Arancia meccanica (romanzo)

Arancia meccanica
Titolo originaleA Clockwork Orange
Altri titoliUn'arancia a orologeria
AutoreAnthony Burgess
1ª ed. originale1962
1ª ed. italiana1969
Genereromanzo
Sottogenerefantascienza, fantapolitica, satira
Lingua originaleinglese

Arancia meccanica (A Clockwork Orange), è un romanzo fantapolitico di Anthony Burgess del 1962. Riadattato per il grande schermo, Stanley Kubrick ne trasse la celeberrima versione cinematografica Arancia meccanica, distribuita negli Stati Uniti nel 1971 e nel resto del mondo nel 1972. Prima ancora del film di Kubrick, il romanzo ha goduto di un ulteriore adattamento intitolato Vinyl, diretto nel 1965 da Andy Warhol, ma ispirato molto più liberamente al libro rispetto alla successiva versione, e, inoltre, nei decenni successivi furono prodotti numerosi spettacoli di teatro ispirati al libro.

Il romanzo venne tradotto in italiano nel 1969 col titolo Un'arancia a orologeria; dal 1996 è pubblicato col titolo del film, ripreso anche in occasione della nuova traduzione uscita nel 2022.

Storia editoriale

Titolo

Secondo Burgess, l'espressione Clockwork Orange era tipica dello slang cockney (il dialetto dei londinesi): «sballato come un'arancia meccanica» (oppure «a orologeria», altra traduzione possibile). L'autore pensava che l'espressione potesse essere erroneamente utilizzata per riferirsi a una persona che reagisce meccanicamente (in malese orang significa persona). In una lettera scritta al Los Angeles Times, Burgess affermò che il titolo e il tema dell'opera prendevano spunto da un grave episodio in cui fu coinvolto lo scrittore, allora residente a Giava. La sua compagna fu pestata e violentata da un gruppo di soldati americani ubriachi[1].

L'autore commentò come l'uomo (urang in Giavanese - v. orango) sia un animale azionato da meccanismi ad orologeria. Da ciò l'associazione fonetica tra la bestia ed il frutto (orange). È possibile, tuttavia, che Burgess avesse inventato la frase come gioco di parole sull'espressione «un'opera di nettare e momento». Più avanti (1986), nel suo saggio A Clockwork Orange Resucked, Burgess chiarì che una creatura che può solo fare il bene o il male è una «clockwork orange» - con ciò intendendo che ha l'apparenza di un organismo amabile caratterizzato da colore e succo, ma in effetti è solo un giocattolo a molla pronto a essere caricato da «Dio, dal Diavolo o dallo Stato onnipotente», e a far scattare la propria violenza, appunto, come un congegno a orologeria.

Nel saggio Clockwork Oranges, Burgess afferma che "il titolo sarebbe adatto ad un racconto sull'applicazione delle leggi di Ivan Pavlov, ovvero meccaniche, ad un organismo che, come un frutto, era capace di esprimere colore e dolcezza". Questo titolo allude alle reazioni del protagonista, il cui libero arbitrio viene 'congelato', in seguito alle sue malefatte, dalla cura Ludovico.

Quale che sia la corretta interpretazione del singolare titolo, è certo che nel romanzo - a differenza che nel film - viene espressamente precisato più volte come A Clockwork Orange fosse il titolo del testo a cui stava lavorando lo scrittore vittima della visita a sorpresa[2] che costituirà uno degli episodi salienti del ciclo "eroico" del protagonista Alex.

In Italia, venne pubblicato per la prima volta nel 1969 da Einaudi come Un'arancia ad orologeria; il titolo venne cambiato in Arancia meccanica nell'edizione del 1996[3] ritenendo, come lo stesso Burgess sosteneva, che romanzo e film rappresentando un caso emblematico di complementarità tra diversi linguaggi artistici dovessero avere lo stesso titolo.[4]

Narrazione

È il protagonista medesimo, in prima persona, a narrare la propria storia, fornendone un'apparente prospettiva assimilabile ad una fonte erronea e inaffidabile[5]. Alex non tenta mai di avanzare giustificazioni per le proprie azioni, trasmettendo un'istintiva idea della propria (supposta) buona fede. Un narratore tanto "improbabile", dovrebbe evocare nel lettore un senso di pietà per il ciclo infinito di sofferenze, che egli descrive come fossero "ingiuste" disgrazie che lo colpiscono. La sua tecnica è efficace in quanto riferisce in modo facile situazioni che facili certo non sono. Stilisticamente, egli mescola parole del linguaggio comune a termini del Nadsat, un gergo[6] delle generazioni giovanili.

