Letteratura paleoslava

Monumento ai Santi Cirillo e Metodio, iniziatori della letteratura paleoslava (Sofia, Bulgaria)

La letteratura paleoslava è la letteratura scritta nella lingua slava ecclesiastica antica o lingua paleoslava. Si tratta della più antica letteratura scritta in una lingua slava. Il contenuto è in massima parte religioso cristiano.

Rientra nella letteratura paleoslava la letteratura scritta tra l'anno 863 e la metà del X secolo, giunta a noi in manoscritti del X-XI secolo. La letteratura slava antica posteriore a tali date appartiene invece agli ambiti letterari della lingua slava ecclesiastica e dell'antica lingua slava orientale.

Storia

Moneta commemorativa slovacca (2013) per il 1150º anniversario dell'arrivo di Cirillo e Metodio nella Grande Moravia (5 luglio 863)

La letteratura paleoslava iniziò ad opera dei missionari nella Grande Moravia, in seguito alla richiesta fatta dal principe Rostislav o Rastislav di Moravia all'imperatore di Bisanzio Michele III per evangelizzare il principato. Ebbe come protagonisti due missionari bizantini di Salonicco, i fratelli Cirillo e Metodio, che giunsero nella Grande Moravia il 5 luglio 863[1]. Essi crearono la prima lingua slava scritta basandosi sul dialetto delle comunità slave della zona di Salonicco, ma sotto l'influenza culturale della lingua di maggior prestigio, ovvero il greco; e crearono allo scopo il primo alfabeto slavo, l'alfabeto glagolitico. Eseguirono un gran numero di traduzioni di testi liturgici e biblici, nonostante l'opposizione del clero latino e germanico che osteggiava la creazione di una liturgia in lingua slava. I due fratelli fecero precedere la loro traduzione della Bibbia, eseguita secondo le agiografie in soli sei mesi, da un'introduzione intitolata Proglas (Prefazione), in 111 versi dodecasillabi, ritenuta il più antico poema slavo. Nella Grande Moravia reclutarono ed istruirono un buon numero di seguaci.

Chiamati a Roma da papa Niccolò I, durante il viaggio si fermarono nel principato slavo della Pannonia, dove proseguirono per un breve periodo la loro opera con l'appoggio del principe Kocel. Alla fine dell'867 arrivarono a Roma, dove furono ricevuti da papa Adriano II, successore di Nicolò I, che riconobbe ufficialmente l'uso liurgico della lingua slava. Cirillo morì a Roma nell'869, dove nel frattempo aveva abbandonato il suo nome di battesimo "Costantino" per assumere quello monastico di "Cirillo" con il quale è passato alla storia. Metodio proseguì l'opera prima in qualità di vescovo di Pannonia (870), poi come arcivescovo di Moravia (873). Fu imprigionato da re Svatopluk I, favorevole al clero germanico, ma liberato grazie all'intervento del papa poté continuare, con la collaborazione dei discepoli, l'opera evangelizzatrice e letteraria fino alla morte (885).

Dopo la morte di Metodio papa Stefano V proibì la liturgia in lingua slava e i seguaci di Metodio vennero incarcerati o venduti come schiavi. Coloro i quali riuscirono a fuggire si rifugiarono in parte in Dalmazia presso i Croati, dove il vescovo Gregorio di Nona intorno al 925 tradusse il messale del rito romano in paleoslavo; e per la maggior parte presso i Bulgari, dove furono ben accolti in seguito alla conversione al cristianesimo del Knjaz Boris I di Bulgaria nell'864. La letteratura raggiunse i massimi livelli sotto il regno di Simeone I il Grande (893-927).

Recensioni

Iscrizione di Bitola (Macedonia del Nord, ca. 1015), tra i più antichi reperti della recensione macedone
Lapide di Bescanuova (Croazia, ca. 1100), tra i più antichi reperti della recensione croata

La letteratura paleoslava si diffuse tra i vari popoli slavi e si crearono diversi centri culturali. In base a differenze locali, soprattutto ortografiche, che ci indicano la zona d'origine, i manoscritti paleoslavi vengono solitamente divisi in "redazioni" o "recensioni":

  • Recensione ceco-morava
  • Recensione bulgaro-macedone

Tarde recensioni (Slavo ecclesiastico)

  • Recensione serba
  • Recensione croata
  • Recensione russa

Opere ed autori

Gli scrittori più importanti, oltre a Cirillo, Metodio e Gregorio di Nona, furono:

