この記事は
英語版の対応するページ を翻訳することにより充実させることができます。 （2020年1月 ） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン （Google翻訳）。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3 に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承 を行うため、要約欄 に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入 を参照ください。翻訳後、{{翻訳告知 |en|French battleship Iéna|…}}をノート に追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドライン に、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
イエナ (Iéna ) は1902年 に竣工したフランス海軍 の前弩級戦艦 。同型艦は無い。艦名はイエナ・アウエルシュタットの戦い に因む。シャルルマーニュ級戦艦 の改良型で副砲 が14cm砲から16.4cm砲に変更された。
艦形について 右舷から撮影された本艦。 船体形状は前型に引き続き平甲板型船体 を採用しており、大西洋 での作戦時での凌波性を良くするために乾舷を高く取られている。艦首水面下には未だ衝角（ラム） が付いている。主砲は「1893-1896年型 30.5cm（40口径）砲」を楕円筒形の連装砲塔 に収めて1基を配置、司令塔を組み込んだ操舵艦橋 、単脚式の前部ミリタリー・マスト 、船体中央部の2本煙突 は前よりに配置されており、煙突の周囲は艦載艇置き場となっており、船体中央部に片舷2基ずつのクレーン により運用された。副砲の16.4cm速射砲は単装砲架で船体中央部に等間隔に片舷4基で計8基を搭載していた。後部甲板上に後部ミリタリー・マストが立ち、その後に2番主砲塔が後ろ向きに1基配置された。
主砲、その他備砲、水雷兵装等 主砲は前級に引き続き「1893-1896年型 30.5cm（40口径）砲」である。その性能は重量349kgの主砲弾を仰角15度で12,000mまで届かせられる性能を持っているこの砲を楕円筒型の連装砲塔に収めた。砲塔の俯仰能力は仰角15度・俯角5度である。旋回角度は単体首尾線方向を0度として左右150度の旋回角度を持つ、主砲身の俯仰・砲塔の旋回・砲弾の揚弾・装填は主に電気で行われ、補助に人力を必要とした。発射速度は毎分1発であった。
本級の副砲は新設計の「1893年型 16.4cm（45口径）速射砲」を採用した。その性能は重量52kgの砲弾を仰角25度で主砲の射程を凌駕する15,400mまで届かせられる性能を持っているこの砲を単装砲架で8基装備した。俯仰能力は仰角25度・俯角10度である。旋回角度は砲塔は舷側方向を0度として左右150度の旋回角度を持っていた。砲身の俯仰・砲塔の旋回・砲弾の揚弾・装填は主に電気で行われ、補助に人力を必要とした。発射速度は毎分3発であった。
他に、対水雷艇 用に「カネー 1892年型 10cm（45口径）速射砲」を単装砲架で8基を、4.7cm（43口径）単装機砲を20基、3.7ｃm（23口径）五連装ガトリング砲を4基、45cm魚雷発射管を水上に2基、水線部に2基を装備した。
艦歴 イエナの建造は1897年4月3日に承認され、1898年1月15日にブレスト 造船所で起工された。1898年9月1日進水 。1902年4月14日就役し、地中海戦隊の第2部隊に配属された。5日後にトゥーロン へ向け出航したが、その途中舵 に問題が発生し、目的に到着後すぐに修理のためドック 入りすることになった。修理完了後、イエナはその後何度も繰り返すことになる、フランスやフランス領北アフリカ の港の訪問を開始した。1904年の4月から5月、フランス大統領 のイタリア国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世 訪問の際にイエナはナポリ 沖での観艦式 に参加した。その後、地中海戦隊はレバント 巡航を開始し、ベイルート 、スダ湾 、スミルナ 、ミティリーニ 、サロニカ 、ピレウス に寄航した。ヴェスヴィオ 火山噴火後、1906年4月にイエナはナポリ 救援に派遣された。
1907年3月4日、イエナは船体の整備と舵軸の調査のためトゥーロンでドック入りした。3月12日、イエナの左舷100mm砲の弾薬庫で爆発が発生。爆発は午前1時35分から2時45分まで続き、イエナやその周辺が破壊された。イエナは乾ドックに入渠中であったため、弾薬庫に注水することが出来なかった。近くに停泊していた戦艦パトリエ がドックのゲートを砲撃して浸水させようとしたが、砲弾が弾かれ失敗に終わった。ドックはde Vaisseau Roux少尉によってどうにか注水されたが、de Vaisseau Rouxはその後すぐ船の破片により死亡した。隣のドックに入っていた戦艦シュフラン は爆風により転覆寸前となった。
最初の爆発の原因は、弾薬で使用されていたニトロセルロース を基にしたB火薬 であった。それは古くなると不安定となり自然に発火する傾向があった。この爆発事故では120人が死亡し、うち2人は民間人であった。この一件は火薬スキャンダル (l'affaire des poudres) と呼ばれるスキャンダルを引き起こし、海軍大臣が辞任に追い込まれた。1911年にも同様の事故が発生し、戦艦リベルテ が失われた。
その後1908年にイエナの船体は標的艦 として使用された。
関連項目 参考文献 Caresse, Philippe (2007). “The Iéna Disaster, 1907”. In Jordan, John. Warship 2007 . London: Conway. pp. 121–138. ISBN 1-84486-041-8 Gardiner, Robert, ed (1979). Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905 . Greenwhich: Conway Maritime Press. ISBN 0-8317-0302-4 外部リンク 
