Austrālijas Aborigēnu valodu transkripcija

Austrālijas Aborigēnu valodu transkripcija

Līdz saskarsmei ar eiropiešiem, Austrālijas aborigēnu valodas bija tikai sarunvalodas, bez rakstības sistēmas. Līdz ar to Austrālijas Aborigēnu valodu transkripcijai lietoja kolonizētāju lietoto latīņu alfabētu, bet konkrēts skaņu atspoguļojums būtiski variēja, radot ļoti dažādus pierakstus vienam un tam pašam vārdam.

Agrā rakstība

Sākotnēji Austrālijas valodas pierakstīja pēc angļu valodas pareizrakstības likumiem, kā nu rakstītājs to saklausīja. Tas noveda pie tā, ka skaņas, ko Austrālijas valodās uzskatīja par dažādām, mēdza pierakstīt kā vienu angļu valodas skaņu, un savukārt skaņu, kas Austrālijas valodās bija ar vienu nozīmi, pierakstīja kā dažādas angļu valodas skaņas - kā nu kuro reizi izklausījās.

Austrālijas valodu transkripcija laika gaitā
Valoda Nozīme Agrīnās
rakstības 		Mūsdienu
rakstība 		Izruna (SFA) Piezīmes
Guugu Yimidhirr “mēle” unjar (1770)[1]
ngandar (1901)[2] 		nganhdhaar (1979)[3] ŋan̪d̪aːɻ Agrīnās rakstības var izlaist vārda sākumu [ŋ], un neizšķirt līdzskaņus.
Gamilaraay “medus” wuddul (1903)[4] warrul (1993)[5] waɾul Agrīnās rakstības var neizšķirt [ɾ] un [d], kas angļu valodā nav atšķirīgas skaņas.

Rakstītāji ar dziļākām valodniecības zināšanām reizēm lietoja ŋ vai ġ zīmes /ŋ/ attēlošanai, ñ — /ɲ/ attēlošanai, kā arī garumzīmes (¯) vai cirkumfleksus (^) gariem patskaņiem un īsuma zīmes (˘) īsiem patskaņiem, bet tas tika darīts nekonsistenti.

Mūsdienu praktiskā pareizrakstība

Valodnieki, kas strādā ar Austrālijas valodām, lieto viennozīmīgas fonēmiskas pieraksta sistēmas, kurās katru vārdu var pierakstīt/nolasīt tikai vienā veidā. Parasti tās lieto latīņu alfabētu, lietojot divburtu kombinācijas atsevišķām skaņām.

Patskaņi un puspatskaņi

Vairums Austrālijas valodu lieto tikai trīs patskaņus, ko pieraksta kā i, a and u. Garos patskaņus pieraksta ar dubultburtiem - ii /iː/, aa /aː/, uu /uː/.

Puspatskaņus w un y izrunā tāpat kā angļu valodā.

Atsauces

  1. ↑ James Cook. The Journals of Captain James Cook. Cambridge : Cambridge University Press, 1955.
  2. ↑ Walter E. Roth. The structure of the Koko-Yimidir language. Brisbane : Government Printer, 1901.
  3. ↑ John Haviland. «Guugu Yimidhirr Sketch Grammar». In R. M. W. Dixon and B. Blake. Handbook of Australian Languages Vol I, 1979. 26–180. lpp.
  4. ↑ Mathews, R. H. (Jul.–Dec. 1903). "Languages of the Kamilaroi and Other Aboriginal Tribes of New South Wales". The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 33: 259–283.
  5. ↑ Peter Austin. A Reference Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales. La Trobe University, 1993. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 28. februārī. Skatīts: 2006. gada 15. septembrī.

Read other articles:

Las Tablas, Los Santos

City in Los Santos, PanamaLas TablasCitySanta Librada de Las TablasLas TablasCoordinates: 7°46′N 80°17′W / 7.767°N 80.283°W / 7.767; -80.283Country PanamaProvinceLos SantosDistrictLas TablasFounded1671Area[1] • Land7.5 km2 (2.9 sq mi)Elevation42 m (138 ft)Population (2010)[1] • Total9,255 • Density1,197.6/km2 (3,102/sq mi) Population density calculated based on land...

 

Belone belone

Come leggere il tassoboxAguglia Belone belone Stato di conservazione Rischio minimo[1] Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Sottoregno Eumetazoa Superphylum Deuterostomia Phylum Chordata Subphylum Vertebrata Infraphylum Gnathostomata Superclasse Osteichthyes Classe Actinopterygii Sottoclasse Neopterygii Infraclasse Teleostei Superordine Acanthopterygii Ordine Beloniformes Sottordine Belonoidei Famiglia Belonidae Genere Belone Specie B. belone Nomenclatura binom...

