ヴィーナスとアドーニス

『ヴィーナスとアドーニス』(Q1、1593年)の表紙

ヴィーナスとアドーニス』(Venus and Adonis)は、ウィリアム・シェイクスピアの3つの長編の1つ。

テキスト

『ヴィーナスとアドーニス』はシェイクスピアと同じくストラトフォード・アポン・エイヴォン出身で年齢も近いリチャード・フィールド(Richard Field)によって1593年4月18日書籍出版業組合記録に登録され、その年のうちに最初の「四折版」(Q1)が印刷・出版された。フィールドは翌1594年には第2四折版(Q2)を出し、それから著作権を、同じ年に『ルークリース凌辱』の初版を出版した書籍商ジョン・ハリソンに譲渡した。『ヴィーナスとアドーニス』の次の出版は四折版よりも八折版に近いフォーマットで、1595年頃に第3版(O1)が、1596年に第4版(O2)が出版された(印刷はフィールド)。続いて著作権はウィリアム・リーク(William Leake)に渡り、1599年にO3とO4を、1602年にO5、O6、O7、O8を出した。1617年、著作権はウィリアム・バレットに移り、同年O9が出版された。1640年までにさらにさらに5版以上版を重ねた。47年間で16版も出版された詩は、この当時としてはかなり人気が高かったことを意味している[1]

歴史的背景

1593年ロンドンペストが大流行し、市当局は全ての劇場を閉鎖した。シェイクスピアはこの頃には既に最初の5、6本の戯曲を書いていて、評価も得ていた。シェイクスピアは「我が創作の最初のheire(原文ママ)」[2]として、つまり、彼の「ミューズ」(詩神)が生んだ子供[3]を出版することを思い立った。

シェイクスピアは『ヴィーナスとアドニス』を第3代サウサンプトン伯ヘンリー・リズリーに献呈した。1594年の『ルークリース凌辱』も、『ヴィーナスとアドニス』の献辞の中で「より容易ならぬ困難」を約束してくれたとして、サウサンプトン伯に献呈した。サウサンプトン伯は財政的苦境に陥っていたものの、それでもまだパトロンとして金を出すくらいの余裕はあった。

しかし、ある時シェイクスピアはどこからか資金を得て、劇団の利益の1/12が手に入る共有者になることができた。それ以来、長編詩を書くよりは劇作の方が金になったことは言うまでもない[4]

文学的背景

ティツィアーノ・ヴェチェッリオの1554年の絵画『ヴィーナスとアドーニス』。プラド美術館所蔵。

ヴィーナスアドーニスの話はオウィディウスの『変身物語』第10巻に由来する。オウィディウスはどのようにしてヴィーナスが最初の死すべき人間の恋人である美しいアドーニスを獲得したかを物語っている。二人はずっと一緒で、アドーニスの狩りにもヴィーナスはついて来た。ヴィーナスはアドーニスにアタランテーとヒッポメネース(Hippomenes。メラニオーンとも)の話をして、危険な動物の狩りをやめるよう説得した。しかし、アドーニスはその警告を無視し、猪に殺されてしまった。

シェイクスピアはこの話を元に1194行から成る詩を作り上げた。シェイクスピアの主たる革新はアドーニスにヴィーナスの申し出を拒否させることだった。エルヴィン・パノフスキーは、シェイクスピアはティツィアーノの描いた『ヴィーナスとアドーニス』の複製を見たに違いないと主張した。この絵は確かにアドーニスがヴィーナスの抱擁を拒否しているように見える。反対にシェイクスピアの戯曲では、曖昧な男を求愛し追い回す積極的なヒロインを好んでいるように見える。

もう一つの革新は、三一致の法則の遵守である。出来事は一つの場所で起こり、時間は朝から翌朝まで、二人の登場人物に物語は集中している。

あらすじ

ヴィーナスは恋に病んでいる。馬の鞍からアドニスを持ち上げると、しつこく接吻と話を求めるが、ヴィーナスの行動も言葉もアドーニスに性欲を起こさせない。むしろ拒否する。

アドーニスは翌朝猪狩りに行くと言う。ヴィーナスはアドーニスを思いとどまらせようとし、もっと弱い獲物を狩ってはどうかと提案する。アドーニスはそれを無視し、ヴィーナスの元を去る。ヴィーナスはその夜を哀歌で費やす。夜明けが来て、ヴィーナスは狩りの始まった音を聞く。不安に苛まれながら、ヴィーナスは音のする方に走ってゆく。ヴィーナスの不安は的中し、アドーニスは猪の牙で致命傷を負う。悲しみで愛の女神は愛を呪う。

