프네우마

영어 위키낱말사전에
관련된 항목이 있습니다.

프네우마(pneuma)

프뉴마(πνεύμα Pneuma^[*])는 "숨 · 호흡"을 의미하는 고대 그리스어 단어이다.^[1] 종교적 문맥에서 프네우마는 에센스(essence·스피릿), 영(spirit·스피릿·정신) 또는 영혼(soul)을 뜻한다. 이러한 일반적인 종교적 문맥의 의미 외에도 프네우마는 고대 철학자들과 의학자들에 의해 여러 다른 전문적인 의미로도 사용되었다.

철학 및 의학

종교적 문맥의 의미 외에 프네우마는 고대 철학자들과 의학자들에 의해 다음과 같은 여러 전문적인 의미로도 사용되었다.

운동 상태의 공기, 숨, 바람:
아낙시메네스가 만물의 근원이라고 생각한 "공기"(ἀήρ·aer·아에르·air)와 동일한 의미이다. 프네우마의 현존하는 용법 중 가장 오래된 것이다.

고대 서양 의학의 프네우마:
고대의 여러 서양 의학 저자들이 기술한, 생체 기관의 조직적 기능에 필수적인 순환하는 공기(air) 갈레노스

아리스토텔레스의 동생(同生) 프네우마:
정자 안에 있는 운동 상태의 따뜻한 공기(air)로 후손에게 운동 능력과 특정한 감각들을 전달한다. 참고: 생체열•호흡열(Vital heat), 아리스토텔레스의 자연발생설(Spontaneous generation), 아리스토텔레스의 《호흡에 대하여(On Breath)》

스토아 철학의 프네우마:
스토아 철학의 개념으로 우주와 신체 안에 존재하는 "생기를 주는 따뜻한 숨"

유대교와 기독교

유대교와 기독교에서 프네우마는 70인역 구약 성경과 그리스 신약 성경에서 일반적으로 "영(spirit)"을 의미하는 용법으로 사용되고 있다. 이외에 프네우마는 유대교 · 기독교 · 나스티시즘에서 다음과 같은 용법으로 사용되고 있다.

기독교 성령론(Pneumatology)의 프네우마:
프네우마는 성부·성자·성령의 삼위일체 중 성령(Holy Spirit)을 뜻한다.

나스티시즘의 프네우마:
프네우마는 최고신의 에센스(essence, 스피릿)를 뜻한다.

나스티시즘의 뉴매틱스(Pneumatics):
나스티시즘에서 구분한 세 부류의 사람 중 영적인 사람을 뜻한다.

프네우마 아카타르톤(pneuma akatharton):
프네우마는 악령·귀신을 가리키는 용도로도 사용된다. 프네우마 아카타르톤은 영어 성경의 경우 KJV, NASB, YLT에서는 "unclean spirit"으로 번역되어 있으며 NIV에서는 "evil spirit"으로 번역되어 있다.^[2] 한글 성경의 경우, 공동번역에서는 "더러운 악령", 가톨릭성경에서는 "더러운 영", 개역한글에서는 "더러운 귀신", 표준새번역에서는 "악한 귀신"으로 번역되어 있다.^[3]

NASB에서 프네우마는 숨(breath)의 의미로 3회, 하느님의 영 또는 성령(Spirit)의 의미로 241회, 영 또는 악령(spirit)의 의미로 101회, 악령들 또는 귀신들(spirits)의 의미로 32회, 영성(spiritual)의 의미로 1회, 바람(wind)의 의미로 1회, 바람들(winds)의 의미로 1회 번역되어 있다.^[1]