Malowanki

Malowanki
Get Squiggling!
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Główne role

Janet James[1]

Liczba odcinków

50

Liczba serii

2 serie (+spin-off)

Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka

14 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Wielka Brytania

Data premiery

11 lutego 2008 (światowa)

Stacja telewizyjna

BBC CBeebies

Lata emisji

2008–2010

Status

zakończony

Format obrazu

16:9 SDTV (2008)
16:9 HDTV (2010-2013)[2]

Chronologia
Powiązane

Get Squiggling! Letters

Malowanki (ang. Get Squiggling!) – brytyjski serial animowany, opowiadający o Kredzi, która uczy rysować. Polska premiera odbyła się 8 grudnia 2008 roku, w stacji CBeebies.

Zarys fabuły

Główną bohaterką serialu jest Kredzia (ang. Squiglet) – czerwono-żółta postać przypominająca wyglądem pluszowego misia. W każdym odcinku Kredzia pokazuje widzom jak prostymi sposobami rysować postacie, które następnie po wypowiedzeniu magicznego zaklęcia przez główną bohaterkę ożywają i zeskakują z kartki. Zwykle bohater odcinka boryka się z jakimś problemem, który rozwiązuje z pomocą Kredzi, która w trakcie odcinka często rysuje przydatne przedmioty, które także schodzą z kartek jej bloku i stają się użyteczne. Po rozwiązaniu problemu wszyscy śpiewają piosenkę[3][4].

Historia

Serial ogłoszono 1 października 2007 roku pod roboczym tytułem Scribble It[5]. Wyprodukowany został przez firmę Dot to Dot Productions[6]. W kostiumie głównej bohaterki, czyli Squiglet (Kredzi), grała Samantha Dood, a głosu użyczyła jej Janet James[7]. Światowa premiera serialu Get Squiggling! odbyła się 11 lutego 2008 roku na antenie CBeebies w Wielkiej Brytanii, gdzie powtórki emitowano do 2017 roku. Emisję drugiego sezonu rozpoczęto 14 czerwca 2010 roku[8]. Telewizja BBC wykonała także dubbing pierwszego sezonu serialu w języku gaelickim szkockim i rozpoczęła jego emisję 23 września 2008 roku na szkockiej antenie BBC Two pod tytułem Sgrìobag. Powtórki pokazywano później w BBC Alba do 2020 roku[9]. W 2011 roku firma Abbey Home Media wydała na DVD 9 odcinków serialu na płycie zatytułowanej Get Squiggling! Animal Magic[10]. 7 lutego 2013 roku ogłoszono spin-off serialu zatytułowany Get Squiggling! Letters. Wyemitowano 26 7-mio minutowych odcinków poświęconych nauce pisania liter alfabetu[11]. Jego premiera miała miejsce 11 lutego 2013 roku[12]. 28 sierpnia 2015 roku wystartował kanał YouTube Get Squiggling, na którym ukazywały się pełne odcinki serialu[13]. 16 marca 2020 roku serial dodano do oferty dziecięcej platformy streamingowej Kidoodle.TV[14]

W Polsce serial emitowany był na polskojęzycznej antenie CBeebies pod tytułem Malowanki począwszy od 8 grudnia 2008 roku. Dubbing w reżyserii Magdaleny Gnatowskiej wykonało Studio Sonica. Premiera drugiego sezonu odbyła się w kwietniu 2012 roku[15]. Od 2014 roku powtórki Malowanek pokazywano w bloku programowym Zrób to razem z nami w dni powszednie do 27 marca 2015 roku[16][17].

Malowanki zostały przetłumaczone także na języki: hiszpański (Dibujemos con Squiglet)[18] i arabski (هيا نرسم)[19].

Globalnym dystrybutorem serialu jest firma Beyond Distribution[20][21].

