Aldo Fulizio

Aldo Fulizio, detto Alceo (Vermegliano, 19 marzo 1897 – Portogruaro, 2 maggio 1980), è stato un linguista, traduttore ed enigmista italiano. [1][…

Aldo Fulizio
Ritratto di Aldo Fulizio (1970)

Aldo Fulizio, detto Alceo (Vermegliano, 19 marzo 1897 – Portogruaro, 2 maggio 1980), è stato un linguista, traduttore ed enigmista italiano. [1][2]

Lo studioso è ricordato principalmente per essere stato uno dei padri fondatori della lessicografia bisiaca moderna, avendo fatto parte del nucleo di studiosi che ha redatto il fondamentale Vocabolario fraseologico del dialetto bisiàc (Cappelli, Bologna, 1985), prima opera lessicografica organica dedicata a questa particolare variante del veneto-giulano.[3][4]

Biografia

Nato a Vermegliano, frazione del comune di Ronchi dei Legionari, crebbe nel contesto storico del Goriziano asburgico.[1] Durante la prima guerra mondiale prestò servizio militare nell'Esercito austro-ungarico, come documentato dai registri del distretto militare di Gorizia.[5] Al termine del conflitto riprese gli studi conseguendo il diploma presso l'Istituto magistrale di Gradisca d'Isonzo nel 1919.[1][6]

Dedicò circa quarant'anni della sua vita all'insegnamento scolastico a Ronchi dei Legionari, operando nelle scuole elementari, nei corsi di avviamento industriale e nell'istruzione degli apprendisti.[7] Parallelamente all'attività didattica, si distinse come animatore culturale del territorio: fu responsabile della biblioteca magistrale del Circolo didattico e tra i principali promotori della fondazione della Biblioteca comunale di Ronchi dei Legionari, di cui mantenne la direzione per diversi anni.[7][8]

Dotato di un'ottima conoscenza della lingua francese, inglese e lingua tedesca, operò come traduttore professionista per varie case editrici, curando la versione italiana di una trentina di opere, destinate principalmente alla letteratura per l'infanzia.[9][10] In particolare, tradusse in italiano I racconti popolari norvegesi (Norske Folkeeventyr) di Knut Hamsun per le Edizioni Paoline nel 1960.[11]

Fin dagli anni Trenta collaborò con scritti in prosa e in versi a note riviste nazionali come L'Illustrazione Italiana (Mondadori), I Diritti della scuola e Le Stagioni.[12] Nel secondo dopoguerra fu inoltre corrispondente locale per il Giornale di Trieste (quotidiano a diffusione regionale) e per Il Piccolo.[13] Nel 1938 alcune sue liriche d'impronta dannunziana vennero incluse nell'antologia Dieci poeti (Edizioni Centauro, Milano).[14]

Parallelamente, Fulizio coltivò un'intensa attività nel campo dell'enigmistica classica. Firmandosi con lo pseudonimo di "Alceo", pubblicò circa duemila giochi e lavori d'ingegno sulle principali riviste specializzate del settore (tra cui Penombra e Diana d'Alteno) e sulla La Settimana Enigmistica.[15][14] Nel 1961 raccolse parte di questa produzione nel volume La sfinge dei piccoli (Editrice La Scuola, Brescia), contenente 222 giochi di logica e parole per ragazzi.[16]

Tuttavia, dalla fine degli anni Cinquanta, Fulizio legò indissolubilmente il suo nome alla valorizzazione del patrimonio linguistico locale. Insieme ai colleghi Silvio Domini, Aldo Miniussi e Giordano Vittori, avviò il monumentale progetto di catalogazione lessicale che avrebbe portato alla nascita del Vocabolario fraseologico del dialetto 'bisiàc, pubblicato postumo nel 1985.[4][17]

Oggi L'opera lessicografica di Fulizio e dei suoi colleghi è considerata un contributo fondamentale per la conoscenza del dialetto bisiaco, e le numerose recensioni sottolineano il valore documentario e la ricchezza del lessico marinaresco e agricolo del vocabolario. [18] [19]

Nel 1975, in seguito alla prematura scomparsa di Vittori, collaborò con Domini e Miniussi alla cura del volume Biografia e scelta di scritti in memoria di Giordano Vittori.[20] Per far fronte alle difficoltà editoriali legate all'opera maggiore, il gruppo dei vocabolaristi scelse provvisoriamente di dare alle stampe la raccolta Proverbi della Bisiacaria, pubblicata nel 1978, che originariamente era stata concepita come appendice del dizionario.[7][21]

Oramai anziano, Fulizio si trasferì a Portogruaro presso la famiglia della figlia, dove morì il 2 maggio 1980 all'età di ottantatré anni.[1][22] A Ronchi dei Legionari, la Biblioteca comunale ne conserva un fondo bibliografico a lui intestato.[23]

Opere

Linguistica e Lessicografia

Poesia

  • Dieci poeti, Edizioni Centauro, 1938. – Volume collettivo.