Finali alternativi

Il finale del romanzo - nella versione inglese e nella traduzione italiana - contiene un capitolo conclusivo edificante, a differenza del volume che venne distribuito negli Stati Uniti.

«Esistono due versioni del romanzo, ma io ho letto quella che contiene un capitolo in più solo dopo aver lavorato per molti mesi alla sceneggiatura. Sono rimasto sorpreso, perché non c'era alcun rapporto con lo stile satirico del resto del libro; credo che l'editore sia riuscito a convincere Burgess a chiudere con una nota di speranza, o qualcosa di simile. Sinceramente, quando ho letto quell'ultimo capitolo non potevo credere ai miei occhi. Alex esce di prigione e torna a casa. Uno dei ragazzi si sposa, l'altro sparisce, e alla fine Alex decide di diventare un adulto responsabile.»

Esistono diverse teorie riguardanti l'ultimo capitolo e la sua omissione; alcuni asseriscono che i responsabili statunitensi scelsero di escluderlo perché "noioso". Altre fonti invece riferiscono che l'ultimo capitolo fu giustapposto dall'autore in epoca successiva per evitare complicazioni con la censura nei diversi paesi di pubblicazione.

Seguito

Nel 2019 viene scoperto un libro inedito, sempre a opera di Burgess, seguito della storia di Arancia Meccanica e analisi filosofica sul successo e sugli scandali dietro all'adattamento cinematografico di Kubrick[7].

Trama

Ambientato in un futuro distopico, il romanzo si apre con la presentazione del protagonista Alex, che, con i membri[8] della sua banda (Pete, Georgie e Bamba), vagabonda per le strade di notte, compiendo rapine e atti di violenza per puro divertimento. Alex è intelligente e sa esprimersi in modo appropriato, ama la musica classica (soprattutto Ludwig van Beethoven) ed è più colto della media dei quindicenni. Si diletta però nel delinquere e nel commettere atti di violenza sessuale, offrendo una descrizione sconcertante per la sua apparente "innocenza".

Dopo svariate malefatte (tra cui lo stupro della moglie di un tale scrittore F. Alexander) e l'arresto a seguito dell'omicidio di una vecchia signora, Alex riporta una condanna[9] a 14 anni di reclusione per omicidio.

Il carcere non cambia di certo la natura di Alex, il quale punta sulla buona condotta per tentare di migliorare la sua situazione (e magari farsi ridurre la pena); a tal proposito frequenta la biblioteca del carcere e si ingrazia il cappellano. La situazione però precipita quando arriva un compagno di cella piuttosto violento e con una spiccata tendenza allo stupro. Una tentata violenza sessuale ai danni di Alex si trasforma ben presto in una cruenta rissa che culmina con la morte dell'ultimo arrivato. Incolpato dell'omicidio dai presenti, Alex capisce di dover dire addio allo sconto di pena. Viene tuttavia a conoscenza di un trattamento sperimentale (la cura Ludovico) per la "redenzione" dei malfattori abituali "per tendenza innata".

Sebbene il cappellano e il direttore del carcere siano contrari a questo metodo, la situazione politica viene incontro ad Alex che riesce ad ottenere l'appoggio di un politico senza scrupoli per proporsi quale cavia per il trattamento, allettato dalla promessa di acquisire, a seguito della "cura", la libertà personale perduta a causa della condanna.

La cura Ludovico

«Un uomo che non può scegliere cessa di essere un uomo.»

Si tratta di una forma di terapia dell'avversione, in cui al paziente (Alex) è somministrato un farmaco che induce nausea estrema, mentre per due settimane è costretto a guardare film particolarmente violenti, o apologetici della violenza, come una pellicola nazista che contiene fra l'altro la gloriosa Nona di Ludwig Van Beethoven adorata da Alex; invano Alex supplica i ricercatori di far cessare la musica.

Al termine del trattamento, Alex non può neppure rappresentarsi con la fantasia gli atti violenti senza essere colto da irrefrenabile devastante nausea (come effetto collaterale, la medesima reazione lo affligge anche se ascolta la Nona).

