草体の近似による誤写

草体の近似による誤写は、誤写の一種で、草体(草書体)で書かれた文字を、草体が近似する別の文字と取り違えたために生じた誤写を指す。

書誌学上の定着した用語はなく、「草体の近似から誤ったもの」[1]など、表記は様々である。また「近似」のほか、「類似」・「酷似」などの語が用いられることもある。

概説

誤写には様々な原因・要因が考えられるが、「草体で書かれた文字を、草体が近似する別の文字と取り違えて書き写す例」が少なからず認められる[2]。恐らくは、文脈上の意味を考えずに字形だけを拠りどころとして文字を認識(認知)した結果であろう[3]。さらには原文書の文字の癖[4]、筆写する側の言語運用能力(語彙数など)[5]、筆写した時の心理・身体状態[6]などが原因としてあげられる。

草体の近似による誤写には、異本との照合から確定できる場合、文脈上の意味・語法・平仄[7]などを手掛かりに推定できる場合があるが、いずれも見過ごされ、活字となって刊行されるケースも多い[8]

草体の近似による誤写と確定できるもの、あるいは推定できるものには次のような例がある。いずれも誤写された文字は楷書である。[要出典]

例)逝→施、習→間、葢→益、徒→従、吉→彦、忠→左

脚注

  1. ^ 後藤昭雄「佚存平安朝詩注」『語文研究』66・67号(九州大学 国語国文学会、1989年)2頁。
  2. ^ WEBで検索しただけでも、柳川順子「『大江千里集』句題校勘記」(『広島女子大学国際文化学部紀要』12号、2004年)pp.71-84ほか多数の報告例がある。
  3. ^ 「視覚対象が背景から切り出されて、独立した閉じた存在を成すことを『局在する』という。図と地、二つの解釈が可能であっても、一方の解釈を選択した瞬間に他方の解釈は消滅してしまう(相互排他的)」。例えばある文字(図)を“益”と解釈した瞬間、地(墨付部分・虫損部分・料紙)は解釈の対象からはずされ、“葢”またはその他の漢字と解釈される可能性は完全に消滅する。「これは人間の視知覚において対象領域と背景領域の分化が重要な役割を果たすことを示しており、対象領域が切り出されると、それは即座に背景領域とは独立した閉じた存在となる。文字認知においても、ノイズに埋もれた文字を認知するとき、人間はそれが背景中のノイズであるとか、それとも文字を構成する一部であるとか、一部であるとしたら、どのような文字のどの部分に対応するものであるとか、という局在化を常に行っている。」 ※「 」内は、横山詔一・米田純子「ノイズに埋もれた漢字と仮名の認知」(『国立国語研究所報告』110 研究報告集16、国立国語研究所、1995年、102頁)による(WEBにて公開中)。なお、「ノイズ」とは、コミュニケーション学用語で、「メッセージの伝達を阻害する要因」を指す。
  4. ^ 「美々の底」(福岡県史編纂資料772、福岡県立図書館蔵)に「麻木櫓…合□用麻木ヲ蔵ス所」というくだりがある。いわゆる「御家流」ではなく、かなりくずされた文字で書かれている。伏字の部分は、「薬」の草体の、横画3本のうち1本を欠くものではあるが、これは「薬」の草体の癖字、あるいは「3本の横画を書写した」と錯誤した結果と判断できる。なぜなら「薬」という文字でなければ文脈上の整合性はありえないからである(麻木を炭化させたものを合薬=黒色火薬の原料としていた)。
  5. ^ 「葢(けだし)」の草体を、「益」と誤写したケースがあるが、筆写した人が(「蓋(けだし)」を知っていても)「葢」を知らなければ、正しく筆写することは不可能である。
  6. ^ 「人間の注意力には限界があり、どんなに注意深い慎重な人であっても、疲労や錯覚などでヒューマンエラーを起こす場合がある。 様々な職種において、経験を重ねたベテランやルーチンワークでも起こりえる事である。」(Wikipedia 「ヒューマンエラー」の項)
  7. ^ 後藤昭雄「佚存平安朝詩注」『語文研究』66・67号(九州大学 国語国文学会、1989年)2頁。
  8. ^ 例えばある文書(「長政公筑前御入国次第」福岡県史編纂資料405『福岡藩仰古秘笈』六、福岡県立図書館蔵)の翻刻本で「清水宗也」とされる人物は、異本から「徳永宗也」の誤写であることが確定できる。「清」と「徳」、「水」と「永」はいずれも草体が近似するほか(児玉幸多編『くずし字用例辞典 普及版』近藤出版社、昭和56年、333,566,569,599頁)、「清水」という姓が実際にある(『日本姓名よみふり辞典 姓の部』日外アソーシエーツ、1990年)ことも誤写の原因であろう。同じように、「二之丸」を「二三丸」と誤写(「某公事聞覚書案」三奈木黒田家文書、九州大学蔵)、それを翻刻したと考えられる例がある。「城郭内の場所」であることは文脈上明らかなので(『福岡県史』近世史料編 福岡藩初期(下)、西日本文化協会、1983年、244頁)、やはりこれも「二之丸」の誤写であろう。