  • Clemente di Ocrida; autore di agiografie, panegirici, testi e canti liturgici. La sua agiografia fu scritta, in greco, da Teofilatto di Ocrida
  • Costantino di Preslav; scrisse il Vangelo didattico, primo poema in una lingua slava dopo Proglas, varie opere religiose, una storia della letteratura paleoslava intitolata Storie, e la Proclamazione dei Vangeli, una difesa dell'uso religioso della lingua paleoslava contro i sostenitori dell'uso esclusivo della lingua greca
  • Černorizec Hrabăr; autore di O pismenechi (Intorno alle lettere), una difesa degli alfabeti slavi contro i sostenitori dell'impiego del solo alfabeto greco
  • Giovanni Esarca; scrisse omelie e traduzioni o rifacimenti di opere greche classiche e bizantine
  • Gorazd; autore della biografia di Metodio intitolata Život Metoda (Vita di Metodio), e traduttore di opere religiose dall'alto tedesco antico

Anche se non ci sono rimasti suoi scritti, va ricordato Naum di Ocrida per la sua attività di studioso ed insegnante, tra i fondatori della Scuola letteraria di Pliska nella quale operò dall'886 all'893, quando si trasferì presso la Scuola letteraria di Ocrida.

I "Sette santi della Chiesa ortodossa bulgara"

Lo stesso argomento in dettaglio: Sette santi della Chiesa ortodossa bulgara.
I "Sette santi della Chiesa ortodossa bulgara". Da sinistra: Naum, Clemente, Sava, Metodio, Angelario, Cirillo, Gorazd. (Affresco del Monastero di S. Naum, Macedonia del Nord, ca. 1800)

La tradizione, creatasi con il contributo dell'opera in greco di Teofilatto di Ocrida, chiama "Sette santi della Chiesa ortodossa bulgara" il gruppo degli scrittori tramandati come iniziatori della letteratura paleoslava, e creatori prima dell'alfabeto glagolitico e in seguito dell'alfabeto cirillico arcaico, che affiancò e poi sostituì gradualmente il precedente, e si evolse con l'andare del tempo nell'alfabeto cirillico moderno.

Essi sono: Cirillo, Metodio, Clemente di Ocrida, Naum di Ocrida, Gorazd, Sava di Bulgaria e Angelario. Non è invece incluso Costantino di Preslav, nonostante fosse un discepolo diretto di Metodio, perché non venne mai canonizzato.

Di Sava di Bulgaria ed Angelario abbiamo scarse notizie della loro vita, e come per Naum di Ocrida non ci è rimasta nessuna loro opera.

Apocrifi biblici

Come tutta la letteratura cristiana antica, anche la letteratura paleoslava produsse, o meglio tradusse, un certo numero di apocrifi biblici:

Tra i principali apocrifi conservati sia in paleoslavo che in altre lingue:

Il Fiore di virtù

Presso la biblioteca dell'Accademia Romena (Academia Română) di Bucarest è custodita una traduzione manoscritta (B.A.R. ms. rom. 4620), in paleoslavo con testo a fronte in romeno, del Fiore di virtù, un'antologia italiana compilata da un certo "Frate Tommaso" nei primi anni del XIV secolo.

Canone

L'insieme dei codici del corpus paleoslavo viene normalmente indicato come "Canone". Per farne parte i manoscritti devono soddisfare determinati criteri linguistici, cronologici e culturali. Non possono allontanarsi in modo significativo da dalla lingua e dalla tradizione di Cirillo e Metodio, solitamente chiamata "Tradizione Cirillo-Metodiana".

Ad esempio i Manoscritti di Frisinga, risalenti al X secolo, pur mostrando alcuni tratti linguistici e culturali del paleoslavo non vengono di solito inclusi nel Canone, perché alcune caratteristiche fonologiche di questi scritti sembrano appartenere ad alcuni dialetti slavi della Pannonia del periodo. Analogamente i Vangeli di Ostromir mostrano caratteri dialettali che li classificano come slavi orientali anziché occidentali, dunque anch'essi non sono ammessi nel Canone. Invece il Messale di Kiev viene incluso nel Canone, nonostante mostri alcuni caratteri dialettali slavi occidentali e presenti una liturgia di tipo occidentale, per la sua corrispondenza con la tradizione della missione morava.