Fuori dal carcere

La terza parte del romanzo si concentra principalmente sulla punizione che attende Alex una volta scarcerato. Egli incontra diverse delle sue "vecchie" vittime, che si prendono tutte la propria rivincita. Egli è ora indifeso, poiché il suo stesso corpo si ribella drammaticamente al solo pensiero della violenza. Si ritrova inoltre "sfrattato" dalla sua famiglia per opera di un pensionante, e vaga senza meta per la strada, meditando il suicidio. Cade a quel punto nelle mani di F. Alexander, il marito della donna che in precedenza aveva violentato. Alcuni amici dello scrittore intendono usare Alex come arma contro il partito politico, mostrando come esso abbia trattato tremendamente Alex. Mentre è chiuso a chiave in una stanza superiore, Alex ode una sinfonia ad opera di Otto Skandelig e, incapace di reggere la sofferenza indotta dal trattamento condizionante della cura Ludovico, tenta di togliersi la vita per defenestrazione. Il tentativo di suicidio fallisce e Alex è premurosamente curato dal governo, nell'intento di tacitare le polemiche accese nell'opinione pubblica contro le discutibili scelte di detto esecutivo.

Tornato momentaneamente alla vita precedente, con nuovi "amici" pronti a trascorrere notti di rapina e omicidio, Alex comprende di non provare più alcun piacere per l'"ultra-violenza" e desidera una compagna dalla quale poter avere un figlio.

Egli sa che la generazione successiva alla propria sarà probabilmente altrettanto distruttiva, ma non ci sarà nulla che egli potrà fare in proposito.

Edizioni

  • (EN) Anthony Burgess, A Clockwork Orange, 1ª ed., London, William Heinemann, 1962.
  • Anthony Burgess, Un'arancia a orologeria, traduzione di Floriana Bossi, Collana Supercoralli, Torino, Einaudi, 1969. - Collana Nuovi coralli n.27, Einaudi, 1972, pp.222.
  • Anthony Burgess, Arancia meccanica, traduzione di Floriana Bossi, Con un'intervista a Stanley Kubrick e una testimonianza dell'Autore, Collana Einaudi Tascabili. Letteratura n.351, Torino, Einaudi, 1996, ISBN 88-06-13640-2.
  • Anthony Burgess, Arancia meccanica, traduzione di Floriana Bossi, Con una testimonianza dell'Autore e un'intervista di Michel Ciment a Stanley Kubrick, Collana Super ET, Torino, Einaudi, 2005-2021, pp. 240, ISBN 88-06-17356-1.
  • Anthony Burgess, Arancia meccanica, traduzione di Marco Rossari, A cura di Andrew Biswell, Prefazione di Martin Amis, Appendice di testi inediti, Glossario, pagine annotate dall'Autore del manoscritto originale, Collana Super ET, Torino, Einaudi, 2022, pp. 280, ISBN 978-88-062-5076-8.

Adattamenti cinematografici

Nel 1965 il regista e artista Andy Warhol realizzò il film sperimentale Vinyl basato sul romanzo di Burgess[10].

Alla fine degli anni Sessanta la Warner Bros. propose la regia di una nuova trasposizione del romanzo a Tinto Brass, ma il regista affermò di voler prima finire L'urlo, film a cui stava lavorando, perdendo così l'incarico[11]. Il nuovo adattamento del romanzo, Arancia meccanica, uscì nel 1971 diretto da Stanley Kubrick, con Malcolm McDowell nel ruolo di Alex, e rimane a tutt'oggi la più celebre trasposizione del romanzo[12].

Note

  1. ^ Lettera inviata da Anthony Burgess al Los Angeles Times il 21 febbraio 1972
  2. ^ Brutale aggressione a domicilio con stupro della moglie e vari vandalismi. Il fatto narrato è in qualche modo ispirato alla disavventura di sua moglie violentata da tre disertori americani nel 1942 a Londra, "al tempo dei bombardamenti". Tutto ciò dà luogo a un affascinante rispecchiarsi infinito tra letteratura e vita, sol che ci si pensi.
  3. ^ Burgess (1996)
  4. ^ Introduzione a Burgess (2005)
  5. ^ Curiosamente, il medesimo espediente narrativo caratterizza Le Memorie di Barry Lyndon, che pure costituì il materiale di partenza di un altro capolavoro di Kubrick.
  6. ^ Inventato da Burgess. Peraltro, per chi abbia una certa dimestichezza con la trasposizione cinematografica del romanzo, è perfino sorprendente notare la radicale diversità delle invenzioni lessicali operate dalla nostra traduttrice rispetto al nadsat "genuino" che echeggia nei dialoghi di Kubrick. Va anche dato atto che si tratta di ingegnose trasformazioni piuttosto felici sul piano semantico; un esempio per tutti: l'originario aggettivo/avverbio horrorshow (nadsat dal russo хорошо khorosho, con il valore di "buono", "bene") è stato reso con il fantasioso, ma corrispondente, cinebrivido, che ben può riassumere horror + show.
  7. ^ Lost 'A Clockwork Orange' sequel discovered in author's archives, su edition.cnn.com.
  8. ^ Chiamati drughi ("soma", indeclinabile, nella versione italiana del romanzo).
  9. ^ In effetti, la sua cattura è il risultato del tradimento perpetrato in suo danno dai drughi, che mal sopportavano, ad un certo punto, il dispotico esercizio del potere da parte del boss Alex (naturalmente, condito di abbondante violenza).
  10. ^ Manhola Dargis, "Working with Andy the Auteur", su nytimes.com.
  11. ^ Stefano Iori, Tinto Brass, Gremese, 2000, ISBN 88-7742-419-2.
  12. ^ Vincent Canby, "A Clockwork Orange (1971) 'A Clockwork Orange' Dazzles the Senses and Mind", su nytimes.com.

