プラーニュ

プラーニュ（プロヴァンス語：Planh）または哀悼歌^[1]とは、中世ラテン語のプランクトゥス（Planctus）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。

アルフレッド・ジャンロワ（Alfred Jeanroy）は哀悼を捧げた相手によって、プラーニュを3つのタイプに分けた。

• 偉大なパトロン（grandes personnages）に捧げたもの。
• 家族または友人に捧げたもの。
• 淑女または恋人に捧げたもの。

年代順のリスト

作曲者	インキピット	年	哀悼された人物
セルカモン (Cercamon)	Lo plaing comens iradamen	1137年	アキテーヌ公ギヨーム10世 (Guillaume X d'Aquitaine)
ギラウト・デ・ボルネーユ	S'anc jorn aqui joi e solaz	1173年	ラインバウト・ダウレンガ
Guillem de Berguedà	Cousiros chan e planh e plor	1180年	ポンス・デ・マタプラナ（Pons de Mataplana）
ベルトラン・デ・ボルン ?	Si tuit li dol el plor el marrimen	1183年	ヘンリー若王
ベルトラン・デ・ボルン	Mon chan fenisc el dol et ab maltraire	1183年	ヘンリー若王
Folquet de Marselha	Si com cel qu'es tan greujat	1192年	ボー家のバラル1世 (Barral I des Baus)
ガウセルム・フェイディット (Gaucelm Faidit)	Fortz causa es que tot lo major dan	1199年	リチャード1世
ギラウト・デ・ボルネーユ	Planh e sospir e plor e chan	1199年	リモージュ子爵アデマール（アイマール）5世 (Adémar V de Limoges)
Pons de Capduelh	De totz caitius sui eu aicel que plus	????	オジル・ド・メルクール（Ozil de Mercœur）の妻アザライス（Azalais）
Guillem Augier Novella	Cascus plor e planh son damnatge	1209年	レーモン・ロジェ・トランカヴェル (Raymond Roger Trencavel)
Lanfranc Cigala	Eu non chan ges pes talan de chantar	1210年代	Berlenda
Guiraut de Calanso	Bels senher Deus, quo pot esser sofritz	1211年	カスティーリャ王子フェルナンド（アルフォンソ8世王子）
Gavaudan	Crezens fis verais et entiers	1212年	作曲者の名前不詳の愛人
アイメリック・デ・ペギヤン	Ja no cugei quem pogues oblidar	1212年	アッツォ6世・デステ (Azzo VI of Este)およびサン・ボニファーチョ伯ボニファーチョ
アイメリック・デ・ペギヤン	S'eu chantei alegres ni jauzens	1212年	アッツォ6世・デステおよびサン・ボニファーチョ伯ボニファーチョ
Daude de Pradas	Be deu esser solatz marritz	1220年 - 1230年	ユック・ブリュネンク (Uc Brunet)
アイメリック・デ・ペギヤン	Ara par be que Valors se desfai	1220年	グリエルモ・マラスピナ（Guglielmo Malaspina）
アイメリック・デ・ペギヤン	De tot en tot es ar de mi partitz	????	bona comtessa Biatritz（素晴らしき伯夫人ベアトリッツ）
ソルデッロ (Sordello)	Planher vol En Blacatz en aquest leugier so	1237年	ブラカッツ (Blacatz, Blacas de Blacas)
Bertran d'Alamanon	Mout m'es greu d'En Sordel quar l'es faillitz sos sens	1237年	ブラカッツ
Peire Bremon Ricas Novas	Pus partit an lo cor En Sordel e'n Bertrans	1237年	ブラカッツ
Aimeric de Belenoi	Ailas, per que viu lonjamen ni dura	1242年	サルダーニャ伯ヌーニョ・サンチェス (Nuño Sánchez)
アイメリック・デ・ペギヤン ?	Ab marrimen angoissos et ab plor	1245年	プロヴァンス伯レーモン・ベランジェ4世
伝Rigaut de Berbezilh	En chantan (ieu) plaing e sospir	1245年	プロヴァンス伯レーモン・ベランジェ4世
Bonifaci Calvo	S'ieu ai perdut, no s'en podon jauzir	1250年 - 1265年	作曲者の名前不詳の淑女
Bertran Carbonel	S'ieu anc nulh tems chantei alegramen	1252年 - 1265年	P. G.（おそらくペイレ・ギレム・デ・トロサ (Peire Guillem de Tolosa)）
Pons Santolh	Marritz com hom malsabens ab frachura	1260年	Guilhem de Montanhagol
Raimon Gaucelm de Bezers	Cascus planh lo sieu damnatge	1262年	ベジエの市民Guiraut d'Alanhan
不詳	Totas honors e tug fag benestan	1266年	シチリア王マンフレーディ
Bertolome Zorzi	Sil mons fondes a meravilha gran	1268年	シチリア王コッラディーノおよびバーデン辺境伯フリードリヒ1世
Paulet de Marselha	Razos no nes que hom deja cantar	1268年	ボー家のバラル2世
不詳	En chantan m'aven a retraire	1269年	Gregorio de Montelungo
Guilhem d'Autpol ?	Fortz tristors es e salvatj'a retraire	1270年	フランス王ルイ9世
ギラウト・リキエル	Ples de tristor, marritz e doloiros	1270年	ナルボンヌ子爵アマルリック1世
Johan Esteve de Bezers	Aissi quol malanans	1270年	ナルボンヌ子爵アマルリック1世
Matieu de Caersi	Tan sui marritz que nom puesc alegrar	1276年	ハイメ1世
ジローナのサルバリー	Si per tristor per dol ni per cossire	1276年	ハイメ1世
ジローナのサルバリー	Joys ni solatz, pascors, abrils ni mais	1276年	Raimon de Cardona
Johan Esteve de Bezers	Planhen ploran ab desplazer	1289年	Guilhem de Lodeva
Raimon Menudet	Ab grans dolors et ab grans merrimens	????	Daude de Bossaguas
Raimon de Cornet	Aras quan vey de bos homes fraytura	1324年	アマニュー7世・ダルブレ
不詳	Glorios Dieus, don totz bens ha creysensa	1343年	ナポリ王ロベルト

脚注

1. 高名康文 2009, による訳語.

参考文献

• Alfred Jeanroy. La poésie lyrique des troubadours. Toulouse: Privat, 1934.
• 高名康文「トルバドゥールによる12世紀の哀悼歌(planh)の翻訳」『福岡大学研究部論集 A：人文科学編』第9巻第3号、福岡大学研究推進部、2009年8月、11-21頁、ISSN 1346-4698、CRID 1050001202549228928。 
• 高名康文「アイメリック・デ・ペギヤンの哀悼歌」『福岡大学人文論叢』第42巻第3号、福岡大学研究推進部、2010年12月、843-857頁、ISSN 0285-2764、CRID 1050001202549019904。 
• 高名康文「ソルデル、ベルトラン・ダラマノン、ペイレ・ブレモン・リカス・ノヴァスによるブラカッツ殿に捧げる哀悼歌(planh)三篇(翻訳)」『ヨーロッパ文化研究』第31巻、成城大学、2012年3月、135-149頁、ISSN 0285-0907、CRID 1050001202604028160。 
• 高名康文「1200年から1260年頃までのトルバドゥールの哀悼歌 (planh) の翻訳」『成城文藝』第228巻、成城大学、2014年9月、90-63頁、ISSN 0286-5718、CRID 1050282677566242816。