La quarta stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 32 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 14 marzo al 19 luglio 1994.
In Italia è stata trasmessa dal 1994 (sottotitolata) su MTV Europe e 1999 su MTV.[1]
Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head.
Il muro della gioventù
L'ultima impresa dei due reclutati dalla comunità di Clark Cobb.
Cow Tipping
Beavis e Butt-head tenteranno di ribaltare una mucca, ma Beavis finirà per essere schiacciato dalla mucca e verrà quasi ucciso da un contadino pazzo.
Trouble Urinating
Beavis e Butt-head entrano in bagno per pisciare e si dimenticano come urinare, e il Coach Buzzcut li aspetta fino a perdere la pazienza.
La rabbia
Beavis viene morso da un cane potenzialmente rabbioso.
Psichiatria
Beavis e Butt-head visitano una scuola per psichiatri.
Buttati!
La visita di Beavis e Butt-head in una banca assume una svolta drammatica.
Body building
Beavis e Butt-head vanno in una palestra con prova gratuita.
Igiene personale
Beavis e Butt-head vengono inviati dall'ufficio dell'infermiera per la loro scarsa igiene.
166 BEAVIS
Beavis e Butt-head contattano un numero di sesso telefonico e poi tentano di impostare un proprio servizio.
Lezioni di salvataggio
Le lezioni del Coach Buzzcut sono messe in pericolo dall'inettitudine del duo.
Black-out
Highland è colpita da un black-out e Beavis e Butt-head vanno in giro per la città in cerca un televisore funzionante.
Lo show
Butt-head, ispirandosi a David Letterman, ottiene la possibilità di essere ospitato dal suo talk show sul suo canale televisivo.
Il giorno del giudizio di Beavis
Beavis ha una esperienza di pre-morte, dopo aver colpito un muro e incontra St. Peter, che non è molto soddisfatto delle azioni di Beavis mentre viveva sulla Terra.
Una giornata in piscina
Mr. Anderson assume Beavis e Butt-head per aiutarlo a costruire una piscina. Tutti e tre di loro hanno i loro problemi, quando i piani vanno a monte. (Nota: Verso la fine della puntata, Butt-head è sentito chiamare Beavis "Beavist.")
Madame Blavatsky
Il duo visita un sensitivo (che in realtà usa una lettura di tecniche a freddo), ma Beavis vede tutto.
L'isola di Beavis e Butthead
Beavis e Butt-head rimangono intrappolati nell'isola di una fontana al centro commerciale pensando di essere bloccati.
Lezioni di disegno
I due prendono come compito d'arte un nudo femminile, attraendo la loro attenzione, quindi inorriditi da un modello maschio.
L'esca dell'appuntamento
Beavis e Butt-Head per vedere un film si fanno truffare da due ragazze, poi, senza successo, tentano di intrufolarsi.
Nudi d'arte
Beavis e Butt-head vanno in gita scolastica in un museo d'arte.
Ben detto!
Beavis e Butt-head appaiono sul "The Gus Baker Show" e rovinano sia lo spettacolo, sia la campagna presidenziale del processo.
Le buone maniere, che merda!
Un insegnante ospite tenta di insegnare alla classe di Van Driessen, le buone maniere. Beavis e Butt-head non capiscono a causa della loro natura rozza. Successivamente, useranno le loro "buone maniere" nel bagno della scuola.
Il tubo del destino
Beavis e Butt-head rimangono appesi intorno ad un cantiere, dove Butt-head si blocca dentro e Beavis infine si blocca mentre soccorreva la sua stupida clientela.
Scuola guida
Beavis e Butt-head assistono alle lezioni di educazione stradale con il Coach Buzzcut.
Le palle di Anderson
La confusione dei due in una partita a golf causa a Tom Anderson un bel profitto nel processo.
Dei bravi pazienti
Beavis e Butt-head vanno dall'optometrista e dall'odontoiatra, rispettivamente, e finiscono per litigare, dopo aver fatto arrabbiare i loro medici.
In tivù
Beavis e Butt-head sono costretti ad andare in tv come punizione per atti vandalici contro una cerimonia di inaugurazione.
Telefono amico
Beavis e Butt-head diventano accidentalmente volontari per fare parte di un corso di crisi adolescenziale.
Il distributore
Beavis e Butt-head cercheranno di riparare un guasto meccanico in un distributore automatico.
Disadattati
Beavis e Butt-head diventano protagonisti di un documentario di adolescenti.
La radio del cuore
Beavis e Butt-head saranno ospitati come DJ radiofonici ma si faranno mandare via per il loro linguaggio scurrile.
Il grande Cornolio
Beavis mangia un anormale quantità di zucchero e si trasforma in un profeta iper-intenso del destino chiamato "Cornholio".
Bugiardo! Bugiardo!
Il manager del Burger World fa un poligrafo test a Beavis e Butt-Head.
Note
