野谷 文昭（のや ふみあき、1948年6月6日 - ）は、日本のラテンアメリカ文学研究者、翻訳家。
東京大学名誉教授、名古屋外国語大学名誉教授、立教大学名誉教授。
経歴
神奈川県川崎市生まれ[1]。
東京学芸大学附属高等学校を卒業。1971年、東京外国語大学外国語学部スペイン語学科を卒業し大学院に進む。1975年同・外国語学研究科修士課程修了(ロマンス系言語)。
1986年より東京工科大学助教授。1987年より立教大学助教授、1994年教授昇進。2005年より早稲田大学教育・総合科学学術院（教育学部複合文化学科）教授。2008年より東京大学大学院人文社会系研究科現代文芸論教授。2013年に東京大学を定年退職し、名誉教授となった。その後も名古屋外国語大学教授をつとめ、2019年に定年退職した。
2007年より日本ペンクラブ国際委員。2012年度より日本イスパニヤ学会会長・理事長を務めている。
研究内容・業績
日本におけるラテンアメリカ文学研究を代表する一人であり、日本ラテンアメリカ学会の理事を務めた。翻訳紹介、評論のほか、映画批評、字幕翻訳も手掛けている。
受賞歴
活動
1991年、湾岸戦争への自衛隊派遣に抗議し、柄谷行人、中上健次、津島佑子、田中康夫らとともに『湾岸戦争に反対する文学者声明』を発表した。
著書
単著
- 『越境するラテンアメリカ』（PARCO出版） 1989
- 『ラテンにキスせよ』（自由国民社） 1994
- 『マジカル・ラテン・ミステリー・ツアー』（五柳書院） 2003
- 『ラテンアメリカン・ラプソディ』（五柳書院） 2023
編著
- 『メキシコの美の巨星たち その多彩でユニークな世界』（編、東京堂出版） 2011.4
- 『日本の作家が語る ボルヘスとわたし』（編、岩波書店） 2011.9
- 『ポケットマスターピース13 セルバンテス』（編、集英社） 2016.12
共編著
その他
- 『CineLesson4 W ワールド・シネマ』（フィルムアート社編集部編、フィルムアート社） 1999
- 『翻訳家の仕事』（岩波書店編集部編、岩波書店） 2006
- 『世界は映画でできている』（石田聖子, 白井史人編、名古屋外国語大学出版会） 2021
翻訳
主な字幕翻訳及び字幕監修
- 『グラン・カジノ』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1946 - 字幕監修
- 『のんき大将』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1949 - 字幕監修
- 『忘れられた人々』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1950 - 字幕翻訳
- 『昇天峠』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1951 - 字幕翻訳
- 『幻影は市電に乗って旅をする』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1953 - 字幕監修
- 『エル』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1953 - 字幕翻訳
- 『ナサリン』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1959 - 字幕翻訳
- 『低開発の記憶 - メモリアス』（トマス・グティエレス・アレア、キューバ） 1968 - 字幕翻訳
- 『タンゴ - ガルデルの亡命』（フェルナンド・E・ソラナス、仏＝アルゼンチン合作） 1985 - 字幕翻訳
- 『予告された殺人の記録』（フランチェスコ・ロージ、仏＝伊合作） 1987 - 字幕翻訳
- 『大きな翼を持った老人』（フェルナンド・ビリ、キューバ＝伊＝西） 1988 - 字幕翻訳
- 『神経衰弱ぎりぎりの女たち』（ペドロ・アルモドバル、西） 1989 - 字幕監修
- 『100人の子供たちが列車を待っている』（イグナシオ・アグエロ、チリ） 1990 - 字幕翻訳
- 『ハイヒール』（ペドロ・アルモドバル、西） 1991 - 字幕監修
- 『私の秘密の花』（ペドロ・アルモドバル、西） 1995 - 字幕監修
- 『永遠の子どもたち』（フアン・アントニオ・バヨナ、西＝メキシコ） 2007 - 字幕監修
- 『ネルーダ 大いなる愛の逃亡者』（パブロ・ラライン、チリ＝アルゼンチン＝仏＝西合作） 2016 - 字幕監修
脚注
- ^ エル・スール 紀伊国屋書店 2023年6月26日閲覧。
外部リンク
