| Lingua
|
Frase
|
Traduzione
|
Utilizza tutte le lettere?
|
| bulgaro |
Под южно дърво, цъфтящо в синьо, бягаше малко пухкаво зайче. |
Un giovane morbido coniglio corre sotto un albero blu del sud in fiore. |
Sì
|
| ceco |
Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. |
Un cavallo troppo giallo si lamentò delle odi del diavolo. |
No (ma utilizza tutti i caratteri diacritici)
|
| cinese |
視野無限廣，窗外有藍天 |
La vista è infinitamente grande. C'è un cielo celeste fuori dalla finestra. |
No
|
| 微風迎客，軟語伴茶 |
La brezza dà il benvenuto all'ospite. Una voce soffice accompagna il tè.[1]
|
| danese |
Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Walther spillede på xylofon. |
I concorrenti del quiz mangiavano fragole con panna mentre Walter il pagliaccio suonava lo xilofono. |
Sì
|
| ebraico |
.דג סקרן שט לו בים זך אך לפתע פגש חבורה נחמדה שצצה כך |
Un pesce curioso navigò in un mare pulito, e improvvisamente trovò una buona compagnia che era appena apparsa. |
Sì
|
| esperanto |
Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde. |
Cambio di eco ogni giovedì. |
No.
|
| estone |
See väike mölder jõuab rongile hüpata. |
Questo piccolo mugnaio è capace di saltare sul treno. |
No.
|
| finlandese |
Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki. |
L'astuta volpe rossa fece capolino dietro al pigro cane. |
No.
|
| francese |
Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis. |
Voce ambigua di un cuore che alla brezza preferisce le ciotole di kiwi. (usato in Windows XP) |
Sì, includendo i caratteri diacritici tranne la cediglia e il circonflesso.
|
| Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. |
Porti questo vecchio whisky al giudice biondo che fuma |
Sì, ma senza diacritici.
|
| giapponese |
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす |
Perfino i colori e il dolce profumo / potranno eventualmente svanire / Anche il nostro mondo / Non è eterno / Le profonde montagne della vanità / Superale oggi / E i sogni superficiali / Non ti deluderanno più. |
Tutti gli Hiragana tranne ん
|
| greco |
Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία. (Ανδρέας Κάλβος) |
La libertà necessita di virtù e coraggio. (Andreas Kalvos) |
No
|
| Ο καλύμνιος σφουγγαράς ψιθύρισε πως θα βουτήξει χωρίς να διστάζει. |
L'uomo-spugna di Kalymnos sussurrò che si sarebbe tuffato senza esitazioni. |
Sì (anche se non sono incluse tutte le lettere accentate)
|
| inglese |
The quick brown fox jumps over the lazy dog. |
La veloce volpe marrone balza sopra il cane pigro. |
Sì
|
| Pack my box with five dozen liquor jugs. |
Imballa il mio pacco con cinque dozzine di giare di liquore.
|
| The five boxing wizards jump quickly. |
I cinque maghi pugili saltano velocemente.
|
| Jackdaws love my big sphinx of quartz. |
Le cornacchie amano la mia grande sfinge di quarzo.
|
| coreano |
다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파. (Windows Vista) |
Uno scoiattolo vuole cavalcare una vecchia ruota per criceti. |
Non usa tutte le vocali
|
| lettone |
Sarkanās jūrascūciņas peld pa jūru. |
Porcellini di mare rossi nuotano nel mare. |
No
|
| norvegese |
Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by. |
Il caro squaw del capo si prende una piccola pizza a Città del Messico. |
Sì
|
| polacco |
Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. |
Metti dentro questa barca un porcospino oppure otto scatole di pesci. |
Sì
|
| olandese |
Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct. |
La saggia lince di papà ha pietosamente considerato il notevole acquedotto. |
Sì (ma non include gli accenti)
|
| portoghese |
Vejam a bruxa da raposa Salta-Pocinhas e o cão feliz que dorme regalado. |
Guarda la strega della volpe e il cane felice che dorme lieto. |
No
|
| romeno |
Agera vulpe maronie sare peste câinele cel leneş. |
La veloce volpe marrone balza sopra il cane pigro. |
No
|
| russo |
Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей же чаю. |
Mangia alcune di queste delicate ciambelle francesi e bevi del tè. |
Sì
|
| serbo |
Чешће цeђење мрeжастим џаком побољшава фертилизацију генских хибрида. |
Del filtraggio più frequente attraverso il sacchetto reticolare migliora la fecondazione degli ibridi genetici. |
Sì
|
| Češće ceđenje mrežastim džakom poboljšava fertilizaciju genskih hibrida.
|
| slovacco |
Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso. |
Un felice stormo di picchi dalla sorgente del fiume Váh sta insegnando a un silenzioso cavallo a sgranocchiare la corteccia e cibarsi di carne fresca. |
Sì
|
| spagnolo |
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. |
Il veloce pipistrello Hindu stava allegramente mangiando kiwi e cardi. La cicogna suonava il sassofono dietro alla palizzata di paglia. |
Sì
|
| svedese |
Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor. |
Beccaccini volanti presto cercheranno di riposare su dei soffici letti d'erba. |
Sì, tranne la Q, X e la Z
|
| tedesco |
Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich. |
Dodici pugili inseguono Viktor sopra la grande diga di Sylt. |
Sì (includendo le dieresi e la ß)
|
| Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. |
Franz guida un taxi totalmente fatiscente attraversando la Baviera. |
Sì (escludendo la dieresi e la ß)
|
| thailandese |
เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า
กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน
จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใคร
ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า
หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย
ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจ
พูดจาให้จ๊ะ ๆ จ๋า ๆ น่าฟังเอยฯ. |
Essere un uomo merita
Al di là di animali senza senso
Inizia ad educare te stesso
Smettila di preoccuparti e di uccidere
L'orso non è astio, dannato e maledetto
Inizia a perdonare e a fare sport
Rispettando le regole
Fai un discorso benigno.
|
Sì, tranne ฦ
|
| turco |
Pijamalı hasta, yağız şoföre çabucak güvendi. |
Paziente e col pigiama, un fidato autista con la carnagione scura velocemente. |
Sì
|
| ungherese |
Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban. |
Un uomo messicano arrabbiato, che aveva catturato il suo sleale cugino per legge, sta pitturando la casa di Wesselényi in Quito. |
No
|
