Bozza:Isabella Panfido

Isabella Panfido (Venezia, 15 marzo 1955) è una scrittrice, traduttrice e pubblicista italiana.

Bozza:Isabella Panfido
Questa pagina è la bozza di una voce (per i revisori: criteri • pubblica).
Ne è stata richiesta la pubblicazione, ma la revisione non è ancora stata effettuata. Abbi pazienza!
Data richiesta
Esito revisione
23 giugno 2026
E' necessario dichiarare il coinvolgimento personale - al netto della rilevanza enciclopedica --Utente:Fresh Blood

Isabella Panfido (Venezia, 15 marzo 1955) è una scrittrice, traduttrice e pubblicista italiana.

Biografia

Nasce a Venezia, si laurea in Lingua e letteratura Russa a Ca'Foscari. Corsi di approfondimenti a Meudon Centre d'Etudes Russes Saint- Georges, a Mosca Università Lomonosov. Ha collaborato con il quotidiano “la Tribuna di Treviso” e dal 2003 scrive sulla pagine culturali di “Il Corriere del Veneto”. Ha collaborato con Radio24 Il Sole 24ore dove ha ideato, curato e condotto “L'Arca delle parole” - trasmissione dedicata alla poesia italiana e straniera –[1]. Suoi saggi su poesia e letteratura sono apparsi in riviste e volumi collettanei.

Opere

Poesia

  • A pelo d'acqua, poesia, Centro culturale Firenze - Europa edizione Firenze 1997
  • Casa di donne, poesia, Marsilio editore Venezia 2005, 2006 [2]
  • Pantone, Libro d'Artista con un'opera di Piero Guccione, ColophonArte Belluno, 2012
  • La grazia del danno, poesia, La Vita Felice editore, Milano 20014 [3]
  • A Mare, Libro d'Artista con una cancellatura di Emilio Isgrò, ColophonArte Belluno, 2017
  • Il cielo che mi resta, poesia, Ronzani editore, Vicenza 2024

Prosa

  • Il registro di Maria, in Tratti n.54, edizioni Mobydick, Faenza 2000
  • Il mistero delle tredici foto, Editing edizioni, Treviso 2000.
  • Lagunario, Santi Quaranta editore, Treviso 2016, 2017, 2019 e con Biblioteca Errante Edizioni Udine 2023 [4];
  • The Dark History of the Lagoons, Lagunario è stato pubblicato in UK con il titolo di Venice Noir: The Dark History of the Lagoons, tradotto da Christine Donougher, Dedalus Ltd, UK 2021
  • Parte di Lagunario è contenuto in Venice Tales, Oxford University Press, UK, 2025
  • Parte di Lagunario è stato pubblicato in traduzione russa nella rivista Inostrannaja Literatura, n.5 2022, numero speciale dedicato alle scrittrici italiane.

Traduzioni

  • Memorie di una contadina, di Lev Tolstoj e Tatjana Kuzminskaja, Casagrande Edizioni, Bellinzona (CH) 2008 ; traduzione, cura, postfazione dell'edizione integrale russa inedita. L'opera uscita nella rivista Vestnik Evropy nel 1886, era poi stata censurata e mai più ripubblicata integralmente. [5].
  • Shakespeare alla Veneziana, trentatré sonetti di W. Shakespeare, Santi Quaranta editore 2012, volti in una lingua veneziana d'epoca, postfazione di Marco Paolini
  • Quattordici Sonetti, W. Shakespeare, traduzione in italiano di Mauro Sambi, in veneziano di I.Panfido, plaquette, Ronzani editore Vicenza 2022.
  • Sue traduzioni di poesia dal croato e dall'inglese sono presenti in Testo a fronte, nn.43- 44 -50.