I manoscritti vengono in genere classificati in due gruppi secondo l'alfabeto usato, glagolitico o cirillico (arcaico). Ad eccezione del Messale di Kiev e del Glagolita Clozianus, che mostrano rispettivamente caratteri slavi occidentali e croati, si presume che tutti i testi in glagolitico facciano parte della redazione macedone (Scuola letteraria di Ocrida):

  • Messale di Kiev (Ki, KM), 7 fogli, tardo X secolo
  • Codex Zographensis (Zo), 288 fogli, X o XI secolo
  • Codex Marianus (Ma), 173 fogli, primo XI secolo
  • Codex Assemanius (Asss), 158 fogli, primo XI secolo
  • Psalterium Sinaiticum (Pas, Ps. sin.), 177 fogli, XI secolo
  • Euchlogium Sinaiticum (Eu, Euch), 109 fogli, XI secolo
  • Glagolita Clozianus (Clo, Cloz), 14 fogli, XI secolo
  • Fogli di Ocrida (Ohr), 2 fogli, XI secolo
  • Fogli di Rila (Ri, Ril), 2 fogli e 5 frammenti, XI secolo

Tutti i manoscritti in cirillico fanno parte della redazione di Preslav (Scuola letteraria di Preslav, che successe alla Scuola letteraria di Pliska) e risalgono all'XI secolo. Fanno eccezione i Frammenti Zographos, che appartengono alla redazione di Ocrida (Scuola letteraria di Ocrida):

  • Libro di Sava (Sa, Sav), 126 fogli
  • Codex Suprasliensis (Supr), 284 fogli
  • Apostolos di Enina (En, Enin), 39 fogli
  • Fogli Hilandar (Hds, Hil), 2 fogli
  • Frammenti di Undol'skij (Und), 2 fogli
  • Foglio Macedone (Mac), 1 foglio
  • Frammenti Zographos (Zogr. Fr.), 2 fogli
  • Salterio Sluck (Ps. Sl., Sl), 5 fogli

Galleria d'immagini

Note

  1. ^ Eurozpravý.cz Cirillo e Metodio vennero in Moravia 1146 anni fa
  2. ^ Grant Macaskill, The Slavonic Text of Enoch, Leiden, Brill, 2013

Bibliografia

  • Lavinia Picchio Borriero, La letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava, collana Le letterature del mondo, Firenze, Sansoni, 1969 [Milano, Accademia, 1957]
  • Lilia Skomorochova Venturini, Nascita del paleoslavo - Alfabeti slavi - Codici del corpus paleoslavo, pp. 51-57, in: Corso di lingua paleoslava. Grammatica, Pisa, Edizioni ETS, 2000, ISBN 88-467-0332-4
  • Nicoletta Marcialis, Introduzione alla lingua paleoslava, Firenze University Press, 2005, ISBN 0-415-28078-8
  • Antony Emil N. Tarchiaos, Cirillo e Metodio. Le radici cristiane della cultura slava, Milano, Jaca Book, 2005
  • Marcello Garzanti, Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni, Roma, Carocci, 2019, ISBN 978-8843098408
  • (EN) William R. Schmalstieg, General Notions, pp. 1-8, in: An Introduction to Old Church Slavic, Columbus, Slavica, 1983 [1976], ISBN 0-89357-107-5
  • (EN) P.M. Barford, The Early Slavs: Culture and Society in Early Medieval Eastern Europe, Ithaca, Cornell University Press, 2001
  • (CS) Miloš Weingart, Teksty ke studiu yazyka a písemnictví staroslověnského (Testi per lo studio della lingua e della letteratura dell'antico slavo), Praga, 1949 [1938]
  • (LA) Josef Dobrovský, Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris (Regole del dialetto antico della lingua slava), 1822

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Untuk Bahan residu hasil pembakaran tembakau, lihat Tar (residu tembakau). TarTar bluberiBahan utamaKulit kue pastri (biasanya pastri shortcrust)  Media: Tar Tar adalah suatu makanan yang dipanggang, bahan dasarnya kue pastri dan diisi dengan sesuatu yang manis atau gurih, tetapi bagian atas makanan ini tidak ditutup atau dilapisi dengan pastri. Isi dari tar modern biasanya berbasis buah, terkadang dengan kustar. Sedangkan tartlet adalah tar kecil, contohnya tar telur (egg tart). Ist...

 

Coordenadas: 20° 15' N 94° 45' E Maguai    Região   Símbolos Bandeira Localização Coordenadas 20° 15' N 94° 45' E País Myanmar Capital Maguai Características geográficas População total (2019) 3 937 278 hab. Maguai[1] (em birmanês: Magway) é um estado da Birmânia (ou Mianmar), cuja capital é Maguai. De acordo com o censo de 2019, havia 3 937 278 habitantes.[2] Referências ↑ Almanaque 1995. ↑ CP 2019. Bibliograf...