関連項目

Read other articles:

Insolvency Processes Administration Bankruptcy Chapter 7 (US) CVA Conservatorship Dissolution Examinership IVA Liquidation Provisional liquidation Receivership Officials Insolvency practitioner Tribunal Regulatory agency Liquidator Referee in Bankruptcy Trustee in bankruptcy Claimants Creditor Preferential creditor Secured creditor Unsecured creditor Restructuring Administration (UK) Chapter 11 (US) Cram down Restructuring Scheme of arrangement Avoidance regimes Fraudulent conveyance Underval...

 

Para otros usos de este término, véase Pedro Fernández. Pedro Fernández de Quirós Retrato de Pedro Fernández de Queirós.Información personalNacimiento 1565Évora (Portugal)Fallecimiento 1614PanamáInformación profesionalOcupación Navegante, explorador y descubridor.[editar datos en Wikidata] Escultura de Pedro Fernandes de Queirós en Canberra, Australia. Pedro Fernández de Quirós (en portugués: Pedro Fernandes de Queirós; Évora, 1565 – Panamá, 1614) fue un marino ...

 

Dwight David EisenhowerDwight D. Eisenhower pada tahun 1947.JulukanIkeLahir14 Oktober 1890Denison, TexasMeninggal18 Maret 1969Washington, D.C.Pengabdian Amerika SerikatDinas/cabang Angkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1915 – 19531961 – 1969Pangkat Jenderal BesarKomandanPanglima Tertinggi Sekutu EropaKepala Staf Angkatan Darat Amerika SerikatGubernur Militer Zona Pendudukan AS di JermanPanglima Tertinggi Pasukan Ekspedisi Sekutu di Eropa BaratKomandan Jenderal, Teater Operasi ...

鼻訳題 The Nose作者 芥川龍之介国 日本言語 日本語ジャンル 短編小説、掌編小説発表形態 雑誌掲載初出情報初出 『新思潮』1916年2月・第4次創刊号刊本情報収録 『羅生門』出版元 阿蘭陀書房出版年月日 1917年5月 ウィキポータル 文学 ポータル 書物テンプレートを表示 「鼻」(はな)は、芥川龍之介による初期の短編小説(掌編小説)。1916年に『新思潮』の創刊号で発表...

 

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Fähre (Begriffsklärung) aufgeführt. Fähren auf der Donau in Galați (Rumänien) Fähre über den Mbam in der Nähe von Bafia (Kamerun) kombiniertes Eisenbahn- und Autodeck einer Doppelendfähre der Vogelfluglinie zwischen Puttgarden und Rødbyhavn Eine Fähre (mhd. vere; zu mhd. vern, ahd. ferian ‚mit dem Schiff fahren‘)[1] ist ein Verkehrsmittel, das dem Übersetzverkehr über ein Gewässer dient. Inhalt...

