Magyarító szótár

Magyarító szótár: Idegen szavak magyarul
SzerzőTótfalusi István
OrszágMagyarország
Nyelvmagyar
Műfajszótár
SorozatA magyar nyelv kézikönyvei[1]
Kiadás
KiadóTinta Könyvkiadó
Kiadás dátuma2011
Oldalak száma264
ISBN9789639902763
Sablon • Wikidata • Segítség

A Magyarító szótár (alcíme Idegen szavak magyarul) a Tinta Könyvkiadó gondozásában A magyar nyelv kézikönyvei sorozatban megjelent szótár, amely – fülszövege szerint – átmenetet képez az idegen szavak szótára és a szinonimaszótár között. A címszavakról nem fogalmi meghatározást ad, hanem felsorolja azon magyar szavakat, illetve szókapcsolatokat, amelyek az adott szó helyett szövegbe illeszthetőek.[1]

Szerkezete

A szótár 12 600 címszót tartalmaz. A címszavak idegen kifejezések, melyekhez összesen 21 700 magyar megfelelőt ad meg. A szócikkek címszavak szerinti ábécésorrendben követik egymást. A cikkek viszonylag egyszerű felépítésűek, a címszó (feketén ki van emelve) után jönnek annak magyar megfelelői. Mivel egy idegen szónak több jelentése is lehet, a meghatározások szinonimasorokban, úgynevezett bokorban lettek megadva. A bokrok "<>" jellel kezdődnek. A címszavak eredetét nem adják meg, de ahol szükségesnek látszott, szögletes zárójelben közlik azok helyes kiejtését.[1]

Kritikák

A könyv elejére Grétsy László nyelvész írt ajánlót, kifejezve tiszteletét a szerzőnek, összefoglalva a szótár lényegét, használati módját, és egyben arra buzdítva az olvasót, hogy használja ki a magyar szókincs adta lehetőségeket.

A könyv fogadtatása vegyes volt, míg egyes kritikák kizárólag az anyanyelv romlása miatti aggódás, azaz a kiadvány bevallott szándéka szempontjából dicsérték,[2][3] vagy nagyjából megismételték a kiadó állításait,[4] más recenzensek rámutattak a könyv módszertani és tartalmi hibáira. A nyest.hu weboldal példákkal alátámasztva azt állította, hogy a szótár alkalmatlan arra, hogy idegen szavak megfelelőit keressük ki, sok benne a felesleges és téves információ.[5] A transindex.ro cikkírója amellett, hogy recenzióban szintén felsorol hibákat, összességében hasznosnak és érdekesnek tartja a kiadványt, de csak „azok számára, akik már megtanulták megkülönböztetni a nyelvben otthonra lelt idegen szavakat azoktól, amik sértik a fülünket.”[6]

Források

  1. ↑ a b c A szótár a kiadó honlapján
  2. ↑ Chrenka Edit: Magyarító szótár az anyanyelvért való aggódás jegyében Archiválva 2011. július 22-i dátummal a Wayback Machine-ben, Új szó, 2011. július 19.
  3. ↑ Kulcsár László: Végre: Magyarító szótár – aggódás anyanyelvünkért Archiválva 2015. február 4-i dátummal a Wayback Machine-ben, infovilag.hu, 2011. május 22.
  4. ↑ Magyarítószótárt jelentetett meg a Tinta Könyvkiadó Archiválva 2014. augusztus 27-i dátummal a Wayback Machine-ben, szegedma.hu, 2011. május 31.
  5. ↑ Magyarító szótár, nyest.hu, 2011. június 3.
  6. ↑ Fülöp Noémi: Magyarító szótár: nyaktekerészeti mellfekvencek vagy jó ötletek?, transindex.ro, 2011. június 28.


Read other articles:

Simple dolmen

Early form of dolmen or megalithic tomb The development of the block cist (above left) into the simple dolmen with passage (below right) Parallel and transversely-oriented dolmens Simple dolmen in the Dammerstorf Forest (Mecklenburg-Vorpommern) Simple dolmen near Grevesmühlen The simple dolmen (German: Urdolmen, literally ancient dolmen) or primeval dolmen[1] is an early form of dolmen or megalithic tomb that occurs especially in Northern Europe. The term was defined by archaeologist...

 

Booming! Bee are the Kill Young Pen Think Gun Thank

Booming! Bee Are The Kill Young Pen Think Gun ThankAlbum studio karya Kuburan BandDirilis2 Februari 2009GenrePop, Rock, FolkLabelWaybe Music IndonesiaKronologi Kuburan Band -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Booming! Bee Are The Kill Young Pen Think Gun Thank (2009) -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Booming! Bee Are The Kill Young Pen Think Gun Thank (baca: bu-ming bi-ar de-kil yang pen-ting gan-teng) adalah se...