 

Nirvana

Liberation from repeated rebirth in saṃsāra This article is about the religious concept. For the American rock band, see Nirvana (band). For other uses, see Nirvana (disambiguation). Translations ofNirvanaSanskritनिर्वाण (IAST: nirvāṇa)PalinibbānaBurmeseနိဗ္ဗာန် (MLCTS: neɪʔbàɰ̃)Chinese涅槃 (Pinyin: nièpán)IndonesiannirwanaJapanese涅槃 (Rōmaji: nehan)Khmerនិព្វាន (UNGEGN: nĭpvéan)Korean열반 (RR: yeolban)Monနဳဗာန် ([n

1995年の阪神タイガース

1995年の阪神タイガース成績 セントラル・リーグ6位 46勝84敗 勝率.354本拠地都市 兵庫県西宮市球場 阪神甲子園球場 球団組織オーナー 久万俊二郎経営母体 阪神電気鉄道監督 中村勝広→藤田平選手会長 和田豊スローガン 3F（フレッシュ、ファイト、フォア・ザ・チーム）« 19941996 » テンプレートを表示 1995年の阪神タイガース（1995ねんのはんしんタイガース）では

 

جاردينيلو

جاردينيلو     الإحداثيات 38°05′13″N 13°09′23″E / 38.08706°N 13.15648°E / 38.08706; 13.15648  [1] تقسيم إداري  البلد إيطاليا[2]  التقسيم الأعلى مدينة باليرمو العاصمة (4 يناير 2016–)  خصائص جغرافية  المساحة 12.88 كيلومتر مربع (9 أكتوبر 2011)[3]  ارتفاع 275 متر  عدد ا

 

Olasz

Olasz   Município   Símbolos Brasão de armas Localização OlaszLocalização de Olasz na Hungria Coordenadas 46° 0' 40 N 18° 24' 49 E País Hungria Condado Baranya Características geográficas Área total 10,29 km² População total (2019) 627 ​​​​ hab. Código postal 7745 Olasz é um município da Hungria, situado no condado de Baranya. Tem 10,29 km² de área e sua população em 2019 foi estimada em 627 habitantes.[1] Referênci...

Sutrio

Coordenadas: 46° 31' N 12° 52' E Sutrio    Comuna   Localização SutrioLocalização de Sutrio na Itália Coordenadas 46° 31' N 12° 52' E Região Friuli-Venezia Giulia Província Udine Características geográficas Área total 21 km² População total 1 384 hab. Densidade 66 hab./km² Altitude 570 m Outros dados Comunas limítrofes Arta Terme, Cercivento, Lauco, Ovaro, Paluzza, Ravascletto, Zuglio Código ISTAT 030112 Código posta...

 

Nigeria Airways

Nigeria AirwaysPesawat Nigeria Airways IATA ICAO Kode panggil WT NGO Didirikan23 Agustus 1958Berhenti beroperasi1 Oktober 2003Pusat operasiBandar Udara Internasional Murtala Muhammed Nigeria Airways adalah maskapai penerbangan dari Nigeria yang mulai beroperasi dari tanggal 23 Agusutus 1958 hingga berakhir dengan penerbangan terakhirnya pada tanggal 1 Oktober 2003.[1] Selama masih beroperasi, Nigeria Airways memiliki kantor pusat di Bandar Udara Murtala Muhammed, Lagos.[2] Pad...

 

Persicula interruptolineata

Species of gastropod Persicula interruptolineata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastropoda Subclass: Caenogastropoda Order: Neogastropoda Family: Cystiscidae Subfamily: Persiculinae Genus: Persicula Species: P. bagne Binomial name Persicula bagne(Megerle von Mühlfeld, 1816)[1] Synonyms[2] Marginella interrupta Lamarck, 1822 Voluta interruptolineata Megerle von Mühlfeld, 1816[1] Persicula interruptolineata is...

George Washington in the French and Indian War

George WashingtonThis portrait of Washington was painted in 1772 by Charles Willson Peale, and shows Washington in uniform as a colonel of the Virginia Regiment. The original hangs in Lee Chapel at Washington and Lee University in Lexington, Virginia. It is the earliest known depiction of Washington.Born(1732-02-22)February 22, 1732Westmoreland County, Colony of VirginiaDiedDecember 14, 1799(1799-12-14) (aged 67)Mount Vernon, VirginiaPlace of burialWashington family vault, Mount Ver...