Curatele

  • Aldo Fulizio (a cura di), Il magico ombrello, Milano, Aristea, 1966. - Fiaba/raccolta

Traduzioni

Traduzioni dal tedesco
  • Christoph von Schmid, I due gemelli, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1959.
  • Christoph von Schmid, Il cestellino di fiori, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1950.
  • Theodor Storm, La storia di Hans e Heinz Kirch, traduzione di Aldo Fulizio, Catania, Edizioni Paoline, 1961.
Traduzioni dal francese
  • Sophie de Ségur, La principessa Rosetta, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1959.
  • Sophie de Ségur, Orso, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1960.
  • Sophie de Ségur, La storia di Biondina, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1960.
  • René Jean Hesbert, É. Bertaud, Spiritualità dell'azione secondo la scuola di S. Vincenzo de' Paoli, traduzione di Aldo Fulizio, Milano, Edizioni Paoline, 1962.
  • Sophie de Ségur, Il buon Enrico, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1959.
  • Sophie de Ségur, Il topolino grigio, traduzione di Aldo Fulizio, Vicenza, Edizioni Paoline, 1960.
Traduzioni dall'inglese
  • George Barr, Spunti di ricerca per il giovane scienziato, traduzione di Aldo Fulizio, Brescia, La Scuola, 1965.
  • Herman Schneider, Il tempo di ogni giorno, traduzione di Aldo Fulizio, Brescia, La Scuola, 1965.
  • Muriel Mandell, Scienze per ragazzi, traduzione di Aldo Fulizio, Brescia, La Scuola, 1976.
  • Charles Lamb, Mary Lamb, Racconti da Shakespeare, traduzione di Aldo Fulizio, Roma, Paoline, 1976.
  • Robert Louis Stevenson, La freccia nera, traduzione di Aldo Fulizio, Brescia, La Scuola, 1962.
  • Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro, traduzione di Aldo Fulizio, Milano, Paoline, 1967.
  • Robert Louis Stevenson, Catriona, traduzione di Aldo Fulizio, Catania, Edizioni Paoline, 1971.
Traduzioni dal norvegese
  • Peter Christen Asbjørnsen, Racconti popolari norvegesi, traduzione di Aldo Fulizio, Catania, Edizioni Paoline, 1961.
Traduzioni dal polacco
  • Józef Mackiewicz, Il massacro della foresta di Katyn, traduzione di Aldo Fulizio, Roma, Edizioni Paoline, 1954.

Enigmistica

  • La Sfinge dei piccoli, Brescia, La Scuola, 1961.