 

Liste par superficie croissante (en comptant les 3 anciennes communes ayant un code postal propre, à savoir: Laeken, Haren et Neder-Over-Heembeek. Ces 3 dernières ont été incluses dans Bruxelles-ville, qui en font dès lors la plus grande commune de la Région de Bruxelles-Capitale) Saint-Josse-Ten-Noode, Koekelberg, Saint-Gilles, Ganshoren, Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Evere, Jette, Neder-Over-Heembeek, Haren, Molenbeek, Forest, Ixelles, Woluwé-Saint-Lambert, Schaerbeek, Woluwé-Sa...

System of tribunals enforcing Catholic orthodoxy This article is about the Inquisition within the Catholic Church. For other uses, see Inquisition (disambiguation). A 19th-century depiction of Galileo before the Holy Office, by Joseph-Nicolas Robert-Fleury The Inquisition was a group of institutions within the Catholic Church whose aim was to combat heresy, conducting trials of suspected heretics. Studies of the records have found that the overwhelming majority of sentences consisted of penan...

 

Sabuk Metamorf Sulawesi TengahSabuk Metamorf memanjang dari Kabupaten Poso di Sulawesi Tengah hingga Kabupaten Kolaka di Sulawesi TenggaraJenisMandala tektonikWilayahSulawesi Tengah, Sulawesi Tenggara Sabuk Metamorf Sulawesi Tengah (bahasa Inggris: Central Sulawesi Metamorphic Belt), adalah salah satu mandala tektonik yang terdapat di pulau Sulawesi. Sabuk ini terdiri dari batuan melange, ultramafik, dinding radiolaria dan batuan metamorf bertekanan tinggi, termasuk sekis biru dan eklogit...

 

Overview of the events of 2023 in climate change Overview of the events of 2023 in climate change List of years in climate change … 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 … Art Archaeology Architecture Literature Music Philosophy Science +... This article documents events, research findings, scientific and technological advances, and human actions to measure, predict, mitigate, and adapt to the effects of global warming and...

Not to be confused with Operator (mathematics). Addition, multiplication, division, ... Elementary arithmetic operations:+, plus (addition)−, minus (subtraction)÷, obelus (division)×, times (multiplication) In mathematics, an operation is a function which takes zero or more input values (also called operands or arguments) to a well-defined output value. The number of operands is the arity of the operation. The most commonly studied operations are binary operations (i.e., operations of ari...

 

1988 film The GirlfriendTheatrical release posterDirected byJeanine MeerapfelWritten byOsvaldo BayerAlcides ChiesaAgnieszka HollandJeanine MeerapfelProduced byKlaus VolkenbornJorge Estrada MoraStarringLiv UllmannCipe LincovskyVíctor LaplaceLito CruzNicolás FreiHarry BaerCinematographyAxel BlockEdited byJuliane LorenzMusic byJosé Luis Castiñeira de DiosProductioncompaniesAlma FilmJorge Estrada Mora ProduccionesJournal-Film Klaus VolkenbornSender Freies BerlinDistributed byArsenal Filmverle...

 

Pastor Hans Küng (lahir 19 Maret 1928 di Sursee, Canton Lucerne), adalah seorang teolog Swiss terkemuka, dan penulis yang produktif. Sejak 1995 ia menjadi Presiden dari Yayasan untuk Etika Global (Stiftung Weltethos). Küng adalah seorang pastor Katolik Roma, tetapi Vatikan telah mencabut haknya untuk mengajar teologi Katolik. Küng belajar teologi dan filsafat di Universitas Kepausan Gregoriana di Roma dan ditahbiskan pada 1954. Kemudian ia melanjutkan pendidikannya di berbagai kota Eropa, ...

