Come un cammello in una grondaia

Come un cammello in una grondaia album in studio
Artista	Franco Battiato
Pubblicazione	8 novembre 1991
Durata	32:08
Dischi	1
Tracce	8
Genere	Musica sacra[1]
Etichetta	EMI Italiana
Produttore	Enrico Maghenzani
Registrazione	Abbey Road Studios, Londra (Regno Unito)
Formati	LP, MC, CD, MD, DCC
Franco Battiato - cronologia
Album precedente Giubbe rosse (1989) Album successivo Caffè de la Paix (1993)

Recensioni professionali

Recensione	Giudizio
Dizionario del pop-rock[2]

Come un cammello in una grondaia è il sedicesimo album di Franco Battiato, pubblicato nel 1991.

Dell'album è uscita, due anni dopo, una versione in lingua spagnola intitolata Como un camello en un canalón.

Descrizione

L'album è diviso in due parti: i primi quattro brani sono opere di Battiato mentre i restanti quattro sono lieder di autori di musica classica.

Raggiunse il decimo posto in classifica e vendette oltre 250 000 copie^[3], risultando il trentaquattresimo disco più venduto in Italia durante l'anno.^[4]

In copertina vi è un particolare da un dipinto di Süphan Barzani, pseudonimo con cui Battiato firmava agli inizi i suoi dipinti.

Il titolo del disco è una citazione di Al-Biruni, scienziato persiano vissuto nell'XI secolo, che era solito pronunciare tale frase per indicare l'inadeguatezza della propria lingua nel descrivere argomenti di carattere scientifico.^[5]

Schmerzen è uno dei cinque Lieder del ciclo Wesendonck-Lieder (WWV 91), composto da Richard Wagner nel 1857 su una poesia di Mathilde Wesendonck.

Il brano Plaisir d'amour (1785) di Johann Paul Aegidius Martin venne proposto a Sibilla per il singolo del 1984 Plaisir d'amour/Sex appeal to Europe, quest'ultima composta, come gli altri brani interpretati dalla cantante, da Battiato-Pio. Il pezzo viene citato da Battiato anche nella canzone Shakleton (Gommalacca, 1998).

Gestillte Sehnsucht è tratta dall'Op. 91 Due canti per contralto, viola e pianoforte (1863-1884) di Johannes Brahms.

Oh Sweet Were the Hours è tratta dall'Op. 108 Venticinque canzoni scozzesi (1818) di Ludwig van Beethoven; il testo inglese è attribuito a William Smyth (1765-1849). Il brano fa parte del progetto di Beethoven di ri-arrangiare canzoni del patrimonio popolare britannico.^[6][7]

Como un camello en un canalón

Realizzato con copertina non apribile. Tutti i crediti e i testi sono nella busta interna. Le versioni spagnole dei Sagradas sinfonias del tiempo, Como un camello en un canalón e La sombra de la luz sono di Carlos Toro. L'adattamento in spagnolo di Pobre patria è accreditato al complesso spagnolo di gran successo: El Último de la Fila.

Edito dalla Hispavox su licenza EMI-Odeon, numero di catalogo 072-7896421.

Tracce

Testi e musiche di Franco Battiato, tranne dove indicato; arrangiamenti di Franco Battiato e Giusto Pio.

Versione italiana

1. Povera patria – 3:45 (Franco Battiato)
2. Le sacre sinfonie del tempo – 3:45 (Franco Battiato)
3. Come un cammello in una grondaia – 3:31 (testo: Franco Battiato e Fleur Jaeggy – musica: Franco Battiato)
4. L'ombra della luce – 4:54 (Franco Battiato)
5. Schmerzen (elaborazione per orchestra di Felix Mottl) – 2:50 (Richard Wagner)
6. Plaisir d'amour (elaborazione per orchestra di Hector Berlioz) – 3:57 (Johann Paul Aegidius Martin)
7. Gestillte Sehnsucht (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 5:48 (Johannes Brahms)
8. Oh Sweet Were the Hours (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 3:38 (Ludwig van Beethoven)

Durata totale: 32:08

Versione spagnola

1. Pobre patria – 3:45 (Franco Battiato)
2. Sagradas sinfonias del tiempo – 3:45 (Franco Battiato)
3. Como un camello en un canalón – 3:31 (testo: Franco Battiato e Fleur Jaeggy – musica: Franco Battiato)
4. La sombra de la luz – 4:54 (Franco Battiato)
5. Schmerzen (elaborazione per orchestra di Felix Mottl) – 2:50 (Richard Wagner)
6. Plaisir d'amour (elaborazione per orchestra di Hector Berlioz) – 3:57 (Johann Paul Aegidius Martin)
7. Gestillte Sehnsucht (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 5:48 (Johannes Brahms)
8. Oh Sweet Were the Hours (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 3:38 (Ludwig van Beethoven)

Durata totale: 32:08

Formazione

• Franco Battiato – voce
• Giusto Pio - direzione Astarte Orchestra of London (Battiato, Beethoven, Brahms) e Antonio Ballista (Berlioz e Wagner).
• Antonio Ballista – pianoforte
• Filippo Destrieri – tastiera, programmazione, sintetizzatore
• Gavyn Wright – violino
• Roger Chase – viola
• Anthony Pleeth – violoncello
• Coro Ambrosian Singers of London diretto da John McCarthy

Riconoscimenti

• L'album riceve il Premio della Critica come "Miglior Disco dell'Anno" in un referendum della stampa specializzata promosso dalla rivista Musica e Dischi.
• Povera patria si aggiudica nel 1992 la Targa Tenco come "Miglior Brano dell'Anno".

Note

1. Domenico Ruoppolo, Franco Battiato - Evadere le regole dell'universo, su ondarock.it, Ondarock. URL consultato il 6 giugno 2021.
2. Enzo Gentile, Alberto Tonti, Il dizionario del pop-rock 2014, Zanichelli, 2014, p. 117.
3. sito ufficiale, su battiato.it. URL consultato il 3 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 agosto 2012).
4. Gli album più venduti del 1991, su hitparadeitalia.it. URL consultato il 30 luglio 2009.
5. Intervista a Franco Battiato in occasione dell'uscita dell'album (1991)
6. Beethoven folksong arrangements, su raptusassociation.org. URL consultato il 29 aprile 2009 (archiviato dall'url originale il 16 aprile 2009).
7. Beethoven, Opus list

Collegamenti esterni

• (EN) Come un cammello in una grondaia, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Come un cammello in una grondaia, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.