 

Uka-Uka the Movie: Nini Tulang

Uka-Uka the Movie: Nini TulangSutradara Ubay Fox Produser Ody Mulya Hidayat Ditulis oleh Daniel Tito Evelyn Afnilla Harris Cinnamon PemeranSteffi ZamoraYoriko AngelineGusti RayhanDebo AndryosReza AdityaTorro MargensRicky PerdanaVolland HumonggioHarris CinnamonZulfa MaharaniSaphira IndahYudha KelingSinematograferRipoel HidayatullahDistributorMax PicturesTanggal rilis25 Juli 2019Durasi92 menitNegara IndonesiaBahasa Indonesia Uka-Uka the Movie: Nini Tulang adalah sebuah film hantu Indonesia yang...

Альберто Родрігес Баррера

У Вікіпедії є статті про інших людей з іменем Альберто Родрігес. У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Родрігес. Це іберійські ім'я та прізвище. Перше (батькове) прізвище цієї особи Родрігес, а друге (материне) прізвище Баррера. Альберто Родрігес Баррера Особис...

 

Escolas de samba campeãs da terceira divisão do carnaval do Rio de Janeiro

Escolas de samba campeãs da terceira divisão do carnaval do Rio de Janeiro Desfile dos Acadêmicos da Rocinha em 2015, quando a escola venceu a Série B. A Rocinha é a escola com mais títulos na terceira divisão do carnaval carioca. Atual campeã 2023 Sereno de Campo Grande (LIESB)Vizinha Faladeira (LIVRES) Maiores campeãs Acadêmicos da Rocinha e Lins Imperial4 títulos Nomenclatura e organização 1960 Campeonato Dep. de Turismo e Certames, organizado pela AESB 1961 Desfile Preliminar...

 

Подружжя Гарт

Подружжя Гартангл. Hart to HartТип телесеріалТелеканал(и) American Broadcasting CompanyДистриб'ютор(и) Columbia Pictures TelevisiondЖанр теледрамаd, mystery television seriesd, romance television seriesd, детективний телесеріалd, пригодницький телесеріалd і екшен-серіалdТривалість 47 хв.Керівник проєкту Сідні Ше...

List of sultans of Brunei

This is missing information about Abdul Majid Hassan, who was said to rule between 1402 and 1408. Please expand the to include this information. Further details may exist on the talk page. (September 2021) Sultan of Brunei DarussalamSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamArms of His Majesty the Sultan of Brunei DarussalamIncumbentHassanal Bolkiahsince 5 October 1967 DetailsStyleHis MajestyHeir apparentThe Crown Prince Al-Muhtadee BillahFirst monarchSultan Muhammad ShahFo...

 

Estación Belgrano (Tranvía del Este)

Belgrano Andén Central de la EstaciónUbicaciónCoordenadas 34°36′41″S 58°21′59″O / -34.61130556, -58.3665Dirección Av. Alicia Moreau de Justo y Azucena VillaflorSector Puerto MaderoComuna 1Localidad Buenos AiresDatos de la estaciónInauguración 14 de julio de 2007Clausura 10 de octubre de 2012Servicios UrbanoN.º de andenes Uno, (Central)N.º de vías Dos, (Laterales)Servicios detalladosUso UrbanoLíneasLínea(s) Tranvía del Este Corrientes ← → Independencia...

 

Tisovec, Dobrepolje

Place in Lower Carniola, SloveniaTisovecTisovecLocation in SloveniaCoordinates: 45°49′6.13″N 14°46′9.77″E / 45.8183694°N 14.7693806°E / 45.8183694; 14.7693806Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionCentral SloveniaMunicipalityDobrepoljeArea • Total4.62 km2 (1.78 sq mi)Elevation569.8 m (1,869.4 ft)Population (2020) • Total45 • Density9.7/km2 (25/sq mi)[1]...

Euston railway station

Central London railway terminus Euston station redirects here. For the nearby London Underground stations, see Euston tube station and Euston Square tube station. For the station in Dublin, Ireland, see Heuston railway station. Euston London EustonStation entrance in 2017, with the statue of Robert StephensonEustonLocation of Euston in Central LondonLocationEuston RoadLocal authorityLondon Borough of CamdenManaged byNetwork RailStation codeEUSDfT categoryANumber of platforms16AccessibleYes ...

 

Samudra Record

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Samudra Record – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juni 2017) PT Samudra Jaya Buana PakcaDidirikan2010 (pembentukan pertama) 2013 (pembentukan kedua)PendiriHidayati dkk.StatusBeroperasiDistri...