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Magdalena Gnatowska
Dialogi polskie: Michał Głowacki
Kierownictwo muzyczne i tekst piosenki: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Udział wzięli:

i inni

Śpiewała: Agnieszka Kudelska

Spis odcinków

Premiera odcinka Nr Nieoficjalny polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA[22]
08.12.2008 01 Bałwan Snowman
09.12.2008 02 Pirat Pirate
10.12.2008 03 Gąsienica Caterpillar
11.12.2008 04 Hipopotam Hippo
12.12.2008 05 Pająk Spider
15.12.2008 06 Jeż Hedgehog
16.12.2008 07 Trzy małe świnki Three Little Pigs
17.12.2008 08 Kosmonauta Spaceman
18.12.2008 09 Owca Lamb
19.12.2008 10 Rycerz Knight
22.12.2008 11 Fotograf Photographer
23.12.2008 12 Kowboj Cowboy
24.12.2008 13 Goniec Blood Hound
25.12.2008 14 Potwór Monster
26.12.2008 15 Wróżka Fairy
29.12.2008 16 Słoń Elephant
30.12.2008 17 Strach na wróble Scarecrow
31.12.2009 18 Zając i żółw Hare and Tortoise
01.01.2009 19 Olbrzymka Giant
02.01.2009 20 Krab Crab
05.01.2009 21 Robot Robot
06.01.2009 22 Książę Żaba Frog Prince
07.01.2009 23 Hiena Hyena
08.01.2009 24 Pszczółka Bee
09.01.2009 25 Pingwin Penguin
SERIA DRUGA[23]
16.04.2012[24] 26 Małpka Monkey
17.04.2012[25] 27 Kopciuszek Cinderella
18.04.2012[26] 28 Troll Troll
19.04.2012[27] 29 Mysz Mouse
20.04.2012[28] 30 Pani Hubbard Old Mother Hubbard
23.04.2012[29] 31 Krowa Cow
24.04.2012[30] 32 Dinozaur Dinosaur
25.04.2012[31] 33 Kot Cat
26.04.2012[32] 34 Gnom Gnome
27.04.2012[33] 35 Magik Magician
30.04.2012[34] 36 Nietoperz Bat
01.05.2012[35] 37 Wiewiórka Squirrel
02.05.2012[36] 38 Niedźwiedź polarny Polar Bear
03.05.2012[37] 39 Czarodziej Wizard
04.05.2012[38] 40 Kucharz Chef
07.05.2012[39] 41 Struś Ostrich
08.05.2012[40] 42 Nosorożec Rhino
09.05.2012[41] 43 Humpty Dumpty Humpty Dumpty
10.05.2012[42] 44 Stary Król Cole Old King Cole
11.05.2012[43] 45 Koala Koala
14.05.2012[44] 46 Złotowłosa Goldilocks
15.05.2012[45] 47 Jaś i magiczna fasola Jack and the beanstalk
16.04.2012[46] 48 Sroka Magpie
17.04.2012[47] 49 Roszpunka Rapunzel
18.04.2012[48] 50 Kangur Kangaroo

Nagrody i nominacje

  • 2009: RTS Award – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci;
  • 2010: Broadcast Award – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci w wieku przedszkolnym;
  • 2012/2014: British Animation Awards – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci wykonany techniką mixed media[6].