Aquarium in Qawra , Malta Malta National AquariumMain entrance of the Aquarium35°57′30″N 14°25′22″E / 35.95833°N 14.42278°E / 35.95833; 14.42278Date openedOctober 1, 2013LocationTriq it-Trunciera, Qawra (San Pawl il-Baħar), MaltaFloor space20,000 m2 (220,000 sq ft)No. of speciesMore than 175[1]Major exhibitsDifferent species of Fishes, molluscs, reptiles and insectsDirectorDaniel de CastroManagementMalta Tourism AuthorityPublic trans...

 

Moscow Metro station TushinskayaТушинскаяMoscow Metro stationGeneral informationLocationPokrovskoye-Streshnevo DistrictNorth-Western Administrative OkrugMoscowRussiaCoordinates55°49′36″N 37°26′12″E / 55.8267°N 37.4368°E / 55.8267; 37.4368Owned byMoskovsky MetropolitenLine(s) Tagansko-Krasnopresnenskaya linePlatforms1 island platformTracks2ConnectionsBus: Т, 2, 88, 96, 102, 210, 248, 266, 400т, 540, 541, 542, 542п, 549, 568, 575, 614, 631, 6...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع بيت عامر (توضيح). بيت عامر (محلة) تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة إب المديرية مديرية السبرة العزلة عزلة مطاية القرية قرية منزل الطاحون السكان التعداد السكاني 2004 السكان 56   • الذكور 24   • الإناث 32   • عدد الأسر 7   • عدد المساكن 5 مع...

It has been suggested that Frontier markets be merged into this article. (Discuss) Proposed since December 2023. Country's economy that was traditionally small, but is currently expanding rapidly An emerging market (or an emerging country or an emerging economy) is a market that has some characteristics of a developed market, but does not fully meet its standards.[1] This includes markets that may become developed markets in the future or were in the past.[2] The term frontier...

 

1968 studio album by Lou DonaldsonMr. Shing-A-LingStudio album by Lou DonaldsonReleasedMid January 1968[1]RecordedOctober 27, 1967StudioVan Gelder Studio, Englewood CliffsGenreJazz, Soul BluesLength37:46LabelBlue NoteBST 84271ProducerFrancis WolffLou Donaldson chronology Alligator Bogaloo(1967) Mr. Shing-A-Ling(1968) Midnight Creeper(1968) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[2] Mr. Shing-A-Ling is an album by jazz saxophonist Lou Donaldson recorded fo...

 

Online newspaper and entertainment website The A.V. ClubTypePopular culture, entertainment, news, reviews, politics, progressiveFormatInternetOwner(s)G/O MediaEditor-in-chiefScott Robson[1]Founded1993; 30 years ago (1993)LanguageEnglishHeadquartersChicago, Illinois, U.S.Websiteavclub.com The A.V. Club is an online newspaper[2] and entertainment website featuring reviews, interviews, and other articles that examine films, music, television, books, games, and o...

Indian politician Arvind Kumar SharmaMember of Parliament, Lok SabhaIncumbentAssumed office 23 May 2019Preceded byDeepender Singh HoodaConstituencyRohtakIn office2004–2014Preceded byIshwar Dayal SwamiSucceeded byAshwini Kumar ChopraConstituencyKarnal Personal detailsBorn (1962-11-25) 25 November 1962 (age 61)M.P. Majra, Punjab, India(now in Haryana, India)Political partyBharatiya Janata Party (2014–present)Other politicalaffiliationsIndian National Congress (till 2014)Spouse Rita...

 

2017 single by Harry StylesTwo GhostsSingle by Harry Stylesfrom the album Harry Styles Released7 August 2017 (2017-08-07)Studio Gee Jam (Port Antonio, Jamaica) The Village (Los Angeles, California) GenreFolk rockLength3:49Label Erskine Columbia Songwriter(s) Harry Styles John Ryan Julian Bunetta Mitch Rowland Tyler Johnson Producer(s) Jeff Bhasker Alex Salibian Johnson Harry Styles singles chronology Sign of the Times (2017) Two Ghosts (2017) Kiwi (2017) Two Ghosts is a song re...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!