星野慎一

星野 慎一（ほしの しんいち、1909年1月1日^[1] - 1998年12月17日^[1]）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。

経歴

新潟県長岡市生まれ^[1]。旧制新潟県立長岡中学校、旧制新潟高等学校を経て、1932年東京帝国大学文学部独逸文学科卒業^[1]。旧制成城高等学校教授、埼玉大学文学部教授、東京教育大学教授^[1]。1961年「ライナー・マリア・リルケの伝記的研究」により東京大学文学博士^[1]。1971年頃教育大を定年後、南山大学教授を務め、1991年長岡市史編集委員長^[1]。1998年、89歳で没^[1]。1999年、星野の蔵書が長岡市立中央図書館に寄贈され、星野慎一文庫と名付けられた^[1]。

リルケなどドイツの詩を翻訳研究するほか^[1]、短歌、俳句にも関心が深かった。1995年、『俳句の国際性』で第43回日本エッセイスト・クラブ賞受賞^[2]。

著書

• 『初等ドイツ文法 再版』（第三書房） 1948
• 『リルケ研究』第1 － 3部（河出書房） 1951 - 1961
• 『新初等ドイツ語読本』（第三書房） 1957
• 『外国文学修行』（大門出版） 1966
• 『ゲーテと鴎外』（潮出版社、潮選書）^[3]1975
• 『蕎麦の花 詩集』（新樹社） 1978
• 『ゲーテ』（清水書院、Century books） 1981
• 『ゲーテと仏教思想 東洋的な詩人像』（新樹社） 1984
• 『俳句の国際性 なぜ俳句は世界的に愛されるようになったのか』（博文館新社） 1995

共編著

• 『実用日独英会話』（ヘルタ・ヤーン共編、南山堂書店） 1938
• 『基範ドイツ文法読本』（手塚富雄共編、第三書房） 1949
• 『新ドイツ語基礎講座』第1 - 3巻（植田敏郎共著、第三書房） 1950
• 『ドイツ語日常会話』（ヘルタ・ヤーン共著、第三書房） 1955
• 『ドイツ語手紙の書き方』（ヘルタ・ヤーン共著、第三書房） 1959
• 『ドイツ語会話小辞典』（ヘルタ・ヤーン共著、研究社辞書部） 1960
• 『総合ドイツ文法読本』（ヘルタ・ヤーン共著、第三書房） 1965
• 『研究社ドイツ語講座 文法編』（熊田力雄共編、研究社出版） 1965
• 『研究社ドイツ語講座 初級解釈編』（熊田力雄共著、研究社出版） 1966
• 『研究社ドイツ語講座 中級解釈編』（熊田力雄共著、研究社出版） 1967
• 『やさしいドイツ語会話の入門』（ヘルタ・ヤーン共著、朝日出版社） 1967
• 『リルケ』（小磯仁共著、清水書院） 2001、のち新版 (Century books、人と思想) 2016

翻訳

• 『愛する神の話』（リルケ、春陽堂） 1933、のち改題『神様の話』
• 『土地なき民』第1 - 3巻（ハンス・グリム、鱒書房） 1940
• 『南アフリカ物語』（ハンス・グリム、鱒書房） 1943
• 『湖畔』（シュトルム、第三書房） 1949
• 『ゲーテ詩集』（河出書房、市民文庫） 1951
• 『リルケ詩集』（岩波文庫） 1955
• 『ゲーテの生涯』（エルヴィン・ヤーン、第三書房） 1960
• 『RILKE GEDICHTE リルケ詩集』（郁文堂、独和対訳叢書） 1960年
• 「魂の歌 = リルケ」（キッペンベルク、角川書店、『世界の人間像10』） 1962
• 『オーギュスト・ロダン』（リルケ、中央公論社、世界の文学） 1964
• 『ヘッセ詩集』（片山敏彦共訳、角川書店、世界の詩集） 1967
• 『ゲーテ詩集』（三笠書房） 1967、のち潮文庫
• 『世界恋愛詩集』（矢崎源九郎共編、三笠書房、世界の名詩集） 1968
• 『ドイツ・北欧の民話』（矢崎源九郎共著、さ・え・ら書房） 1971
• 『さよならパリさよならカトリーヌ』（E・ハスラー、講談社） 1973
• 『ブレーメンの音楽たい』（グリム兄弟、暁教育図書） 1977
• 『ラプンツェル』（グリム兄弟、暁教育図書） 1977
• 『近代ドイツ抒情詩の展開』（星野慎一博士喜寿記念論集刊行会、同学社） 1986
• 『それでも私の心は思っている』（ヘッセ、片山敏彦共訳、角川mini文庫） 1996
• 『マルテの手記』（ライナー・マリア・リルケ、グーテンベルク21^[4]） 2015

脚注・出典

1. ^ “星野慎一文庫 - 長岡市立図書館”. www.lib.city.nagaoka.niigata.jp. 2021年11月30日閲覧。
2. “俳句の国際性”. www.hakubunkan.co.jp. 博文館新社. 2021年11月30日閲覧。
3. 福田英男「星野　慎一著 『ゲーテと鷗外』 潮出版社・一九七五年刊」『比較文学』第19巻、日本比較文学会、1976年、89-90頁、doi:10.20613/hikaku.19.0_89。 
4. マルテの手記