 

Holiday (Madonna song)

1983 single by Madonna HolidayCover used for the 1985 UK releaseSingle by Madonnafrom the album Madonna B-sideI Know ItThink of Me (UK)ReleasedSeptember 7, 1983Recorded1983StudioSigma Sound (New York City)GenreDance-poppost-discoLength6:08 (album version)3:50 (7-inch version)LabelSireWarner Bros.Songwriter(s)Curtis HudsonLisa Stevens-CrowderProducer(s)John Jellybean BenitezMadonna singles chronology Burning Up / Physical Attraction(1983) Holiday (1983) Lucky Star (1983) Alternate coverArtwork...

 

Foreign relations of Nepal

Overview of relations This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Foreign relations of Nepal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2021) (Learn how and when to remove this template message) Politics of Nepal Constitution Fundamental Rights and Duties Human rights LGBT rights Government Pres...

Shanghai New International Expo Center

Convention center in Pudong, Shanghai, China 31°12′40″N 121°33′47″E / 31.21111°N 121.56306°E / 31.21111; 121.56306 The Shanghai New International Expo Center The Shanghai New International Expo Center is an exhibition center in Pudong, Shanghai. It hosts many exhibitions, including the Shanghai Motor Show. It has also hosted the 2002 Tennis Masters Cup, where one of the halls was temporarily converted into a tennis court. With more than 100 exhibitions per ...

 

University of Botswana

University of Botswana Motto Thuto Ke Thebe Education is a Shield Gründung 1982 Trägerschaft staatlich Ort Gaborone, Francistown und Maun, Botswana Vizekanzler David Norris Studierende 18.176 Mitarbeiter 914 wissenschaftliche Mitarbeiter Netzwerke IAU Website www.ub.bw Die University of Botswana (deutsch: Universität von Botswana, auch UB genannt) ist eine staatliche Universität in Botswana. Neben zwei Standorten in der Hauptstadt Gaborone gehören ein Campus in Francistown und ein weiter...

 

Nepenthes ceciliae

Nepenthes ceciliae Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Inti eudikotil Ordo: Caryophyllales Famili: Nepenthaceae Genus: Nepenthes Spesies: N. ceciliae Nama binomial Nepenthes ceciliaeGronem., Coritico, Micheler, Marwinski, Acil & V.B.Amoroso (2011)[1] Nepenthes ceciliae adalah tumbuhan kantong semar yang endemik pada Pulau Mindanao, Filipina, di mana kantong semar ini tumbuh pada ketinggian 1500–1880...

Іванов Іван Іванович (літературознавець)

Цю статтю треба вікіфікувати для відповідності стандартам якості Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть додаванням доречних внутрішніх посилань або вдосконаленням розмітки статті. (січень 2014) У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Іванов. Щодо інших людей з так...

 

Micky van de Ven

Dutch footballer Micky van de Ven Van de Ven tập luyện với VfL Wolfsburg năm 2021Thông tin cá nhânNgày sinh 19 tháng 4 năm 2001 (22 tuổi)Nơi sinh Wormer, Hà LanChiều cao 1,93 m (6 ft 4 in)[1]Vị trí Trung vệThông tin câu lạc bộĐội hiện nay Tottenham HotspurSố áo 37Sự nghiệp cầu thủ trẻ0000–2013 WSV '302013–2019 VolendamSự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp*Năm Đội ST (BT)2019–2021 Volendam 45 (2)2021–2...

 

West Atlantic languages

Niger–Congo language subgroup of West Africa Atlantic languages redirects here. For Theo Vennemann's Semitic superstratum theory, see Atlantic (Semitic) languages. For Segerer's pared-down family, see Senegambian languages. West AtlanticAtlantic(obsolete)GeographicdistributionWesternmost AfricaLinguistic classificationNiger–Congo?Atlantic–CongoWest AtlanticGlottologNone The West Atlantic languages (also the Atlantic languages[note 1] or North Atlantic languages[1]) of We...

Honolulu Marathon

Annual race in the United States held since 1973 Honolulu MarathonStart of the Honolulu Marathon in 2015DateSecond Sunday in DecemberLocationHonolulu, Hawaii, USEvent typeRoadDistanceMarathonPrimary sponsorJapan Airlines (JAL)Established1973 (50 years ago) (1973)Course recordsMen: 2:07:59 (2019) Titus Ekiru Women: 2:22:15 (2017) Brigid KosgeiOfficial sitehonolulumarathon.orgParticipants18,805 finishers (2019)[1]19,749 finishers (2018)[2] The Honolulu Marathon (br...

 

Kiran Shah

British actor and stunt double This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Kiran Shah – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2013) (Learn how and when to remove this template m...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!