Cifra palota, zöld az ablaka

	Cifra palota, zöld az ablaka
Műfaj	magyar népdal
Stílus	régi
Hangfaj	hexachord
A kotta hangneme	D moll
Sorok	A B Av C
Hangterjedelem	VII–5 ♭3–5 1–5 1–♭3
Kadencia	VII (5) 1
Szótagszám	5 5 8 5
Előadásmód	Tempo giusto
Előadási tempó	120, 138
	A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Kodály Zoltán
A gyűjtés helye	Kászonjakabfalva
A gyűjtés ideje	1912
(Vár)megye	Csík vármegye
	Kiemelt források
Bartók-rend	10708
Dobszay	302
Kodály–Vargyas	285

A Cifra palota, zöld az ablaka kezdetű magyar népdalt Kodály Zoltán gyűjtötte 1912-ben a Csík vármegyei Kászonjakabfalván.

Feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Kerényi György	két szólamú gyermekkar	Kétágú Síp, 16. dal
Kodály Zoltán	daljáték	Székely fonó, 11. dal Hess légy, ne száll rám	^[2]
Ludvig József	ének, gitárakkordok	Kis kacsa fürdik…, 13. oldal

Kotta és dallam

${ << \relative c' { \key d \minor \time 2/4 \tempo 4 = 60 % \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' % Cifra palota, zöld az ablaka, a'4 a a8 f c4 \bar "||" f8 f g g a4 r \bar "||" \break % gyere ki, te tubarózsa, vár a viola. a8 a a a a f e d \bar "||" f f e e d4 r \bar "|." } \addlyrics { Cif -- ra pa -- lo -- ta, zöld az ab -- la -- ka, gye -- re ki, te tu -- ba -- ró -- zsa, vár a vi -- o -- la. } >> }$

Kicsi vagyok én, majd megnövök én,
esztendőre vagy kettőre huszár leszek én.

Két másik változat:

Cifra palota, zöld az ablaka,
gyere ki, te tubarózsa, vár a viola.

Kicsi vagyok én, majd megnövök én,
esztendőre vagy kettőre nagylány leszek én.^[3]

Kislány vagyok én, majd megnövök én,
kell-e rózsa vagy ibolya? Azt is adok én.^[4]

Más szöveggel:

Hess, légy, ne szállj rám, beteg vagyok én,
szeret engem Péter uram, meggyógyulok én.

Jegyzetek

↑ A Magyar népzene c. könyv Vargyas Lajos által írt mellékletének mutatójában az előbbi kadencia mellett megjegyzés található: Két soros?
↑ Kodály Zoltán: Székelyfonó: Hess, légy. Ének: Tiszay Magda; a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara Vajda Cecília vezényletével YouTube (1957. augusztus 5.) (Hozzáférés: 2016. április 14.) (audió)
↑ Cifra palota. Hagyomanyokhaza.hu
↑ Szép magyar dalok (kóta és szöveg). Összeállította: Kerényi György. Budapest: Budapest Székesfőváros Irodalmi és Művészeti Intézet. 67. o.

Források

Weblapok:

Visszatért a népdal: 100 eredeti népdal az 1938-ban visszatért Felvidékről és az 1940-ben visszatért erdélyi területekről. Szerkesztette: Volly István csemadok.sk. Budapest: Magyar Népművelők Társasága 101. o. (Hozzáférés: 2016. március 12.) (kotta és szöveg) arch
Cifra palota. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2016. március 12.) (szöveg és kotta) arch
Énekeljük együtt!: Cifra palota. teisz.hu (Hozzáférés: 2016. március 12.) (kotta, szöveg, audió)
NÉPDALAINK A-tól - Z-ig, sok-sok kottával. népzene (2011. július 16.) (Hozzáférés: 2016. március 12.) arch
Cifra palota / Fancy palace. Burgerland Bunch (Hozzáférés: 2016. március 12.) (kotta és szöveg)

Népdalgyűjtemények:

Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 141. o. ISBN 978 963 88686 9 5
Sárosi Bálint: Nótáskönyv. Második, változatlan kiadás. Budapest: Nap Kiadó. 2012. ISBN 978 963 9658 17 2 57. kotta
Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 342. kotta
Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 257. kotta

Tankönyvek:

Iskolai énekgyüjtemény I: 6–10 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1943. 74. o. 107. kotta
Szolfézs példatár: Alsófok, I. kötet. Szerkesztette: J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 349. kotta

Feldolgozások:

Kerényi György: Kétágú síp: Kétszólamú kórusok. Budapest: Zeneműkiadó. 16. kotta
Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: 5. Nagy Daloskönyv. 5. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 151. o. ISMN 979 0 801659 00 2, gitárkísérettel
Ludvig József: Kis kacsa fürdik…: Gyermekdalok gitárakkordokkal. Miskolc: Koncert 1234 Kft. 13. o.

Zenetudomány:

Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 119. o. ISBN 963 330 478 4
Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2017. december 14.)