Bibliografia

  • (EN) A Clockwork Orange: A Play With Music. Century Hutchinson Ltd. 1987.
  • (EN) Gore Vidal. «Why I Am Eight Years Younger Than Anthony Burgess», in At Home: Essays, 1982-1988, p. 411. New York: Random House, 1988. ISBN 0-394-57020-0
  • (EN) Donald H. Tuck. The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy. Chicago: Advent, 72 1974. ISBN 0-911682-20-1

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Русско-Турецкая война (1768—1774)Основной конфликт: Русско-турецкие войны «Аллегория победы Екатерины II над турками и татарами»Стефано Торелли, 1772 год. Дата 1768—1774 Место Дунайские княжества, Болгария, Запорожье, Крым, Эгейское море, Средиземное море, Левант, Северный Кавказ, З

 

いずみ たく カザン『食生活』第57巻第8号(1963)より基本情報出生名 今泉隆雄生誕 (1930-01-20) 1930年1月20日出身地 日本・東京市下谷区(現:東京都台東区)死没 (1992-05-11) 1992年5月11日(62歳没)学歴 舞台芸術学院演劇学科ジャンル 歌謡曲職業 作曲家・政治家活動期間 1950年代 - 1992年 いずみ たく(1930年〈昭和5年〉1月20日 - 1992年〈平成4年〉5月11日)は、日本の作曲家・政治

 

Relações entre Brasil e Paraguai     Mapa indicando localização do Brasil e do Paraguai.   Brasil   Paraguai As relações entre Brasil e Paraguai são de países vizinhos com fortes laços históricos, culturais e geográficos. A construção da Ponte Internacional da Amizade, da Usina Hidrelétrica de Itaipu e a assinatura do Tratado de Assunção são marcos de fortalecimento dos laços políticos, econômicos e diplomáticos. Contexto histórico As r...

  لمعانٍ أخرى، طالع حابي (توضيح). حابي   اسمه في الهيروغليفية الأب حورس  تعديل مصدري - تعديل   آنية كانوبية لحابي. (من الأسرة السادسة وعشرين) . جزء من سلسلة مقالات حولديانة قدماء المصريين مفاهيم الحياة الآخرة دوات ماعت الأساطير الأرقام الفلسفة الروح طقوس الجنائزية

 

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (July 2019) ‹ The template below (Infobox sports team) is being considered for merging. See templates for discussion to help reach a consensus. › Philadelphia FirebirdsFounded2003LeagueIndependent Women's Football LeagueTeam historyPhiladelphia Phoenix (NWFA) (2003–2008)Philadelphia Firebirds (IWFL) (2009–present)Based inPhiladelphia, PennsylvaniaStadium...

 

Log dam The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for geographic features. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Nora Mill Dam – news · newspapers · books · scholar ...

2017 soundtrack album by Descendants castDescendants 2Soundtrack album by Descendants castReleasedJuly 21, 2017[1]RecordedJuly – August 2016GenrePopLength32:30LabelWalt DisneyDescendants soundtracks chronology Descendants(2015) Descendants 2(2017) Descendants 3(2019) Singles from Descendants 2 Ways to Be WickedReleased: April 14, 2017[2] What's My NameReleased: June 2, 2017[3] Descendants 2 is a soundtrack album by the cast of the film of the same name, relea...

 

Species of eucalyptus Smooth-barked coolibah Eucalyptus victrix habit Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Myrtales Family: Myrtaceae Genus: Eucalyptus Species: E. victrix Binomial name Eucalyptus victrixL.A.S.Johnson & K.D.Hill[1] Occurrence data from Australasian Virtual Herbarium Synonyms[2] Eucalyptus coolabah var. rhodoclada Blakely Bark of Eucalyptus victrix. Eucalyptus victrix, c...

