Semantic Error

Semantic Error
I due protagonisti, Jang Jae-young (sinistra) e Choo Sang-woo (destra).
Titolo originale	시맨틱 에러 Simaentik ereo
Paese	Corea del Sud
Anno	2022
Formato	serie TV
Genere	commedia romantica, sentimentale
Episodi	8
Durata	17–28 min (episodio)
Lingua originale	Coreano
Rapporto	16:9
Crediti
Ideatore	Jeo Soo-ri
Regia	Kim Soo-jung
Interpreti e personaggi
Park Seo-ham: Jang Jae-young Park Jae-chan: Choo Sang-woo Kim Noh-jin: Ryu Ji-hye Cha Jae-hoon: Lee Dong-gun Song Ji-oh: Choi Yu-na Kim Won-ki: Go Hyeong-taek Jung Joon-gyo: Ted Hyung
Fotografia	Ahn Gyeom-seo
Montaggio	Kim Tae-kyung
Casa di produzione	RaemongRaein Axis
Prima visione
Dal	16 febbraio 2022
Al	10 marzo 2022
Distributore	Watcha Rakuten Viki

Semantic Error (시맨틱 에러^?, Simaentik ereo^LR; lett. "Errore semantico") è un drama coreano tratto dall'omonima web novel di Jeo Soo-ri, serializzata sul sito web Ridi Books a partire dal 1º febbraio 2018.^[1]

Presentata in anteprima il 16 febbraio 2022 su Watcha,^[2] la serie è stata la prima del genere BL a riscuotere un successo tale in Corea del Sud da diventare un fenomeno sociale, catturando l'attenzione del grande pubblico e stimolando un aumento della produzione di contenuti BL nel paese.^[3]

La versione cinematografica della serie, Semantic Error: The Movie, è stata proiettata in anteprima alla 26ª edizione del Bucheon International Fantastic Film Festival ed è stata distribuita commercialmente il 31 agosto 2022.^[4][5]

Trama

Choo Sang-woo, brillante laureando in ingegneria informatica, è l'incarnazione di una persona inflessibile e rispettosa delle regole. Durante un progetto di gruppo in un corso di arti liberali, si ritrova a lavorare con dei veri e propri fannulloni. Intollerante verso questa situazione, decide di rimuovere i loro nomi dalla presentazione finale e di informare il professore. Nel frattempo, il senior Jang Jae-young, un'autentica star del dipartimento di design, ha tutte le carte in regola per realizzare il suo sogno di studiare all'estero: è altamente competente, ha un aspetto impeccabile, un solido background familiare e tanta sicurezza in se stesso. L'unico ostacolo sul suo percorso è proprio Sang-woo, che lo ha inserito nella lista dei "parassiti". A causa di questa decisione, Jae-young riceve un'insufficienza e deve ripetere l'anno. Inizialmente, Jae-young chiede a Sang-woo di convincere il professore a correggere il voto, ma, dopo aver constatato la totale intransigenza del compagno, capisce che non è possibile risolvere il problema in modo pacifico. Per vendicarsi, quest'ultimo inizia a tormentare Sang-woo, diventando come un "errore semantico" nella sua vita quasi perfetta. Tuttavia, avendo bisogno di un buon voto per far fronte all'insufficienza, Jae-young decide di essere collaborativo e di aiutare il junior nella creazione del suo videogioco. Cosa succede quando un ingegnere e un artista le cui personalità sono come l'olio e l'acqua devono lavorare insieme? La storia prenderà presto una piega inaspettata e tra di loro inizierà a svilupparsi una strana attrazione…

Personaggi

Principali

• Jang Jae-young, interpretato da Park Seo-ham^[6]
  Uno degli studenti di design più popolari della sua università, Jang Jae-young è ben noto per il suo talento innato nel campo dell'estetica. La sua sicurezza e il suo carattere disinvolto gli hanno sempre permesso di vivere la sua vita senza rimpianti. Tuttavia, l'arrivo di un nuovo junior mette alla prova il suo equilibrio.
• Choo Sang-woo, interpretato da Park Jae-chan^[6]
  Studente di informatica all'università, Choo Sang-woo è talmente riservato che quasi nessuno lo conosce o ha mai sentito parlare di lui. Fedele alla sua natura razionale e ai suoi principi, considera superfluo lasciarsi influenzare dalle emozioni. Ma qualcuno è entrato nella sua vita, riuscendo a scalfire la sua freddezza.