特徴

シェイクスピアの詩は性愛を扱った小叙事詩「epyllion」と見なされている。トマス・ロッジ(Thomas Lodge)が『Glaucus and Scilla』(1580年)で創始したジャンルである。最大のライバルと言えるのはクリストファー・マーロウの未完の詩『ヒーローとリアンダー(Hero and Leander)』で(後にジョージ・チャップマンが完成させた)、この詩とシェイクスピアの詩は17世紀の前半を通して再版が続けられた。

『ヴィーナスとアドーニス』は巧みな表現が絶え間なく続く。

"Fondling," she saith, "since I have hemm'd thee here
Within the circuit of this ivory pale,
I'll be a park, and thou shalt be my deer;
Feed where thou wilt, on mountain or in dale:
Graze on my lips; and if those hills be dry,
Stray lower, where the pleasant fountains lie."

(229-234行) 意訳:「愛撫を」と彼女は言う。「私が汝をここ、象牙の柵に囲まれたその中に囲ってから、私は公園、汝は我が鹿となり、山で谷で生きなさい。私の唇をお食べなさい。もしどの丘も乾いたら、楽しい泉のあるところまで下りなさい」

このように美辞でほのめかしている。読者に淫らな考えを起こさせる一方でほとんど無垢なままなのが、この詩の特徴である。「丘」の意味するものは唇から乳房に変わり、読者は彼女の体を下っていき、最終行はクンニリングスを連想するかもしれない。この詩を通して、シェイクスピアは読者が期待する性的成就を、アドーニスがヴィーナスを否定することによって、拒み続ける。この詩は当時は好色本という評価を受けたが、ポルノグラフィとして読むと欲求不満を起こさせる。

505行では、1593年のペストへの大胆な言及が見られる。ヴィーナスはアドーニスにキスをせがみ、その息の甘美さをこう称える。

"Long may they kiss each other, for this cure!
O, never let their crimson liveries wear!
And as they last, their verdure still endure,
To drive infection from the dangerous year!
That the star-gazers, having writ on death,
May say, the plague is banish'd by thy breath."

意訳:「癒やしのためには唇が長く触れあっていないと! ああ、けっして深紅の衣はすり減りはしない! どんなに長く続いてもそのみずみずしさは危険な年からかぶれるのに耐えるでしょう! 占星家たちは死についてこう書くでしょう、ペストは汝の息で消えてしまうと」

このくだりはアドーニスの甘い息がある種の芳香を放つ薬草の働きをし、その息を吸うことで毒気(ペスト)から守られると読める。この後、アドーニスの美しい体は猪に傷つけられる。詩の最後の股間が引き裂かれた描写は、ペストの犠牲者を連想させる。腺ペストの横痃は首と股間にでき、それが破裂した時、死ぬからである。愛は最も美しい肉体を醜い死から救うことさえできないのである。

アダプテーション

関連項目

参考文献

  • Caldecott, Harry Stratford: Our English Homer; or, the Bacon-Shakespeare Controversy (Johannesburg Times, 1895).
  • Gurr, Andrew: The Shakespearean Stage: 1574-1642 (Cambridge, 1992).
  • Halliday, F. E.: A Shakespeare Companion: 1564–1964. (Penguin, 1964).

脚注

  1. ^ Halliday: A Shakespeare Companion, p. 513.
  2. ^ Quoted in Caldecott: Our English Homer, p. 7.
  3. ^ この表現はシェイクスピアの最初の文学作品を表しているものと解釈されることが多い。Elzeaは『Life』の中で「この詩は文字通りにシェイクスピア最初の作品で、この詩を携えてストラトフォードからロンドンに行ったと思われる」と書いている。
  4. ^ Gurr: The Shakespearean Stage, p. 76.

外部リンク

Read other articles:

Zenón de Mérida Obispo de Mérida desde antes de 687-antes de 688Predecesor Esteban IISucesor MáximoIglesia CatólicaInformación personalNombre ZenónNacimiento ¿?Fallecimiento ¿?[editar datos en Wikidata] Zenón de Mérida o simplemente Zenón fue obispo de Mérida pero no está clara la época en la que fue obispo de esta diócesis. Enrique Flórez sitúa el comienzo de su pontificado antes del año 687 lo cual presenta ciertas diferencias de importancia con otros episcopolo...

 

الأدب في الإسلام والأدب الإسلامي لقد فتح الدين الإسلامي للأدب العربي أفقاً جديداً بما أتاه به من معانٍ جديدة، كما أنه مَهَرَ اللغة العربية بألفاظ جديدة. وكان الأثر الأكبر للقرآن، ويلحق بالقرآن الحديث، وهو ما ورد عن محمد من قولٍ قاله، أو حكاية فعل فعله؛ وقد أضيف إلى ذلك أخب...

