Asatori Katō

Asatori Katō

加藤朝鳥

Chōchō

Imię i nazwisko	Nobumasa Katō
Data urodzenia	19 września 1886
Data i miejsce śmierci	17 maja 1938 Tokio
Narodowość	japońska
Dziedzina sztuki	literatura
Odznaczenia

Asatori Katō (jap. 加藤朝鳥 Katō Asatori), właśc. Nobumasa Katō, ps. „Chōchō” (ur. 19 września 1886, zm. 17 maja 1938 w Tokio) – japoński pisarz, tłumacz.

Życiorys

Był pisarzem. Został profesorem na uniwersytecie Risshō w Tokio. Redagował czasopismo „Echo” poświęcone tłumaczeniom. Propagował kulturę polską. Dokonał przekładów na język japoński dzieł literatury polskiej: Popioły Stefana Żeromskiego, Chłopów Władysława Reymonta (1937)^[1], Pożogę Zofii Kossak, nowele Wacława Sieroszewskiego, poezje Cypriana Kamila Norwida, Pana Tadeusza Adama Mickiewicza (z języka angielskiego, 1934), rozpoczął tłumaczenie Konrada Wallenroda.

Z angielskiego przetłumaczył również Przygody Sherlocka Holmesa (The Adventures of Sherlock Holmes) (1916)^[2].

26 października 1937 został wybrany członkiem honorowym Towarzystwa Polsko-Japońskiego.

Zmarł w czerwcu 1938 w Tokio^[3][4].

Odznaczenia

• Złoty Krzyż Zasługi,
• Złoty Wawrzyn Akademicki (7 listopada 1936)^[5].

Przypisy

1. Kronika. „Nowa Książka”, s. 346, 1937. 6. 
2. Tsutsumibayashi Megumi: Sherlock Holmes in Meji Japan. „Keio Communication Review” No.37, 2015.
3. Zdarzenia i wypadki. „Echo”, s. 2, Nr 174 z 25 czerwca 1938. 
4. Wiadomości z zagranicy. „Gazeta Wągrowiecka”, s. 4, Nr 146 z 29 czerwca 1938. 
5. M.P. z 1936 r. nr 261, poz. 460 „za zasługi dla dobra literatury” - Assadori Kato.

Bibliografia

• Zasłużony dla Polski Japończyk. „Gazeta Lwowska”, s. 2, Nr 245 z 27 października 1937. 
• Aleksander Janta-Połczyński. Wspomnienie o Asadorim Kato. „Prosto z Mostu”, s. 4, Nr 32 (198) z 17 lipca 1938. 
• Japanese Biographical Index. Monachium: 2004, s. 346.

Kontrola autorytatywna (osoba):

• ISNI: 0000000052601247
• VIAF: 22042488
• LCCN: nr96027638
• NDL: 00157159
• NTA: 262208156
• CiNii: DA00838032
• PLWABN: 9810678626605606