Valahol a Volga mentén

Valahol a Volga mentén
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	orosz
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	F dúr
Sorok	A Av1 B Av2
Hangterjedelem	V–2 V–5 1–6 V–3
Kadencia	♯VII (3) 3
Szótagszám	8 7 8 7

A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal. Többféle magyar szövege van: Máma még nem ittunk semmit, Volgai hajósok dala.

A dallamhoz Dmitrij Szadovnyikov(ru) írt balladát Sztyepan Razin(ru) 17. századi kozák atamánról(en). A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát. Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal, és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte. A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották, hogy lány legyen közöttük. Mikor ezt az atamán szemére hányták, ő felkapta a lányt, és a Volgába dobta azzal a felkiáltással, hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól. Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől. Erre az ajándékra utal az alábbi orosz versszak utolsó két sora.

Magyar feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű
Ludvig József	tangóharmonika	Kicsiny falu, ott születtem én, 11. oldal

Kotta és dallam

2. Kis Mariska mi bajod van, arcod mért oly halovány? Napjaid oly lassan telnek, kicsi szíved fáj talán?	3. Emlékszem az első csókra, nem volt otthon az anyád, Azt az első édes csókot lopva-félve adtad át.
4. Besúgták a jó anyádnak szerelmünket oly korán És az anyád nagy haragja e szavakkal jött hozzám:	5. Nézze uram én a lányom játéknak nem nevelem, Vegye nőül, vagy kerülje, mert tovább nem tűrhetem.
6. Én azóta ritkán látlak, hogyha sírsz ablakodnál. Mért lettem én jogászlegény, te meg szegény kis leány?	7. Szőke legény megy a partra, keresi a szép leányt. Ne keresd azt te bús ifjú, elnyelte a Volga már.
8. Sírját nem jelzi már semmi csak egy árva vízcsapás... Valahol a Volga mentén minden árva és homály.

Szadovnyikov versének egyik nálunk is ismert versszaka oroszul:

Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Sztyenka Razin:

Források

• Csóka Ede: Akkor sirassatok engem: Katona Pista összegyűjtött nótái. csemadok.sk. Dunaszerdahely: Csemadok Művelődési Intézete (2010) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) arch ISBN 9788089001484
• Zsukovszky-Vollnszky Gleb: Volga, Volga, matj radnaja!... Huszadik század (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.)
• Kicsiny falu, ott születtem én: Harmonika album. Szerkesztette és összeállította: Ludvig József. Ungarn - Hungary: Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. 11. o. ISMN 979-0-9005284-3-8  

Felvételek

• Máma még nem ittunk semmit. Gregor József YouTube (2013. január 26.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
• Russian folk songs - 17. Stenka razin. Ivan Rebroff YouTube (2010. március 2.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
• Volga dala. Nefelejts Együttes YouTube (2013. április 17.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
• Valahol a Volga mentén - Somewhere along the Volga river. YouTube (2015. augusztus 28.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (videó)
• Valahol a Volga mentén. Sárossy Mihály YouTube (2015. március 21.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
• Bányász múltidéző. Papp Attila YouTube (2017. november 22.) (Hozzáférés: 2017. december 28.) (videó)

Kapcsolódó szócikkek

• w:ru:Из-за острова на стрежень (Szadovnyikov balladája)