Note

  1. ^ a b c d Pier Maria Miniussi, voce Fulizio Aldo, in Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, Udine, Forum, 2006, pp. 1245-1247. — Opera di riferimento per la biografia regionale, edita da un importante centro studi universitario.
  2. ^ Chi è? Dizionario degli italiani d'oggi, Roma, Filippo Scarano Editore, 1961, voce "Fulizio Aldo". — Inclusione in repertorio biografico nazionale.
  3. ^ Silvio Domini, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori, Vocabolario fraseologico del dialetto "bisiàc", Bologna, Cappelli, 1985. — Opera pubblicata da editore nazionale di rilevanza storica nel campo della lessicografia dialettale.
  4. ^ a b Gianfranco Francisci, La lessicografia dialettale in Friuli, in «Ce Fastu?», rivista della Società Filologica Friulana, Udine, 1986, pp. 67-89. — Recensione accademica che cita l'opera e i suoi autori.
  5. ^ Archivio di Stato di Gorizia, Foglio matricolare di Aldo Fulizio, classe 1897, registro n. 2345.
  6. ^ Albo dei maestri della provincia di Gorizia, 1920-1960, conservato presso l'Archivio storico del Comune di Ronchi dei Legionari.
  7. ^ a b c Silvio Domini, La piera de canton. Recordo de Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori, in «Bisiacaria», rivista di cultura bisiaca, n. 3/4, 1983, pp. 31-38. — Testimonianza diretta di un collega e coautore, pubblicata su periodico specializzato.
  8. ^ Comune di Ronchi dei Legionari, La Biblioteca comunale: storia e fondi, Ronchi dei Legionari, 1995, p. 12. — Pubblicazione istituzionale che ne attesta il ruolo di fondatore.
  9. ^ Elenco delle traduzioni curate da Aldo Fulizio, in: Catalogo storico dell'Editrice La Scuola, Brescia, 1975, pp. 88-92.
  10. ^ Pier Maria Miniussi, Il maestro Aldo Fulizio, in «Voce Isontina», periodico della Diocesi di Gorizia, 8 luglio 1989, p. 5.
  11. ^ Racconti popolari norvegesi (Titolo originale: Norske Folkeeventyr), su letteraturenordiche.it., Edizioni Paoline, Pagine 172, trad. di Aldo Fulizio con prefazione di Claudio Magris, 1960.
  12. ^ Indice delle collaborazioni in: L'Illustrazione Italiana, annate 1930-1940; I Diritti della scuola, annate 1935-1945.
  13. ^ Archivio storico de «Il Piccolo», elenco dei corrispondenti, anni 1946-1960.
  14. ^ a b Pier Maria Miniussi, L’experience letteraria nella cultura bisiaca, in Cultura veneta nel Goriziano, Gorizia, Istituto di Storia Sociale e Religiosa, 1993, pp. 145-167. — Saggio accademico che analizza il contesto letterario in cui operò Fulizio.
  15. ^ Bruno Pincherle, Storia dell'enigmistica italiana, Milano, Rizzoli, 1988, p. 234. — Opera di riferimento nazionale che cita "Alceo" tra gli autori storici.
  16. ^ Recensione in «Rassegna di cultura scolastica», n. 12, 1961, p. 43.
  17. ^ Vocabolario fraseologico del dialect 'bisiac', by Silvio Domini et al. (Book Review), in Romance Philology, vol. 42, n. 1, University of California Press, 1988, pp. 107-110.
  18. ^ Mario Doria, Né friulano, né triestino. Il Vocabolario fraseologico del dialetto bisiac (PDF), in Il Territorio. Bollettino del Consorzio Culturale del Monfalconese, n. 13, pp. 53-61.
  19. ^ Manlio Cortelazzo, Recensione a: Silvio Domini, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori, Vocabolario fraseologico del dialetto "bisiàc" (Bologna, Cappelli, 1985), in Memorie storiche forogiuliesi, vol. 65, 1985, pp. 227-229. URL consultato il 29 luglio 2026.
  20. ^ Silvio Domini, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi (a cura di), Biografia e scelta di scritti in memoria di Giordano Vittori, Ronchi dei Legionari, 1975.
  21. ^ Proverbi della Bisiacaria, Ronchi dei Legionari, 1978 (pubblicazione a cura dei vocabolaristi).
  22. ^ Atto di morte n. 45, Comune di Portogruaro, anno 1980.
  23. ^ Comune di Ronchi dei Legionari, Fondo Aldo Fulizio, inventario dei manoscritti e delle pubblicazioni, 1998.

Bibliografia

  • Silvio Domini, La piera de canton. Recordo de Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori, in «Bisiacaria», n. 3/4, 1983, pp. 31-38.
  • Pier Maria Miniussi, voce Fulizio Aldo, in Nuovo Liruti. Dizionario biografico dei friulani, Udine, Forum, 2006, pp. 1245-1247.
  • Pier Maria Miniussi, Il maestro Aldo Fulizio, in «Voce Isontina», 8 luglio 1989, p. 5.
  • Pier Maria Miniussi, L’experience letteraria nella cultura bisiaca, in Cultura veneta nel Goriziano, Gorizia, ISSR, 1993, pp. 145-167.
  • Gianfranco Francisci, La lessicografia dialettale in Friuli, in «Ce Fastu?», Udine, Società Filologica Friulana, 1986, pp. 67-89.
  • Bruno Pincherle, Storia dell'enigmistica italiana, Milano, Rizzoli, 1988 (con voce su "Alceo").
  • Enigmisti del passato (PDF), su enignet.it, 2025.
  • (IT, NL) Centro di studi italiani della Katholieke Universiteit te Leuven e Serge Vanvolsem (a cura di), L'italiano oltre frontiera: V convegno internazionale, Leuven, 22-25 aprile 1998, vol. 2, Lovanio, Leuven University Press, 2000, p. 1073, ISBN 905867083X.

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 90321355 · SBN SBLV029517 · CONOR.SI (SL) 67614051
  Portale Biografie

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.