|
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free (in inglese: "alzati e canta dello Zambia, orgoglioso e libero") o Lumbanyeni Zambia (in bemba: "alzati e canta dello Zambia") è l'inno nazionale dello Zambia. La melodia dell'inno è quella di Nkosi sikelel' iAfrika, composta nel 1897 dal sudafricano Enoch Sontonga e in seguito diventata inno, oltre che dello Zambia, anche del Sudafrica e della Tanzania.
Testo
- Bemba:
|
- Inglese:
|
- Traduzione:
|
- Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
- Ne cilumba twange tuumfwane,
- Mpalume sha bulwi twa cine,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Stand and sing of Zambia, proud and free,
- Land of work and joy in unity,
- Victors in the struggle for the right,
- We have won freedom's fight.
- All one, strong and free.
|
- Alzati e canta dello Zambia, orgoglioso e libero
- terra di lavoro e gioia nell'unità
- trionfatori nella lotta per la giustizia
- abbiamo vinto la battaglia della libertà.
- Tutti insieme, forti e liberi.
|
- Bonse tuli bana ba Africa,
- Uwasenaminwa na Lesa,
- Nomba bonse twendele pamo,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Africa is our own motherland,
- Fashion'd with and blessed by God's good hand,
- Let us all her people join as one,
- Brothers under the sun.
- All one, strong and free.
|
- L'Africa è la nostra terra natia
- abbellita e benedetta dalla buona mano di Dio
- uniamo tutte le sue genti
- come fratelli sotto il sole.
- Tutti insieme, forti e liberi.
|
- Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
- Twikatane tubyo mutende,
- Pamo nga lubambe mu mulu,
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- One land and one nation is our cry,
- Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
- Like our noble eagle in its flight,
- Zambia, praise to thee.
- All one, strong and free.
|
- "Una terra, una nazione" è il nostro grido,
- dignità e pace sotto il cielo dello Zambia
- come la nostra nobile aquila nel suo volo
- Zambia, sia lode a te.
- Tutti insieme, forti e liberi.
|
- Lumbanyeni,
- Lesa, Lesa, wesu,
- Apale calo,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Fwe bantungwa
- Mu luunga lwa calo.
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- Praise be to God,
- Praise be, praise be, praise be,
- Bless our great nation,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Free men we stand
- Under the flag of our land.
- Zambia, praise to thee!
- All one, strong and free.
|
- Sia lode a Dio,
- Sia lode, sia lode
- Benedica la nostra grande nazione
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Come uomini liberi stiamo in piedi
- Sotto la bandiera del nostro paese.
- Zambia, sia lode a te!
- Tutti insieme, forti e liberi.
|
Altri progetti
Collegamenti esterni
|
|
.svg){kind=small}
