토론:삿포로역

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 철도 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 철도의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

철도 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

Untitled

마지막 댓글: 16년 전댓글 3개인원 2명이 토론 중

일본 위키에서는 한자 표기시의 차이점(札幌駅-さっぽろ駅) 때문에 철도역과 지하철역을 별도의 항목으로 분리하고 있습니다. 공식적으로 동일 역으로 취급하지 않는다면 한국어 항목에서도 동음이의어로 분리해야 할 것 같은데, 실제로 그렇습니까? Cicero (토론) 2009년 3월 20일 (금) 18:37 (KST)답변

먼저 일본 위키 가 뭡니까? 일본어 위키백과라면 알고 있는데, 일본 위키 의 주소를 알고 싶게 되었네요.

지금은 JR 홋카이도 철도역 항목과 지하철 항목을 분리하지 않아도 무방하다고 저는 생각합니다. 분리할 필요가 나오면 나중에 분리하면 되니깐요.

-- LERK (논의하기, 일지) 2009년 3월 21일 (토) 15:25 (KST)답변

일본어 위키백과를 말하는 거였습니다. 아직 위키백과에 익숙하지 않아 그냥 생각나는 대로 쓰다보니 오해를 일으켰군요. 양해 바랍니다.

저도 분리하지 않아도 될 거라고 생각했는데, 몇 군데 미묘한 부분이 있더군요. 정해진 규칙이 따로 있는지 잘 모르겠습니다만, 다른 한국어 페이지들을 보면 표제어의 일본어 표기를

괄호 안에 명기할때 보통 'llang|ja|한자명, 히라가나' 형태로 쓰길래 저도 그 형태를 따라 써 왔는데, 이 경우엔 한자명을 어느 쪽에 준해서 써야 할지 잘 모르겠습니다.

저는 임시로 ・을 붙여 둘 다 표기하긴 했습니다만. Cicero (토론) 2009년 3월 23일 (월) 02:15 (KST)답변