 

Adriana Lima

Brazilian model (born 1981) Adriana LimaLima in Cannes in 2015Born (1981-06-12) 12 June 1981 (age 42)Salvador, Bahia, BrazilOccupationModelYears active1997–presentSpouse Marko Jarić ​ ​(m. 2009; div. 2016)​Children3Modeling informationHeight1.78 m (5 ft 10 in)[1][2]Hair colorDark Brown[1][2]Eye colorBlue[1][2]Agency Creative Artists Agency (New York, Los Angeles)[3&#...

Stormzy discography

Stormzy discographyStudio albums3EPs2Singles22Mixtapes1 British rapper Stormzy has released three studio albums, one mixtape, two extended plays and twenty-one singles as a lead artist. His debut studio album, Gang Signs & Prayer, was released in February 2017 and peaked at number one on the UK Albums Chart. It spawned four top 40 singles, most notably Big for Your Boots, which peaked at number six on the UK Singles Chart. His second studio album, Heavy Is the Head, was released in Decemb...

 

Brouwerij d'Hollander

Brouwerij d'Hollander kan verwijzen naar: Brouwerij d'Hollander (Baasrode), een voormalige brouwerij in Baasrode van familie d'Hollander. Brouwerij d'Hollander (Eke), een voormalige brouwerij in Eke van familie d'Hollander. Een brouwershuis te Hamme Bekijk alle artikelen waarvan de titel begint met Brouwerij d'Hollander of met Brouwerij d'Hollander in de titel. Dit is een doorverwijspagina, bedoeld om de verschillen in betekenis of gebruik van Brouwerij d'Hollander in...

 

Summer camp

Supervised program for children conducted during the summer months Not to be confused with Summer school. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Summer camp – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2017) (Learn how and when to remove this template message) Attendees of summer camps often ...

Gothic Melting Ice Cream's Darkness Nightmare

2009 compilation album by Tommy heavenly6Gothic Melting Ice Cream's Darkness NightmareCompilation album by Tommy heavenly6ReleasedFebruary 25, 2009Recorded2003 - 2009GenreRockLength78:00LabelDefSTAR RecordsProducerChiffon BrownieTommy heavenly6 chronology Heavy Starry Heavenly(2007) Gothic Melting Ice Cream's Darkness Nightmare(2009) I Kill My Heart(2009) Gothic Melting Ice Cream's Darkness Nightmare is the first compilation album from Tomoko Kawase's alter ego, Tommy heavenly6. It wa...

 

Jerusalem: A Cookbook

2012 cookbook by Ottolenghi and Tamimi Jerusalem: A Cookbook AuthorYotam Ottolenghi and Sami TamimiCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreCookbookPublished2012PublisherEbury PressISBN9780091943745 Jerusalem: A Cookbook is a 2012 cookbook by Jewish-Israeli Yotam Ottolenghi and Palestinian Sami Tamimi about food in Jerusalem.[1][2][3][4] The book explores cuisine and traditions in the authors' shared hometown.[5] Content The authors, both expatriate che...

 

Walter Cope

English noble (c. 1553–1614) For the Anglican bishop in Ireland, see Walter Cope (bishop). For the Philadelphia architect, see Cope & Stewardson. Arms of Cope of Hanwell: Argent, on a chevron azure between 3 roses gules slipped proper 3 fleurs-de-lys or[1] Sir Walter Cope (c. 1553 – 30 July 1614) of Cope Castle in the parish of Kensington, Middlesex, England, was Master of the Court of Wards, Chamberlain of the Exchequer, public Registrar-General of Commerce and a Member...

Rip Russell

American baseball player Glen Russell redirects here. For the locality in Australia, see Glen Russell, Queensland. Baseball player Rip RussellRussell in 1947First basemanBorn: (1915-01-26)January 26, 1915Los Angeles, California, U.S.Died: September 26, 1976(1976-09-26) (aged 61)Los Alamitos, California, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutMay 5, 1939, for the Chicago CubsLast MLB appearanceJuly 13, 1947, for the Boston Red SoxMLB statisticsBatting average....

 

Eyre & Spottiswoode

Defunct London-based printing firm Eyre & SpottiswoodeStatusDefunctFounded1739 (1739)FounderGeorge Edward EyreAndrew SpottiswoodeDefunct1970sSuccessorMethuen PublishingCountry of originUnited KingdomHeadquarters locationLondonPublication typesBooks Eyre & Spottiswoode was the London-based printing firm established in 1739[1] that was the King's Printer, and subsequently, a publisher prior to being incorporated; it once went by the name of Spottiswoode, Ballantyne & co...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!