Secondari

• Ryu Ji-hye, interpretata da Kim Noh-jin^[6]
• Lee Dong-gun, interpretato da Cha Jae-hoon^[6]
• Choi Yu-na, interpretata da Song Ji-oh^[6]
• Go Hyeong-taek, interpretato da Kim Won-ki^[6]
• Ted Hyung, interpretato da Jung Joon-gyo^[6]

Guest star

• Cameriere, interpretato da Lee Kyoung-yoon (ep. 5)^[7]
• Cliente 1, interpretato da Kim Jong-hyeong (ep. 5)^[8]
• Cliente 2, interpretato da Kim Se-hyeon (ep. 5)^[9]
• Cliente 3, interpretato da Jeon Min-gyu (ep. 5)^[10]
• Cliente 4, interpretato da Ryu Gi-seok (ep. 5)^[11]

Colonna sonora

La colonna sonora originale (OST) è composta da due brani.^[12]

1. Coldin – Romantic Devil – 3:07 (testo: Coldin – musica: Seo Won-jin)
2. Coldin – Can you stay – 3:02 (testo: Coldin – musica: Seo Won-jin)

La serie include anche diverse musiche di sottofondo (BGM), per un totale di 16 brani.^[13]

Episodi

Nº	Messa in onda
1	16 febbraio 2022
2	17 febbraio 2022
3	23 febbraio 2022
4	24 febbraio 2022
5	2 marzo 2022
6	3 marzo 2022
7	9 marzo 2022
8	10 marzo 2022

Accoglienza

In Corea del Sud, subito dopo l'inizio della distribuzione, la serie ha conquistato il primo posto nella top 10 di Watcha, rimanendo imbattuta per tre settimane.^[14] Inoltre, nella seconda settimana di marzo, Semantic Error ha scalato la vetta delle tendenze tra le serie TV su tutte le piattaforme di streaming in Corea, superando La giudice di Netflix, Venticinque e ventuno di tvN e altre.^[15]

Il successo del drama ha anche portato a un notevole incremento delle vendite della web novel originale, con una crescita del 576%. Anche la versione webtoon ha visto un significativo aumento delle vendite, con un incremento del 312% rispetto al mese precedente.^[14]

La popolarità della serie non si è limitata alla Corea del Sud; a Taiwan, subito dopo essere stata distribuita dalla piattaforma di streaming GagaOOLala, ha mantenuto il primato per numero di visualizzazioni per diversi mesi consecutivi.^[16] Il giorno in cui è stato pubblicato l'episodio finale, la fiction ha raggiunto il secondo posto nei trends di Google a Taiwan, con oltre 10 000 ricerche in un solo giorno.^[17][18] In Giappone, dove è stata resa disponibile su Watcha a partire da marzo 2022, è rimasta al primo posto per 12 settimane di fila.^[19]

Riconoscimenti

APAN Star Awards

• 2022 – Miglior Coppia a Park Jae-chan e Park Seo-ham^[20]
• 2022 – Stella Popolare a Park Jae-chan^[20]
• 2022 – Candidatura per il Miglior Nuovo Attore a Park Seo-ham^[21]

Blue Dragon Series Awards

• 2022 – Stella Popolare a Park Jae-chan e Park Seo-ham^[22]
• 2022 – Candidatura per il Miglior Nuovo Attore a Park Jae-chan e Park Seo-ham^[23]

Brand of the Year Awards

• 2022 – Idol Attore dell'Anno a Park Jae-chan^[24]

Grand Bell Awards

• 2022 – Premio New Wave a Park Jae-chan^[25]
• 2022 – Candidatura per il Premio Atteso del Daejong a Kim Soo-jung (Semantic Error: The Movie)^[26]

Seoul International Drama Awards

• 2022 – Candidatura per l'Idol K-Pop Eccezionale a Park Jae-chan^[27]
• 2022 – Candidatura per l'Attore Coreano Eccezionale a Park Jae-chan e Park Seo-ham^[27]
• 2022 – Candidatura per la Colonna Sonora Coreana Eccezionale al brano Romantic Devil^[27]

Korea Best Brand Awards

• 2023 – Miglior Attore/Artista Drammatico a Park Seo-ham^[28]

