벵골 문자(벵골어: বাংলা লিপি, Bangla bôrṇômala)는 벵골어를 표기하는 문자로, 벵골-아삼 문자를 기반으로 하였다. 역사적으로 벵골내에서 산스크리트어를 표기하는데 사용되었다.
벵골어 문자 체계는 아부기다이며 모음 자모는 독립적인 문자가 아닌 기본 문자의 모음을 수정하는 발음 부호로 주로 인식된다. 벵골 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진다. 다른 북부 브라흐미계 문자들과 마찬가지로 문자들의 윗부분을 따라 이어지는 마르타(মাত্রা)로 알려진 독특한 수평선이 있는데, 벵골 문자는 데바나가리 문자에 비해 수평선이 적다.[3]
문자
모음
벵골 문자에는 총 9개의 모음이 있으며, স্বরবর্ণswôrôbôrnô(모음 문자)라고 불린다. 모음은 벵골어의 7개의 주모음 중 6개, 2개의 복합모음을 표현한다.
9보다 큰 숫자는 위치 기수법의 10진법을 사용하여 벵골어로 쓴다. 소수점은 마침표 또는 점이 사용된다. 쉼표는 큰 숫자의 자릿수를 구분하며, 천(হাজার hazar), 십만 또는 라크(লাখ lakh 또는 লক্ষ lôkkhô), 천만 또는 백 라크 또는 크로레(কোটি koti) 단위를 나타낸다. 소수 구분 기호에서 왼쪽으로 첫 번째 자릿수는 세 자리 숫자로, 이후 자릿수는 두 자리 숫자로 구성된다.
예를 들어, 숫자 17,557,345는 전통적인 벵골어로 ১,৭৫,৫৭,৩৪৫로 작성된다.
문장 부호
벵골어 문장 부호는 벵골어의 마침표에 해당하는 세로줄인 দাড়ি dari(।)를 제외하면 서양 문자에서 채택되었으며 사용법도 비슷하다(쉼표, 반쌍점, 쌍점, 따옴표 등 영어와 동일).
벵골어로 ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma(윗반점)으로 알려진 아포스트로피는 পাটা pata "plank"와 পাʼটা pa'ta "the leg"에서와 같이 동형 이의어를 구별하는 데 사용되기도 한다. 간혹 같은 목적으로 붙임표를 사용하기도 한다.(পাʼটা 의 대안으로 পা-টা 사용)
벵골어 문장의 특징
수필 벵골 문자의 예. 1926년 노벨상 수상자인 라빈드라나트 타고르가 헝가리에서 쓴 시의 일부.
벵골어 문장은 왼쪽에서 오른쪽으로 가로로 쓴다. 자음 자소와 모음 자소의 전체 형태는 균일한 크기(너비와 높이 포함)의 가상의 직사각형에 맞는다. 자음의 크기는 복잡도에 관계없이 의도적으로 단일 자음의 크기와 동일하게 유지하여 분음부 모음 형태가 왜곡 없이 부착될 수 있습니다. 전형적인 벵골어 문장에서 철자어, 즉 쓰여진 단어는 일정한 간격으로 서로 분리되어 있는 것으로 볼 수 있다. 단어 내의 자소도 간격이 배열되어 있으나 그 간격은 단어 사이의 간격보다 훨씬 좁다.
문자 형식이 보이지 않는 기준선에 서 있는 서양 문자(라틴 문자, 키릴 문자 등)와 달리 벵골 문자 형식은 대신 মাত্রা 마트라(matra)라고 하는 눈에 보이는 수평선이 왼쪽에서 오른쪽 머릿부분에 그어져있다. 이 마트라의 유무는 중요할 수 있다. 예를 들어, 문자 ত tô와 숫자 ৩ "3", 자음 ত্র trô와 독립 모음 এ e 같은 경우와 같이 마트라의 존재 여부에 의해서만 구별할 수 있는 문자들이 있다. 문자 형식은 또한 문자 너비와 문자 높이(보이는 마트라와 보이지 않는 기준선 사이의 수직 공간)의 개념을 사용한다.
↑Daniels, Peter T. (2008). 〈Writing systems of major and minor languages〉. Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, S. N. 《Languages in South Asia》. Cambridge University Press. 285–308쪽. ISBN978-0-521-78141-1.
↑George Cardona and Danesh Jain (2003), The Indo-Aryan Languages, Routledge, ISBN978-0415772945
참고 문헌
Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), 〈Bengali Diphthongs〉, Dil A. S., 《Shahidullah Presentation Volume》, Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, 47–52쪽
Chatterji, Suniti Kumar (1939), 《Vasha-prakash Bangala Vyakaran (A Grammar of the Bengali Language)》, kolkata: University of Rabindra Bharaty (RBUDDE)
Chowdhury, Munier (1963), “Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (Literature, statistics and linguistics)”, 《Bangla Academy Potrika》 (Dhaka) 6 (4): 65–76
Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), 《A Short Outline of Bengali Phonetics》, Calcutta: Statistical Publishing Company
Hai, Muhammad Abdul (1964), 《Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Phonetics and Bengali Phonology)》, Dhaka: Bangla Academy