 

Coquettish Jūtai ChūCoquettish Jūtai Chū Type A Limited Edition CoverLagu oleh SKE48Dirilis31 Maret 2015 (2015-03-31) (Japan)FormatCD singleLabelAvex Trax Coquettish Jūtai Chū (コケティッシュ渋滞中code: ja is deprecated ) adalah singel ke-17 karya grup vokal wanita idola Jepang SKE48. Singel ini dirilis pada 31 Maret 2015. Daftar track TYPE-A CDNo.JudulArtisDurasi1.Coquettish Jūtai Chū (error: {{nihongo}}: Butuh teks Jepang atau romaji (bantuan))  2.DIRTYTim S...

Inspiring GenerationGenrePeriod drama Action Drama RomanceDitulis olehChae Seung-daeSutradaraKim Jung-gyu Ahn Joon-yongPemeranKim Hyun-joong Im Soo-hyang Jin Se-yeonNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode24ProduksiProduser eksekutifJung Hae-ryongProduserChoi Ji-youngLokasi produksiKoreaRumah produksiRaymmoDistributorKBS (2014)RilisJaringan asliKBSRilis asli15 Januari (2014-01-15) –3 April 2014 (2014-04-03)Pranala luarSitus web Inspiring GenerationHangul감격시...

 

Ini adalah nama Minahasa, marganya adalah Karamoy. Davina KaramoyLahirDavina Tesalonika Karamoy17 Agustus 2002 (umur 21)Jakarta, IndonesiaPekerjaanAktrisTahun aktif2018—sekarangKaryaDaftar filmografi Davina Tesalonika Karamoy (lahir 17 Agustus 2002) adalah aktris Indonesia keturunan Minahasa.[1] Davina mulai dikenal sejak memerankan tokoh Nelly dalam serial web 7 Hari Sebelum 17 Tahun. Kehidupan awal Davina merupakan anak ketiga dari lima bersaudara. Masing-masing kakak da...

 

  此條目介紹的是兒童藝人。关于童姓社会学家,请见「童星 (社会学家)」。 美國著名童星秀兰·邓波儿,11歲時在電影《小公主》(1939)中演出。 童星是對從事演員、歌手、模特兒及配音員等演藝工作的兒童之稱呼。一般來說,是指未成年或18歲以下的藝人。 工作規限 由於演藝界特殊的要求,正常的成年人無法模擬未成年人的外貌與外形等等,而需要未成年人參與演出

Principles, institutions and law of political governance in the U.S. state of Pennsylvania The Pennsylvania House of Representatives chamber in Harrisburg, Pennsylvania with the portrait Apotheosis of Pennsylvania visible on the far wall of the chamber The Constitution of Pennsylvania is the supreme law within the Commonwealth of Pennsylvania. All acts of the General Assembly, the governor, and each governmental agency are subordinate to it. Since 1776, Pennsylvania's Constitution has undergo...

 

For the albums discography, see Johnny Cash albums discography. Johnny Cash discographyMusic videos20Singles170#1 Singles14 The Johnny Cash discography chronicles the output of American singer Johnny Cash. His lengthy career, spanning 1954 to 2003, saw the release of 91 albums and 170 singles on several record labels. Over the years, Cash also collaborated with many of the industry's most notable artists. Singles 1955–1958: Sun years Year Single Peak chart positions Certifications Album US ...

 

Brian JosephsonBrian Josephson, Maret 2004Lahir4 Januari 1940 (umur 83)Cardiff, WalesKebangsaanBritania RayaDikenal atasKaryanya dalam fisika benda terkondensasi, efek JosephsonPenghargaanPenghargaan Nobel dalam Fisika (1973)Karier ilmiahBidangFisikaInstitusiUniversitas Cambridge, Kolese Trinity, Cambridge Brian David Josephson (lahir 4 Januari 1940) ialah fisikawan Inggris dan pemenang Hadiah Nobel. Josephson menerima sebagian Penghargaan Nobel dalam Fisika pada 1973 untuk perkiraan teo...

1934 film Registered NurseJohn Halliday in the film trailerDirected byRobert FloreyScreenplay byPeter MilneLillie HaywardBased onMiss Benton, R.N.(1930 play)by Florence JohnsWilton Lackaye Jr.Produced bySamuel Bischoff (uncredited)StarringBebe DanielsCinematographySidney HickoxEdited byJack KilliferMusic byHeinz Roemheld (uncredited)ProductioncompanyFirst National PicturesDistributed byWarner Bros.Release dateApril 7, 1934Running time63 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish Registered Nu...