Saggistica

  • Sulle tracce del Luogotenente Schmidt di Boris Pasternak in Archivio italo-russo Russko-italianskij Archiv, (a cura di D. Rizzi e A. Shishkin) Editrice Università degli studi di Trento, Collana del Dipartimento di Scienze filologiche e storiche, Trento 997.
  • Prefazione a DOMUS Spazi di vita nell'antica Roma, edizioni Medusa, Milano 2007;
  • La casa e la terra nella poesia di Ernesto Calzavara in Studi su Ernesto Calzavara, (a cura di S. Tamiozzo Goldmann), Quaderni Veneti 44, 2006.
  • Riflessioni su Purgatorio, Canto XXV in Ombre come cosa salda. Il Purgatorio letto dai poeti Canti X-XXVII, Il Ponte del Sale, Rovigo, 2011
  • Postfazione a In viaggio con l'auto ferma di Antonio Russello, Santi Quaranta edizioni, Treviso 2011
  • Il prosimetro in Comissso in Giovanni Comisso nel tempo, Antiga 2020;
  • Postfazione e cura di I due compagni di Giovanni Comisso, Santi Quaranta Treviso 2017, seconda edizione con inediti 2017.

Poesia pubblicata in spagnolo

  • Antología 71 escritores italianos, Ediser Srl por 22° Feria Internacional del Libro de Gualajara Mexico 2008 ISBN978-88-89637-27-2
  • Confines. Antología en tiempo de riesgo, Ed. Pixel, La Plata Argentina 2020 ISBN 978-987-3646-47-8
  • Quaderns d’Italià 24, Universitat de Barcelona, Espagna 2019 https://revistes.uab.cat› quadernsitalia

Premi

  • A pelo d'acqua Premio Fiorino d'Oro 1997 per silloge poetica inedita
  • La grazia del danno Premio Laurentum Poesia Roma 2015 [6]
  • Lagunario Premio Gambrinus Mazzotti, 2017, Premio La Voce dei Lettori, Premio Latisana per il Nord-Est 2017 [7]

Note

  1. ^ vedi Enciclopedia Garzantina della Radio, Milano 2003; 'Sabato spazio alla poesia' di A. Cattabiani in Il Giornale, 30.06, 2002
  2. ^ Hanno scritto di 'Casa di donne' tra gli altri: Alberto Bevilacqua in Grazia n. 6 del 2005; Concita De Gregorio in La Repubblica delle donne 20 gennaio 2007; Matteo Giancotti in Corriere del Veneto, 12 aprile 2005; Giancarlo Pontiggia in Testo n.51 2005; Davide Rondoni in Poesia ottobre 2005 e in Clandestino n. 4 del 2005; Stefano Raimondi in 'Stilos' 21 novembre 2005. Luciano Cecchinel, in Quaderni Veneti http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/quaderni-veneti/2021/1/la-poesia-di-isabella Panfido
  3. ^ Hanno scritto di La grazia del danno tra gli altri: Roberto Lamantea in La Nuova , 3 gennaio 2015; l' Angelo Passante ( Angelo Scandurra) in La Sicilia 30 giugno 2015, Luciano Cecchinel in http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/quaderni-veneti/2021/1/la-poesia-di-isabella Panfido
  4. ^ Hanno scritto di Lagunario tra gli altri: Cesare De Michelis in Corriere del Veneto, 18 dicembre 2016; Matteo Collura in Il Messaggero di Roma, 25 gennaio 2017; Rolando Damiani in Il Gazzettino, 14 febbraio 2017; Nicolò Menniti-Ippolito in La Tribuna, 20 marzo 2017; Maurizia Veladiano in Il Giornale di Vicenza, 19 aprile 2017
  5. ^ vedi in La Repubblica, Almanacco dei Libri, 22 marzo 2008
  6. ^ www.ilmessaggero.it//roma/cronaca/premio_laurentum_2015
  7. ^ www.mattinopadova.it/cultura-e-spettacoli/il-gambrinus-mazzotti-va-alla-laguna-xqqbe82t
  Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.