 

Not to be confused with dugong or dougong. Town in New South Wales, AustraliaDungogNew South WalesView of Dungog from Hospital RoadDungogCoordinates32°23′54″S 151°45′09″E / 32.39833°S 151.75250°E / -32.39833; 151.75250Population2,025 (2016 census)[1]Postcode(s)2420Elevation61 m (200 ft)Time zoneAEST (UTC+10) • Summer (DST)AEDT (UTC+11)Location 215 km (134 mi) N of Sydney 76 km (47 mi) NNW of Newcastle 52...

Ernst von Ihne, 1900 Gedenktafel auf dem Alten Domfriedhof der St.-Hedwigs-Gemeinde in Berlin Ernst Eberhard Ihne, ab 1906 von Ihne, (* 23. Mai 1848 in Elberfeld; † 21. April 1917 in Berlin)[1] war ein deutscher Architekt. Als königlich preußischer Hofarchitekt unter Friedrich III. und Wilhelm II. war Ihne einer der bekanntesten Vertreter der wilhelminischen Architektur im deutschen Kaiserreich. Zu seinen bekanntesten Bauwerken gehören das Bode-Museum, der Neue Marstall...

 

1970 studio album by Cat Stevens Tea for the TillermanStudio album by Cat StevensReleased23 November 1970RecordedMay–July 1970StudioMorgan, LondonIsland, LondonOlympic, LondonGenreFolk rockLength36:49LabelIsland (UK/Europe)A&M (US/Canada)ProducerPaul Samwell-SmithCat Stevens chronology Mona Bone Jakon(1970) Tea for the Tillerman(1970) Teaser and the Firecat(1971) Singles from Tea for the Tillerman Father and SonReleased: August 1970 Wild WorldReleased: September 1970 Tea for the Til...

 

Technical library in Bradford, England The Mechanics' Institute Library on Kirkgate, Bradford The Bradford Mechanics' Institute Library was established in Bradford, England, in 1832 as part of a national initiative to provide adult education especially in technical subjects for working men. The institute in Bradford was supported by numerous local worthies, including James Hanson after whom is named one of Bradford's largest high schools. 19th century The institute library was established in ...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Florida School for the Deaf and Blind – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this template message) Public school in St. Augustine, Florida, United StatesFlorida School for the Deaf and the BlindAddress207 North ...

 

Japanese watch brand owned by Epson This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2017) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Orient Watch ...

 

Nigerian online newspaper Uhuru Times (RC. 601620).TypeDaily newspaperFormatTabloidOwner(s)Journal Communications LimitedFounder(s)Wale AdedayoPublisherJournal Communications LimitedEditorWale AdedayoFounded2007LanguageEnglishCeased publication2010Relaunched2015HeadquartersOgun StateISSN1597-7862Websiteuhurutimes.com The Uhuru Times is an online Nigerian newspaper and published monthly printed paper in publication of Journal Communication Limited. The newspaper was founded in 2007 by Wale Ade...

2009 American filmBeetle Queen Conquers TokyoFilm posterDirected byJessica OreckProduced byJessica Oreck, Akito Y. Kawahara, Maiko EndoCinematographySean Price WilliamsRelease date March 14, 2009 (2009-03-14) (South by Southwest)[1] Running time90 minutesCountryUnited States Beetle Queen Conquers Tokyo is a 2009 documentary directed by American filmmaker Jessica Oreck. The documentary shows how insects are entwined with Japan from past to present. A Japanese narrato...

 

Derbi ManchesterSeragam tradisional dari Man City (kiri) dan Man United (kanan)LokasiManchester RayаTim terlibatManchester CityManchester UnitedPertemuan pertama12 November 1881St. Mark's (West Gorton) 0–3 Newton Heath LYRPertemuan termutakhir29 Oktober 2023Liga Utama InggrisUnited 0–3 CityPertemuan selanjutnya2 Maret 2024Liga Utama InggrisCity v UnitedStadionCity of Manchester (City)Old Trafford (United)StatistikTotal pertemuan191Kemenangan terbanyakManchester United (78)Penampilan terb...

 

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бодмер. Иоганн Якоб Бодмер Дата рождения 19 июля 1698(1698-07-19)[1] Место рождения Грайфензее[1] Дата смерти 2 января 1783(1783-01-02)[2][1][…] (84 года) или 1783[3] Место смерти Шёненберг, Цюрих, Швейцария Гражданство (под...