 

Nursing service of the U.S. Army United States Army Nurse CorpsArmy Nurse Corps branch insigniaActive1901 – present dayCountryUnited StatesBranchUnited States ArmyMotto(s)Embrace the past – Engage the present – Envision the futureMilitary unit The United States Army Nurse Corps (USANC) was formally established by the U.S. Congress in 1901. It is one of the six medical special branches (or corps) of officers which – along with medical enlisted soldiers – comprise the Army Medical Dep...

 

XTG Extreme Game - InternationalTypePrivateIndustryFashionFounded1987FounderLuis Mentado MedinaHeadquartersLas Palmas de Gran Canaria, SpainArea servedWorldwideProductsMen's and Women's swimwear, underwear, and clothingWebsitewww.xtg.es XTG Extreme Game is a Spanish men's and women's swimwear and underwear manufacturer from Gran Canaria, one of the Canary Islands. XTG also expanded its product line to other clothing including leisurewear, sportswear and accessories. History Luis Mentado, foun...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) ملاكمة – رجالوزن البانتام في الألعاب الأولمبية الصيفية 1952 التاريخ 28 يوليو – 2 أغسطس المنافسين 23من 23 ب...

 

Former RAF Base in Cambridgeshire, England RAF Sibson Sibson, Cambridgeshire in EnglandRAF SibsonShown within CambridgeshireCoordinates52°32′53″N 0°23′13″W / 52.54806°N 0.38694°W / 52.54806; -0.38694TypeSatellite StationSite informationOwnerAir MinistryOperatorRoyal Air ForceControlled byRAF Flying Training CommandSite historyBuilt1940 (1940)In useJuly 1940 - 1 October 1946 (1946)Battles/warsSecond World WarAirfield information Runw...

 

Bangladeshi footballer Kabir Ahmed Kabir after retirementPersonal informationFull name Kabir AhmedDate of birth (1935-02-02)2 February 1935Place of birth Jhalokati, Bengal Presidency, British India (present-day Bangladesh)Date of death 3 January 2019(2019-01-03) (aged 83)[1]Place of death Dhaka, BangladeshHeight 1.75 m (5 ft 9 in)Position(s) Left-WingerSenior career*Years Team Apps (Gls)1952–1954 BG Press 1955 Dhaka Wanderers 1956–1966 Mohammedan SC 1967 Victor...

Clostridium tetani dengan bentuk menyerupai raket tenis Clostridium tetani adalah bakteri yang menyebabkan penyakit tetanus.[1] Karakteristik Bakteri ini memiliki bentuk morfologi menyerupai batang, dengan bagian bulat pada ujungnya yang menyerupai penabuh genderang.[2] Bakteri ini mampu membentuk spora saat kondisi lingkungan tempat hidupnya bersifat kurang mendukung pertumbuhannya.[2] Jika diwarnai dengan pewarnaan Gram, bakteri ini bersifat Gram positif.[1] ...

 

For the Australian Force, see Victoria Police. This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (June 2022) (Learn how and when to remove this template message) Victoria Police DepartmentVicPD Heraldic badgePast style ID badge of VicPDAbbreviationVicPDMottoHonour throug...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Ленинград (значения). Ленинград Концерт группы Ленинград в Праге (2017) Основная информация Жанры русский шансон[1][2] фолк[3][4] ска[1][5]ска-панк[3] рок[4][6] Годы 1997—2008c 2010 Страна  Россия Мест...

التشابكات اللييفية العصبية (NFTs) هي تكدسات لبروتين تاو مفرَط الفسفرة وهي معروفة بأنها واسمات أولية لمرض آلزهايمر. يحدث تكونها كذلك في العديد من الأمراض الأخرى التي تعرف باسم اعتلالات تاو، ولا يعرف سوى القليل حول دورها الدقيق في مختلف الأمراض. التكون تتشكل التشابكات اللييفي...

 

Descendents The Descendents en 2014. De izquierda a derecha: Egerton, Aukerman, Stevenson, y Álvarez.Datos generalesOrigen Hermosa Beach, California,  Estados UnidosEstado ActivoInformación artísticaGénero(s) Hardcore punkSkate punkHardcore melódicoPop punkPeríodo de actividad 1977 - 19831985 - 19871995 - 19972002 - 20042010 - presenteDiscográfica(s) OrcaSST RecordsEpitaph RecordsFat Wreck ChordsNew Alliance RecordsArtistas relacionados AllThe LastBlack FlagOnly CrimeWeb...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!