時計 (ロス・トレス・カバジェロスの曲)

「時計 (El Reloj)」
ロス・トレス・カバジェロスのラテン曲
リリース	1957年
ジャンル	ボレロ
作曲者	ロベルト・カントラル
カバー
ロス・パンチョス グラシェラ・スサーナ 菅原洋一 倍賞美津子 あおい輝彦 他

「時計」（とけい、スペイン語: El Reloj）は、メキシコの作曲家で歌手でもあるロベルト・カントラル（スペイン語版）が、自身をメンバーとする音楽トリオ、ロス・トレス・カバジェロス（Los Tres Caballeros; 三人の騎士）のために作った、ボレロのスタイルによる楽曲である。

概要

カントラルは1956年、ワシントンDCのポトマック川の河畔で、ロス・トレス・カバジェロスのアメリカ・ツアーの終わりに本作を作曲した。ツアー中、カントラルは翌朝ニューヨークに戻らなければならなかった、ショーに参加していた少女の一人と関係を作った。この時、最後の逢瀬の休憩室にあった時計の存在が、カントラルにインスピレーションを与えた。些細な出来事であったが、それは深い愛の曲を製作するに充分であった^[1][2]。

ロス・トレス・カバジェロスは1957年に本作を初演し、すぐに成功を収めた。それ以来、この曲は様々な言語に訳して歌われている^[3]。

重病を患っていたカントラルの妻を診察した医者が、不運の知らせをカントラルに告げたある夜にこの曲が完成された、という都市伝説も存在する^[4]。

カヴァー

スペイン語（オリジナル）

• ホセ・ホセ
• トリニ・ロペス
• ホルヘ・バルデス（スペイン語版）
• ルーチョ・ガティカ（スペイン語版）
• イル・ヴォーロ
• ロス・パンチョス
• ホセ・フェリシアーノ
• ファン・ダリエンソ
• アントニオ・プリエート
• アルマンド・マンサネーロ
• ニール・セダカ
• ルイス・ミゲル

日本語

日本語詞:かもまさる

• グラシェラ・スサーナ
• あおい輝彦「時計をとめて」 - ジャニーズのシングル（青井輝彦名義でソロ歌唱、1966年）、アルバム『二人の世界/あおい輝彦の青春』（1971年）
  • ジャニーズ事務所の後輩グループによって歌い継がれている。
• 安奈淳
• 江利チエミ
• 菅原洋一
• 水原弘

日本語詞:なかにし礼

• 倍賞美津子「時計をとめて」（1967年）

脚注

1. Berlanga, Ángel (2010年8月18日). “La muerte del autor” (スペイン語). Página 12. 2019年9月16日閲覧。
2. Brown, Ricardo (2009年10月23日). “Perdonen mi cursilería” (スペイン語). Ricardo Brown.blogia.com. 2019年9月16日閲覧。
3. Adrián, Vogel. “Un siglo de canciones 80: "El reloj"” (スペイン語). El Mundano. 2019年9月16日閲覧。
4. Fabricio, Cifuentes. “La historia del bolero "El reloj" de Roberto Cantoral” (スペイン語). Mañanísima. 2019年9月16日閲覧。

外部リンク

• El reloj（Youtube：ロス・トレス・カバジェロスによる1957年のオリジナル・バージョン）