Il paleontologo professor David Huxley, intento da anni alla ricostruzione di un brontosauro e vicino alla conclusione dell'impresa, il giorno prima di sposare la sua segretaria incontra casualmente l'ereditiera Susan Vance, stravagante e capricciosa, che gli causa una lunga serie di guai fino a portarlo all'inseguimento di un leopardo chiamato Baby. Una lunga serie di equivoci porterà David a essere ritenuto strampalato dalle persone dalle quali cerca di ottenere appoggio economico. I due finiscono con innamorarsi ma distruggono in modo accidentale il brontosauro, ancora una volta a causa di Susan.
Produzione
Le riprese del film, prodotto dalla RKO Radio Pictures, durarono dal 23 settembre 1937 al 6 gennaio 1938.[1]
Distribuzione
Il film venne presentato in prima a San Francisco il 16 febbraio 1938, uscendo due giorni dopo in distribuzione nelle sale cinematografiche statunitensi.[1]
Doppiaggio
Poster del film
Fu il primo film in cui la parola gay venne pronunciata con riferimento all'omosessualità: infatti il termine viene usato in una frase pronunciata da Cary Grant nella versione inglese, quando è costretto a indossare un négligé. Alla richiesta del perché sia così abbigliato risponde: «Because I just went gay all of a sudden!» («Perché sono diventato improvvisamente gay!»). La frase non è presente nella sceneggiatura originale e venne probabilmente improvvisata durante le riprese.[2] Il termine gay riuscì a passare «probabilmente perché i censori non lo sentirono o non ne compresero le connotazioni sessuali».[3]
Nel ridoppiaggio italiano, il dialoghista Franco Dal Cer traduce la parola con "pazzo".
Nello stesso ridoppiaggio viene nominato Paperon de' Paperoni, personaggio creato 9 anni dopo la data di uscita del film.
Accoglienza
La pellicola fu un insuccesso al botteghino e per questo Howard Hawks non fu confermato alla regia del successivo film della RKO Pictures, società produttrice. Nel tempo però ha acquisito più attenzione ed è ora considerato un classico, fra le migliori commedie del cinema narrativo classico.
«Una delle migliori commedie sofisticate americane degli anni trenta in cui il regista ha basato gli effetti comici sul degno professore preda di una fanciulla spregiudicata e d'avventure che ledono la sua "dignità". L'eroe hawksiano ritorna all'infanzia (si pensi ai ruoli che sosterrà ancora Grant in Ero uno sposo di guerra e Il magnifico scherzo) dominato dalla iniziativa femminile.»
^Il cinema. Vol. 3° - I film N - Z / Aggiornamento, Sansoni Enciclopedie pratiche, Firenze 1968 e 1981, Copyright 1965, 1978 by Éditions du Seuil, Paris
.jpg)