Note

1. (KO) 시맨틱 에러 (15세 개정판), su 리디, 29 giugno 2023. URL consultato il 7 settembre 2024.
2. (KO) 국내 OTT 플랫폼에서 처음으로 선보이는 BL 장르물,, su Naver Post, 28 febbraio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
3. (KO) 이유나, [Y초점] '시멘틱에러'의 놀라운 성공...OTT 타고 날개 돋힌 BL 신드롬, su YTN, 21 aprile 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
4. (KO) BL 신드롬 '시맨틱에러' 극장판 BIFAN 1분 매진…8월 개봉, su JTBC, 1º luglio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
5. (KO) 노이슬, [종합] ′시맨틱 에러′ 감독판 김수정 감독 ＂미공개 분량 한 씬 추가, 편집 구성도 변화＂, su SportsW, 8 luglio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
6. (KO) 홍세영, 박서함♥박재찬 환상 케미, 대본리딩 현장 (시맨틱 에러), su 스포츠동아, 18 gennaio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
7. (EN) Lee Kyoung Yoon, su MyDramaList. URL consultato il 7 settembre 2024.
8. (EN) Kim Jong Hyeong, su MyDramaList. URL consultato il 7 settembre 2024.
9. (EN) Kim Se Hyeon, su MyDramaList. URL consultato il 7 settembre 2024.
10. (EN) Jeon Min Gyu, su MyDramaList. URL consultato il 7 settembre 2024.
11. (EN) Ryu Gi Seok, su MyDramaList. URL consultato il 7 settembre 2024.
12. (KO) 지민경, 왓챠 오리지널 '시맨틱 에러', 오늘(16일) 콜딘 참여 OST 공개, su The Chosun Ilbo, 16 febbraio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
13. (KO) 이승훈, 박서함박재찬 '시맨틱 에러', OST BGM 앨범 발매…BL장르의 새로운 개척자 : 네이트 연예, su Nate, 23 aprile 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
14. (EN) William Schwartz, "Semantic Error" Sets Record for Boys Love Drama, su HanCinema, 11 marzo 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
15. (EN) Yaki Jones, BL drama 'Semantic Error' tops the list of popular OTT content in Korea for the second week of March, su allkpop, 12 marzo 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
16. (ZH) 廖俐惠, 獨／BL韓劇《語意錯誤》台灣奪冠 「會員爆增」搶看結局 | 娛樂星聞, su SET News, 9 marzo 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
17. (ZH) 王怡文, 韓BL劇《語意錯誤》吻戲引暴動台粉狂搜 導演曝學長「只能是他」差點破局, su Yahoo! News, 11 marzo 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
18. (ZH) 【全球瘋BL劇】韓劇《語意錯誤》攻入歐美市場 《黑幫少爺愛上我》捧紅2對CP, su 上報Up Media, 29 gennaio 2023. URL consultato il 7 settembre 2024.
19. (JA) 映画『セマンティックエラー・ザ・ムービー』公式サイト, su semaera.jp. URL consultato il 7 settembre 2024.
20. (KO) 한수지, '시맨틱 에러' 박서함-박재찬, '베스트 커플상' 확정…박재찬 인기상 겹경사, su 톱스타뉴스, 26 settembre 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
21. (KO) 강보라, 이준호·김수현·한소희→박서함·박지후, 에이판 스타 어워즈 후보, su 싱글리스트, 31 agosto 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
22. (KO) 황수연, '시맨틱 에러' 박재찬, 인기상 "1년 안 되는 시간 많은 것 변해 얼떨떨" (청룡시리즈어워즈), su Xports News, 19 luglio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
23. (KO) 문지연, 제1회 청룡시리즈어워즈 후보 공개..'오징어 게임'·'SNL코리아' 최다…, su 스포츠조선, 6 luglio 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
24. (KO) 이민지, DKZ, 브랜드대상 남자아이돌(라이징스타)→재찬 연기돌 수상, su MSN, 29 agosto 2022. URL consultato il 7 settembre 2024 (archiviato dall'url originale il 29 agosto 2022).
25. (KO) 김다은, 옹성우·재찬, ‘뉴웨이브상’ 공동 수상 [제58회 대종상영화제], su 일간스포츠, 9 dicembre 2022. URL consultato l'8 settembre 2024.
26. (KO) 박재환, 제 58회 대종상 영화제 내달 9일 개최... '헌트' 12개, '헤어질 결심' - '한산' 11개 부분 노미네이트, su Naver, 12 ottobre 2022. URL consultato il 7 settembre 2024.
27. (KO) 유수연, "강다니엘→김선호까지"…'서울드라마어워즈 2022' 투표 시작→후보·방법은?, su 톱스타뉴스, 1º agosto 2022. URL consultato l'8 settembre 2024.
28. (KO) 신윤애, [2023 소비자 선정 최고의 브랜드 대상] 박서함, su Forbes, 23 gennaio 2023. URL consultato l'8 settembre 2024.

Collegamenti esterni

• (EN) Semantic Error, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Semantic Error, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN) Semantic Error, su HanCinema.
• (EN) Semantic Error, su MyDramaList.