La memoria dei vinti (titolo spagnolo: Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista)[1] è un libro di Miguel León-Portilla contenente traduzioni dei racconti in lingua nahuatl relativi alla Conquista dell'impero azteco. Fu pubblicato la prima volta in spagnolo nel 1959. In Italia è stato pubblicato nel 1962.[1]
Il titolo inglese, The Broken Spears, deriva da una frase contenuta in una versione (BnF MS 22bis) degli Annali di Tlatelolco, xaxama[n]toc omitl. Secondo James Lockhart si tratta di una traduzione scorretta derivata dalla confusione tra i termini nahuatl mitl ("freccia", "freccetta" o "lancia") ed omitl ("osso"); la traduzione corretta sarebbe quindi dovuta essere "ossa rotte ".[2]
Traduzioni
| Anno |
Lingua |
Titolo |
Traduttore
|
| 1959 |
Spagnolo |
Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista
(Visione dei vinti: Racconti indigeni della conquista) |
(originale)
|
| 1962 |
Inglese |
The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico
(Le frecce rotte: Conti Aztechi sulla conquista del Messico)
|
Lysander Kemp
|
| 1962 |
Italiano |
La memoria dei vinti |
Gabriele Cabrini e Giannino Galloni[1]
|
| 1962 |
Tedesco |
Rückkehr der Götter: Die Aufzeichnungen der Azteken über den Untergang ihres Reiches
(Ritorno degli dei: Racconti aztechi della caduta del loro impero) |
Renate Heuer
|
| 1965 |
Francese |
Le Crépuscule des Aztèques: Récits indigènes de la Conquête
(Crepuscolo degli Aztechi: Racconti indigeni sulla conquista) |
Madeleine Folque
|
| 1967 |
Polacco |
Zmierzch Azteków: Kronika Zwyciężonych: Indiańskie relacje o podboju
(Il Crepuscolo degli Aztechi: Cronache dai Vinti: Raccondi indigeni sulla conquista)
|
María Sten, Jerzy Ficowski
|
| 1987 |
Catalano |
Visió dels vençuts: relacions indígenes de la conquesta
(Visione dei vinti: Racconti indigeni della conquista) |
Josep M. Murià
|
Note
- ^ a b c d Catalogo SBN, su sbn.it. URL consultato il 20 marzo 2012.
- ^ James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Eugene (Oregon), Wipf and Stock, 2004 [1993], p. 313, ISBN 1-59244-681-7.