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (June 2015) (Learn how and when to remove this template message) This article may rely excessively on sources...

Dieser Artikel befasst sich mit dem verkehrsmittelübergreifenden Anbindungspunkt. Für gleichartige Verkehrskreuzungen siehe Knotenpunkt (Verkehr). Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Flughafen Frankfurt und Anbindung an andere Verkehrsmittelnetze (Fran...

 

2006 Indian filmAshokaVCD coverDirected byShivamaniWritten byShivamaniB. A. Madhu (dialogue)Screenplay byShivamaniStory byRamesh YadavProduced byRamesh YadavRadhakrishna (presents)StarringShiva RajkumarSunitha VarmaTejashreeCinematographySundarnath SuvarnaEdited byP R Sounder RajanMusic bySadhu KokilaProductioncompanyRoyal PicturesRelease date 17 March 2006 (2006-03-17) Running time147 minutesCountryIndiaLanguageKannada Ashoka is a 2006 Indian Kannada-language action film direc...

 

Historic abugida of South India Kadamba scriptScript type Abugida Time period4–7th century CE[1]Directionleft-to-right LanguagesKannadaTeluguTuluSanskritKonkaniRelated scriptsParent systemsBrahmi scriptKadamba scriptChild systemsKannada-Telugu alphabet, Goykanadi,[2] Pyu script[3] This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction bet...

South Korean actress This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Park Joo-hee – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this template messag...

 

2009 studio album by Collective SoulRabbitStudio album by Collective SoulReleasedAugust 25, 2009RecordedAtlanta, Georgia[1]GenreAlternative rock, hard rock, post-grungeLength40:1549:45LabelLoud & Proud/Roadrunner Records[2]ProducerEd Roland[2]Collective Soul chronology Afterwords(2007) Rabbit(2009) See What You Started By Continuing(2015) Singles from Collective Soul Staring DownReleased: June 8, 2009 Welcome All AgainReleased: July 6, 2009 YouReleased: Jan...

 

American actor, singer, and dancer (born 1988) Kevin McHaleMcHale at San Diego Comic-Con in July 2010BornKevin Michael McHale (1988-06-14) June 14, 1988 (age 35)Plano, Texas, U.S.Occupations Actor Singer Dancer Years active2005–presentPartnerAustin P. McKenzie (2016–present)Musical careerGenres Pop R&B urban Labels Capitol / Roc Nation (2014–present) The Ultimate Group (2006–09) (NLT) Musical artist Kevin Michael McHale (born June 14, 1988[1]) is an American acto...

American publishing company, imprint of Penguin Group This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Riverhead Books – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this template message)Riverhead BooksParent companyPenguin GroupFounded1994; 29 years ago...

 

1920 film by Maurice Tourneur Deep WatersDirector Maurice Tourneur preparing to scout out a possible underwater filming locationDirected byMaurice TourneurScreenplay byF. Hopkinson Smith (novel Caleb West)Michael MortonJohn GilbertProduced byMaurice TourneurStarringRudolph ChristiansBarbara BedfordJohn GilbertFlorence DeshonJack McDonaldHenry WoodwardGeorge NicholsCinematographyAlfred OrtliebHomer ScottProductioncompanyMaurice Tourneur ProductionsDistributed byParamount PicturesRelease date O...

 

2010 Indian film This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) RannTheatrical release posterDirected byRam Gopal VarmaScreenpl...

French actress (born 1939) Altariba and Totò in Totò Diabolicus (1962) Béatrice Altariba (born 18 June 1939) is a French actress who was active between 1956 and 1969. Biography Born in Marseille, she is the niece of symbolist poet Paul Fort.[1][2] She started her career in revues and musical theatre, then she made her film debut at 17.[2] Altariba was also active in Italian cinema. Her last French television appearance was in the first episode of the TV series The A...

 

Part of a series onLGBT rights Lesbian ∙ Gay ∙ Bisexual ∙ Transgender Overview Rights Movements Student Germany (pre-1933) United States Intersex rights Social attitudes Transgender rights Legal status Movement Aspects Marriage Legal status Timeline Migration Military service Organizations List Parenting Adoption Pinkwashing Relationship Recognition Union Opposition Censorship Conversion therapy Corrective rape Discrimination Criminalization of homosexuality Execution Opposition Propaga...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!