If You Listen

『If You Listen』
Françoise Hardy の スタジオ・アルバム
リリース
録音
ジャンル Variété
時間
レーベル クンダリーニ
プロデュース フランソワーズ・アルディ
Françoise Hardy アルバム 年表
La Question
1971年		If You Listen
1972年		Et si je m'en vais avant toi
1972年
テンプレートを表示

If You Listen は歌手のフランソワーズ・アルディのフランス国内でリリースされた12枚目のアルバム。1972年のフランス版は無題だったが、2000年の再発CDでは1曲目の曲名がつけられた[1]。

アルディの（Brûlure という曲以外は）全曲英語で構成された4枚目のアルバムである。当初は英語圏の国で発売され、初版は1971年に南アフリカ共和国で 4th English Album と題されて発売された。

英語で歌った4枚目のアルバム

南アフリカ共和国では、アルディのレコードを販売するワールド・レコードとの契約が終了していた。1971年11月にMvNレーベルとの2年間の契約が結ばれた。アルディは英語で録音した曲を12曲ほど持ち合わせており、アルバムはすぐに制作された。

アルバムにはミック・ジョーンズとトミー・ブラウンによる2曲の新曲（Bown Bown Bown と If You Listen）と、バフィ・セント＝マリー（英語版）、メリー・ホプキン、ランディ・ニューマン、ニール・ヤングなどのイギリスおよびアメリカのヒット曲のカバーと、アルバムで唯一フランス語で歌われたアルディ自作の Brûlure が収録されている[1][2][3]。

代表的なバージョン

33回転のオリジナル版（バイナル）

南アフリカ共和国の旗 南アフリカ共和国、1971年末：マイクログルーブ33回転 / 30cm（バイナル）、4th English Album、MvN (MVC 3520).

33回転のフランス版（バイナル）

フランスの旗 フランス、1972年9月：マイクログルーブ33回転 / 30cm、DPI distribution/Production : Editions Kundalini (KUN 65057).

コンパクトディスクでの初版

日本の旗 日本、1990年：コンパクトディスク（ジュエルケース）、Love Songs、éd. Kundalini/Epic/Sony (ESCA 5190)[4].

フランス版コンパクトディスク

フランスの旗 フランス、2000年9月：コンパクトディスク（デジパック）、If You Listen、Productions Hypopotam/Virgin France S.A. (7 24384 99452 5)[5].

クレジット

n** ルネ・アメリーヌ (11).

  • 弦楽編曲：

収録曲

収録された12曲はステレオ音声で録音された。

#タイトル作詞作曲初演者時間
1.「If You Listen」ミック・ジョーンズ＆トミー・ブラウンミッキー・ジョーンズ＆トミー・ブラウン 
2.「Ocean」(原題： The Ocean)ビヴァリー・マーティン（英語版）ビヴァリー・マーティンジョン・マーティン＆ビヴァリー・マーティン、1970年[6]
3.「Until It’s Time for You to Go」バフィ・セント＝マリー（英語版）バフィ・セント＝マリーバフィ・セント＝マリー、1965年[7]
4.「The Garden of Jane Delawnay」(原題：The Garden of Jane Delawney)トバイアス・ボッシェル（英語版）トバイアス・ボッシェルトゥリーズ（英語版）、1970年[8]
5.「Sometimes」マイルス・ウートンアラン・テイラー（フランス語版）アラン・テイラー、1971年[9]
6.「Let My Name Be Sorrow」(原題：Quand je te regarde vivre[10])マルティーヌ・ハビブベルナール・エスタルディ（フランス語版）メリー・ホプキン、1971年 [11]
7.「Brûlure」フランソワーズ・アルディフランソワーズ・アルディ 
8.「Can’t Get The One I Want」ビヴァリー・マーティン（英語版）ビヴァリー・マーティンジョン・マーティン＆ビヴァリー・マーティン1970年[6]
9.「I Think It’s Gonna Rain Today」ランディ・ニューマンランディ・ニューマンジュリアス・ラ・ローザ、1966年[12]
10.「Take My Hand for A While」バフィ・セント＝マリーバフィ・セント＝マリーバフィ・セント＝マリー、1968年[13]
11.「Bown Bown Bown[14]」ミック・ジョーンズ＆トミー・ブラウンミック・ジョーンズ＆トミー・ブラウン 
12.「Till The Morning Comes」ニール・ヤングニール・ヤングニール・ヤング、1970年 [15]

アルバム関連のディスコグラフィー

45回転盤（バイナル）

  1. Until It's Time For You To Go (バフィ・セント＝マリー（英語版）),
  2. Till The Morning Comes (ニール・ヤング).
  1. T'es pas poli (パトリック・ドヴェール)、パトリック・ドヴェールとのデュエット
  2. Let My Name Be Sorrow (Quand je te regarde vivre), (ジョルジュ・シャトラン（フランス語版）とジル・マルシァル（フランス語版）による歌詞のマルティーヌ・ハビブによる英語化　/ ベルナール・エスタルディ（フランス語版）).

アルバムの国外版

再発売版

アルバムの12曲が収録されたコンピレーション

  • イギリスの旗 イギリス、2013年4月：CD、Midnight Blues – Paris . London . 1968-72、Ace International (CDCHD 1358)
    • このアルバムの曲と、アルバム『One-Nine-Seven-Zero』から曲が収録されているが、Soon Is Slipping Away はアルバム En anglais 収録の Loving You に置き換えられている。

脚注

  1. ^ a b Richie Unterberger, « If You Listen », AllMusic.
  2. ^ Christophe Conte, « Françoise Hardy - If you listen », Les Inrockuptibles, 2000年7月31日.
  3. ^ Luc Lorfèvre, « Françoise Hardy rééditée », La Dernière Heure, 2000年10月7日.
  4. ^ J.M.ペリエの署名入りカバー写真はフランス版30cmバイナルと同じもの
  5. ^ J.M.ペリエの署名入りカバー写真はフランス版30cmバイナルとは異なる
  6. ^ a b Album Stormbringer !, Island (ILPS 9113) – CD Island (IMCD 131), UK.
  7. ^ Album Many a Mile, Fontana Records (TFL 6047), UK.
  8. ^ Album The Garden of Jane Delawney, CBS Records (63837).
  9. ^ Album Sometimes, United Artists (LBH 83483).
  10. ^ ジョルジュ・シャトラン（フランス語版）とジル・マルシァル（フランス語版）の共作で、ジル・マルシャルが1970年に2トラックシングル、ディスクAZに録音した曲 (SG 199).
  11. ^ 45回転シングル、Apple (34), UK - CD Best of Those Were The Days, Apple/EMI (7-2438-30197-2-4).
  12. ^ LP、MGM Records (SE-4398)、1966年6月に録音。ダスティ・スプリングフィールドは1966年11月にレコーディングし、ヒットさせた：LP Dusty... Definitely, Philips.
  13. ^ Album I'm Gonna Be a Country Girl Again, Vanguard (79280).
  14. ^ アルディは12枚目のアルバムにこの曲のフランス語版を収録した。また、1971年にはブラジルでのみ配布されたレコードのためにナラ・レオンの歌詞でポルトガル語版をレコーディングした：33回転 / 17cm、2曲収録、 Bowm, Bowm, Bowm – Point, フィリップス (6069.004).
  15. ^ アルバム『アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ』、リプリーズ・レコード (RS 6383) - CD 『アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ』、リプリーズ・レコード (7599-27243-2).

外部リンク

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!