Przypisy

  1. ↑ Get Squiggling! [online], imdb.com [dostęp 2022-12-28].
  2. ↑ Get Squiggling! [online], beyondrights.tv [dostęp 2022-12-28].
  3. ↑ Malowanki (11) [online], www.teleman.pl [dostęp 2023-02-24] (pol.).
  4. ↑ Malowanki | CBeebies [online], web.archive.org, 17 maja 2016 [dostęp 2023-02-24] [zarchiwizowane z adresu 2016-05-17].
  5. ↑ Cbeebies and Five prep for Brit preschool playoffs [online] [dostęp 2023-02-24].
  6. ↑ a b Get Squiggling! [online], Dot To Dot Productions [dostęp 2023-02-24] (ang.).
  7. ↑ Get Squiggling. [dostęp 2023-02-24].
  8. ↑ CBeebies – Schedules, Monday 14 June 2010 [online], BBC [dostęp 2023-02-24] (ang.).
  9. ↑ BBC ALBA – Sgriobag/Get Squiggling, Am Bodach-sneachda/Snowman [online], BBC [dostęp 2023-02-24] (ang.).
  10. ↑ Get Squiggling!: Animal Magic DVD (2011) cert U Expertly Refurbished Product 5012106934641 [online], eBay [dostęp 2023-02-24] (ang.).
  11. ↑ CBeebies commissions Get Squiggling spin-off [online] [dostęp 2022-12-28].
  12. ↑ CBeebies – Schedules, Monday 11 February 2013 [online], BBC [dostęp 2023-02-24] (ang.).
  13. ↑ Get Squiggling – YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2023-02-24].
  14. ↑ Kidoodle.TV expands with new offerings [online] [dostęp 2023-02-24].
  15. ↑ Co sądzą widzowie – CBeebies [online], web.archive.org, 28 marca 2012 [dostęp 2023-02-24] [zarchiwizowane z adresu 2012-03-28].
  16. ↑ BBC Cbeebies Polska promo – Discover & Do / Zrób to razem z nami. [dostęp 2023-02-24].
  17. ↑ Malowanki – Telemagazyn.pl [online], www.telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-24] (pol.).
  18. ↑ CBeebies airs second season of Dibujemos con Squiglet on August 2 [online], PRODU.COM, 29 lipca 2011 [dostęp 2023-02-24] (hiszp.).
  19. ↑ براعم: هيا نرسم – الجنية. [dostęp 2023-02-24].
  20. ↑ Beyond Rights [online], beyondrights.tv [dostęp 2023-02-24].
  21. ↑ Beyond Rights [online], beyondrights.tv [dostęp 2023-02-24].
  22. ↑ Series 1 ‹ Get Squiggling [online], subsaga.com [dostęp 2022-12-28].
  23. ↑ Series 2 ‹ Get Squiggling [online], subsaga.com [dostęp 2022-12-28].
  24. ↑ BBC CBeebies – program tv na 16.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  25. ↑ BBC CBeebies – program tv na 17.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  26. ↑ BBC CBeebies – program tv na 18.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  27. ↑ BBC CBeebies – program tv na 19.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  28. ↑ BBC CBeebies – program tv na 20.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  29. ↑ BBC CBeebies – program tv na 23.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  30. ↑ BBC CBeebies – program tv na 24.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  31. ↑ BBC CBeebies – program tv na 25.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  32. ↑ BBC CBeebies – program tv na 26.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  33. ↑ BBC CBeebies – program tv na 27.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  34. ↑ BBC CBeebies – program tv na 30.04.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  35. ↑ BBC CBeebies – program tv na 01.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  36. ↑ BBC CBeebies – program tv na 02.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  37. ↑ BBC CBeebies – program tv na 03.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  38. ↑ BBC CBeebies – program tv na 04.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  39. ↑ BBC CBeebies – program tv na 07.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  40. ↑ BBC CBeebies – program tv na 08.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  41. ↑ BBC CBeebies – program tv na 09.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  42. ↑ BBC CBeebies – program tv na 10.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  43. ↑ BBC CBeebies – program tv na 11.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  44. ↑ BBC CBeebies – program tv na 12.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  45. ↑ BBC CBeebies – program tv na 15.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  46. ↑ BBC CBeebies – program tv na 16.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  47. ↑ BBC CBeebies – program tv na 17.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].
  48. ↑ BBC CBeebies – program tv na 18.05.2012 – Program TV – Telemagazyn.pl [online], telemagazyn.pl [dostęp 2023-02-25].

Linki zewnętrzne

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!