The story of a word fra den nederlandske-amerikanske forfatteren Hendrik Willem van Loons The Story of Mankind (1921) viser den antatte spredningen av ordet ma, «mor», i ulike indoeuropeiske språk.Andeler av ord med utenlandsk opphav i engelsk. Latin og fransk danner hver grunnlag for 29 % av ordene, germanske språk 26 %.Kart som viser hvilke språk navnene på delstatene i USA er hentet fra.Shuowen_jiezi er det første tegnleksikonet for kinesisk skrift. Boka viser og forklarer det «etymologiske» opphavet til 9353 skrifttegn.
Etymologi (fra gresk ἔτυμος, étymos, «virkelig, sann» og -λογία, -logía, «lære») er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier. Etymologien til et ord vil derfor i praksis ofte enten si oss hvilken form og betydning vi tror den opprinnelige ordstammen hadde, eller hvilket fremmedspråk ordet er lånt ifra. For mange språk – også norsk – finnes etymologiske ordbøker som kan gi oss slike opplysninger. Også vanlige ordbøker og leksika kan inneholde etymologiske opplysninger. Jf. folkeetymologi.