Truncated tetrakis cubeHexatruncated tetrakis cube Conway notation t6kC = dk6tO Faces 8 hexagons24 pentagons Edges 84 Vertices 54 Dual Hexakis truncated octahedron Vertex configuration 6 (5.5.5.5)48 (5.5.6) Symmetry group Oh Properties convex The truncated tetrakis cube, or more precisely an order-6 truncated tetrakis cube or hexatruncated tetrakis cube, is a convex polyhedron with 32 faces: 24 sets of 3 bilateral symmetry pentagons arranged in an octahedral arrangement, with 8 regular hexago...

 

Free and open-source web browser MidoriMidori v11.0 (November 2023)Developer(s)Christian Dywan,[1] Nancy Runge, Astian FoundationInitial release16 December 2007 (2007-12-16)[2]Stable release(s)Android3.0.07[3]  / 26 October 2023Linux11.1.2[4]  / 29 November 2022macOS11.1.2[4]  / 29 November 2022Windows11.1.2[4]  / 29 November 2022 Preview release(s) [±]9.0 (July 29, 2019; 4 years ago ...

 

2020 film by Harry Bradbeer Enola HolmesOfficial release posterDirected byHarry BradbeerScreenplay byJack ThorneBased onThe Case of the Missing Marquess: An Enola Holmes Mysteryby Nancy SpringerProduced by Mary Parent Alex Garcia Ali Mendes Millie Bobby Brown Paige Brown Starring Millie Bobby Brown Sam Claflin Henry Cavill Helena Bonham Carter CinematographyGiles NuttgensEdited byAdam BosmanMusic byDaniel PembertonProductioncompanies Legendary Pictures PCMA Productions Distributed byNetflixRe...

ماهيش بوباثي معلومات شخصية اسم الولادة (بغير المعروفة: Mahesh Shrinivas Bhupathi)‏[1]  الميلاد 7 يونيو 1974 (العمر 49 سنة)تشيناي، الهند الطول 1.85 م (6 قدم 1 بوصة) الإقامة مومباي  الجنسية  الهند الوزن 88 كـغ (194 رطل) يد اللعب أيمنية[2]،  وضربة خلفية باليدين  [لغا...

 

2000 American film$pentDirected byGil Cates Jr.Written byGil Cates Jr.Produced byJordan SummersRana Joy GlickmanGil Cates Jr.StarringJason LondonCharlie SpradlingErin BeauxPhill LewisCinematographyRobert D. TomerEdited byJonathan CatesMusic byStan RidgwayDistributed byRegent EntertainmentRelease date July 21, 2000 (2000-07-21) (US) Running time91 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglishBox office$9,287 $pent is a 2000 drama film directed by Gil Cates Jr. and starring Jaso...

 

Fossil hominin skeleton Turkana Boy, Nariokotome BoyCast at the American Museum of Natural HistoryCatalog no.KNM-WT 15000Common nameTurkana Boy, Nariokotome BoySpeciesHomo ergaster (also referred to as African Homo erectus)Age1.6 myaPlace discoveredLake Turkana, KenyaDate discovered1984Discovered byKamoya Kimeu/Richard Leakey Turkana Boy, also called Nariokotome Boy, is the name given to fossil KNM-WT 15000, a nearly complete skeleton of a Homo ergaster youth who lived 1.5 to 1.6 million year...

历史系列条目 新加坡历史 早期历史 三佛齊 650年-1275年 淡马锡(英语:Temasek)、龍牙門、班卒(英语:Ban Zu) 約14世紀 新加坡王国 1299年-1398年 麻六甲蘇丹國 1400年-1511年 柔佛蘇丹國 1528年-1819年 現代新加坡的建立 現代新加坡的建立 1819年–1826年 殖民時期 海峽殖民地時期 1826年–1867年 反天主教徒騷亂 1851年 福建與潮州人騷亂 1854年 直轄殖民地時期 1867年–1942年 第二...

 

Species of oak tree Aleppo oak Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Fagales Family: Fagaceae Genus: Quercus Subgenus: Quercus subg. Quercus Section: Quercus sect. Quercus Species: Q. infectoria Binomial name Quercus infectoriaOliv. 1801 Synonyms[1][2] List Quercus carpinea Kotschy ex A.DC. Quercus grosseserrata Kotschy ex Wenz. Quercus puberula O.Schwarz Quercus thirkeana K.Koch Quercus amb...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!