasha Dupeyrón jako Perlita Ordóñez

Adaptacje

Maria z przedmieścia jest adaptacją telenoweli z 1979 roku Los ricos también lloran. Po Marii z przedmieścia powstały jeszcze trzy seriale będące wersjami pierwowzoru z lat siedemdziesiątych. W 2005 roku powstała brazylijska wersja tej historii, nakręcona przez SBT. Rok później Marina – meksykańska telenowela produkcji Telemundo (w Polsce emitowana przez TVN). Filipińczycy również stworzyli własny remake^[5].

• Los ricos también lloran – meksykańska telenowela z 1979 roku, w rolach głównych Verónica Castro, Rogelio Guerra i Rocío Banquells.
• Os Ricos Também Choram – brazylijska telenowela z 2005 roku, w rolach głównych Márcio Kieling i Thaís Fersoza.
• Marina – meksykańska telenowela z 2006 roku, w rolach głównych Sandra Echeverría i Mauricio Ochmann, który później został zastąpiony przez Manolo Cardona.
• Maria la del Barrio – filipińska telenowela z 2011 roku, w rolach głównych Erich Gonzales i Enchong Dee^[26][27][28].

Nagrody i nominacje

Telenowela zdobyła m.in. trzy nagrody Premios TVyNovelas 1996 (dla najlepszego czarnego charakteru, dla najlepszej młodej aktorki i najlepszego młodego aktora). Produkcja była nominowana w kilku kategoriach. Nagrodę dla najlepszej młodej aktorki za rolę w Marii z przedmieścia otrzymała urodzona w Polsce, Ludwika Paleta^[29]. Specjalne wyróżnienie za wysokie wyniki oglądalności otrzymała producentka telenoweli Angelli Nesma Medina^[5].

Premios TVyNovelas 1996

Kategoria	Osoby	Wynik
Najlepsza antagonistka	Itatí Cantoral	Wygrana[30][31][32]
Najlepsza aktorka pierwszoplanowa	Irán Eory	Nominacja
Najlepsza aktorka drugoplanowa	Carmen Salinas	Nominacja
Najlepsza aktorka młodzieżowa	Ludwika Paleta	Wygrana[32][33]
Najlepszy aktor młodzieżowy	Osvaldo Benavides	Wygrana[32][33]
Najwyżej oceniona telenowela	Angelli Nesma Medina	Wygrana[34][35]

Przypisy

1. Paweł Nowicki, Co to jest telenowela, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2006, s. 328.
2. María la del Barrio. alma-latina.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-09-04)]., alma-latina.net
3. Relembre as Marias que Thalia viveu nas novelas
4. ÜBER Magazine Junio 2009, p. 16
5. "Maria z przedmieścia": Triumf śmieciary, swiatseriali.interia.pl
6. Telenowele w latach 90. To oglądała cała Polska 20 lat temu, fakt.pl
7. PASMO WSPÓLNE TV LOKALNYCH, archiwum.wyborcza.pl
8. Głos Pomorza, 1998, czerwiec, nr 127, s. 12
9. „Maria z przedmieścia” i remake „Esmeraldy” jesienią w Czwórce, tvpolsat.info
10. „Maria z przedmieścia” od 5 września w Czwórce, novela.pl
11. „Maria z przedmieścia”: Zwiastun, novela.pl
12. "Maria z przedmieścia". Latynoski hit sprzed lat znowu w telewizji! W obsadzie Thalía i Fernando Colunga! (KIEDY PREMIERA), telemagazyn.pl
13. „Maria z przedmieścia” - Odcinek 1: Książę ze snów, novela.pl
14. „Maria z przedmieścia” – Odcinek 6: Zazdrość Maríi, novela.pl
15. „Maria z przedmieścia” – Odcinek 90: Szczęśliwe zakończenie, novela.pl
16. "Maria z przedmieścia" odcinek 90. Koniec historii Marii i Luisa Fernando! Jaki serial ją zastąpi?, telemagazyn.pl
17. "Paulina". O czym jest meksykańska telenowela, która zastąpi "Marię z przedmieścia"? Zobacz zwiastun TV4!, telemagazyn.pl
18. Kultowe, ale niepopularne, novela.pl
19. Itatí Cantoral y Yulianna Peniche recrean su mítica escena de telenovela
20. Así recordó Itatí Cantoral a Soraya Montenegro tras 22 años de la escena “Maldita Lisiada”
21. Irán Eory. La actriz de ‘María la del Barrio’ triunfó antes en el cine que en las telenovelas, teleprograma
22. Carmen Salinas regresa a la actuación con “Mi marido tiene familia”
23. Agata Judycka, Bolesław Klimaszewski, Materiały 5. Sympozjum Biografistyki Polonijnej, Wydawnictwo Czelej, 2000, s. 405.
24. El inolvidable Nandito de 'María la del barrio' triunfa en el teatro.. [dostęp 2017-11-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-07)].
25. Así luce en la actualidad la actriz que interpretó a Penélope en 'María la del barrio'
26. Nasaan Ka Elisa and Maria la del Barrio lead stars will grace March 13 episode of ASAP Rocks
27. Enchong Dee and Erich Gonzales Star in Maria la del Barrio
28. Enchong Dee and Erich Gonzales-starrer, Maria la del Barrio, will air finale episodes this week
29. Zakazane telewizyjne przyjemności: Maria z Przedmieścia. [dostęp 2012-06-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-17)].
30. «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995», p. 17
31. Mejores villanas en Premios TVyNovelas. tvynovelas.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-24)]., Premios TVyNovelas
32. Lista de ganadores del Trofeo TVyNovelas a lo mejor de 1995, p. 6
33. «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995», p. 18
34. «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995»
35. Lista de ganadores del Trofeo TVyNovelas a lo mejor de 1995, p. 7

Linki zewnętrzne

• Maria z przedmieścia w bazie filmweb
• Maria z przedmieścia w bazie IMDb (ang.)
• Maria z przedmieścia. mariazprzedmiescia.novela.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-09-09)]. w bazie novela.pl
• Maria do Bairro w bazie SBT
• Maria z przedmieścia - serial, tv4.pl