Kubańska odmiana języka hiszpańskiego

Kubańska odmiana języka hiszpańskiego – dialekt języka hiszpańskiego, używany głównie na Kubie oraz przez emigrantów kubańskich zwłaszcza w USA. Stanowi odmianę szerszego dialektu karaibskiego. Historycznie wywodzi się z gwar Andaluzji i Wysp Kanaryjskich^[1].

Fonetyka

• Podobnie jak w innych wariantach amerykańskich, w dialekcie kubańskim występuje tzw. seseo, czyli zlanie się spółgłosek międzyzębowych i zazębowych. Na przykład słowa casa (dom) i caza (polowanie) wymawia się identycznie.
• „S” występujące przed samogłoską i w wygłosie ulega zanikowi lub wymawiane jest jako przydech.
• Charakterystyczna cechą jest częsta wymiana „l” i „r”; alma↔arma.

Słownictwo

UWAGA: W poniższej tabelce można kliknąć symbol przy nazwie odmiany, by zmienić kolejność haseł.

Odmiana kubańska	Standardowy język hiszpański	Uwagi
Que bolá?	Como estás?	Jak się masz?
Guagua	Autobús	Z dialektu kanaryjskiego (onomatopeja związana z dźwiękiem klaksonu)
Jinetera	Prostituta	Prostytutka
Camello	-	„Wielbłąd” - autobus o charakterystycznym kształcie, typowy dla Kuby

Przypisy

1. Hablar en cubano - Artículos - Entrevistas - Cuba Encuentro [online], www.cubaencuentro.com [dostęp 2017-11-24]  (hiszp.).

Bibliografia

• Jens Sobisch: Cuba Slang, Bielefeld 2004, ISBN 3-89416-353-4
• Argelio Santiesteban: El habla popular cubana de hoy, Editorial Gente Nueva, Ciudad Habana, Cuba, 1997, ISBN 959-06-0086-7

Linki zewnętrzne

• Słownik slangu kubańskiego