A kém, aki a hidegből jött

A kém, aki a hidegből jött
(The Spy Who Came in from the Cold)
1965-ös brit film
Alternatív cím: A kém utolsó akciója
RendezőMartin Ritt
ProducerMartin Ritt
AlapműJohn le Carré: A kém, aki bejött a hidegről
Műfaj
  • kémfilm
  • regény alapján készült film
  • filmdráma
Forgatókönyvíró
Főszerepben
ZeneSol Kaplan
OperatőrOswald Morris
VágóAnthony Harvey
Gyártás
GyártóSalem Films Limited
Ország Egyesült Királyság
Nyelvangol
Játékidő112 perc
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató
  • 1965. december 16.[1]
  • 1966. január 13. (limited release, Egyesült Királyság, London)[2]
  • 2009. szeptember 24. (Egyesült Királyság)[2]
További információk
SablonWikidataSegítség

A kém, aki a hidegből jött[a] vagy A kém utolsó akciója (eredeti cím: The Spy Who Came In from the Cold) 1965-ben bemutatott fekete-fehér brit kémfilm, melynek rendezője és filmproducere Martin Ritt. A forgatókönyvet Paul Dehn és Guy Trosper írta, John le Carré 1963-ban kiadott hasonló című regényéből. A főbb szerepekben Richard Burton, Claire Bloom és Oskar Werner látható.

Az Amerikai Egyesült Államokban 1965. december 16-án, az Egyesült Királyságban 1966. január 13-án mutatták be. Bevételi és kritikai sikert aratott, valamint számos fontos díjat elnyert. A 20. BAFTA-gálán négy díjat vihetett haza, köztük a legjobb brit filmnek és a legjobb brit színésznek (Burton) járó kitüntetéseket. Burtont a 38. Oscar-gálán legjobb színészként is hasonló kategóriában jelölték a díjra.

Az Amerikai Filmkritikusok Szövetsége (National Board of Review) az 1966-os év tíz legjobbja közé sorolta.

Cselekmény

Alec Leamas, az MI6 nyugat-berlini kirendeltségének állomásfőnöke egyre kisebb hatékonysággal végzi munkáját. Egyik emberének halála után visszarendelik Londonba és elbocsátják az ügynökségtől. Valójában ez csak Controlnak, az ügynökség főnökének az alaposan megrendezett színjátéka. A látszólag depresszióba zuhant, megkeseredett és alkoholista Leamas a helyi könyvtár asszisztense lesz. Itt megismerkedik és romantikus viszonyt kezd munkatársával, Nan Perryvel, a Brit Kommunista Párt fiatal és idealista tagjával. Amikor Leamas részegen megtámadja a neki hitelt adni nem akaró boltost, rövid időre börtönbe kerül. A volt ügynök lecsúszása felkelti az NDK Állambiztonsági Minisztériumának (Stasi) figyelmét, mert potenciális disszidenst látnak benne.

Leamast több ügynök is megkeresi, és a Stasi egyre magasabb beosztású hírszerzőivel tud kapcsolatba lépni. A férfi hajlandó pénzért brit államtitkokat átadni. Végül Hollandiába utazik és találkozik egy Peters nevű ügynökkel, de ő úgy véli, a felkínált információk nem bírnak kiemelkedő fontossággal. Egy német vidéki házban Leamas megismerkedik Fiedlerrel, aki a kihallgatója lesz. A brit kém elkezdi titkos küldetését és apránként olyan információkat szivárogtat ki, melyek gyanúba keverik és a britek által fizetett informátorként állítják be Mundtot, az NDK egyik magas rangú hírszerző tisztjét. A bizonyíték nem egyértelmű és bár kompromittáló lehet Mundtra nézve, Leamas folyamatosan azt ismételgeti, tudta nélkül nem lehetett volna egy magas beosztású német ügynök brit kettős ügynök. Fiedler mégis megerősíti Leamas vádjait és önállóan arra a következtetésre jut, Mundt valóban évek óta a briteknek dolgozó áruló.

Mundt váratlanul megérkezik és letartóztattatja az ellene szervezkedő két férfit. Amikor Fiedler elmagyarázz gyanakvásait, Mundt kerül őrizet alá. Egy titkos tárgyalást szerveznek, ahol Leamast is tanúként idézik meg, Fiedler pedig meggyőző vádbeszédet mond Mundt ellen. Annak ügyvédje azonban leleplezi Leamas informátorrá válásának ellentmondásos elemeit és azt sugalmazza, hogy nem valódi disszidens. Leamas szavahihetősége semmisség válik, miután egy hamis indokkal az NDK-ba csalogatott Nant a tárgyalásra viszik és a lány akaratlanul felfedi: a brit hírszerzéstől Leamas jóvoltából nagyobb összegű kifizetéseket kapott. Leamas kelletlenül bevallja, hogy brit ügynök, Mundtot tisztázzák a vádak alól és Fiedlert letartóztatják.

Bár Leamas azt hiszi, elbukta küldetését, éjszaka Mundt Nannel együtt szabadon engedi és szökési tervet ad át nekik. Mint kiderül, Leamas valójában sikerrel járt: Mundt ténylegesen a britek embere és a titkos művelet célpontja mindvégig Fiedler volt. A férfi ugyanis gyanakodni kezdett felettesére, ezért félre kellett állítani. A komplex összeesküvés és az az életveszélyes kockázat, aminek saját felettesei mindvégig kitették őt, sokkolja Leamast. Menekülésük közben elmagyarázza a történéseket a még mindig idealista Nannek. A lány megrója őt, amiért részt vett a csak a munkáját végző Fiedler kiiktatásában. A naiv szavakat hallva Leamas kifakad és önmarcangoló vallomást tesz.

Mégis mit gondolsz, kik a kémek? Erkölcsi filozófusok, akik mindent Isten szavához vagy Marxhoz mérnek? Szó sincs róla. Csak egy rakás nyomorult hitvány gazember, mint én. Kisemberek, iszákosok, eszelősek, papucsférjek, hivatalnokok, akik cowboyosdit játszanak, hogy feldobják a nyomorúságos kis életüket. Gondolod, hogy egy szobában azon tűnődnek, hogy mi a jó és a rossz? Tegnap még megöltem volna Mundtot, mert gonosznak és ellenségnek tartottam. De ma nem. Ma csak gonosz, de a barátom.

Leamas és Nan megérkezik a berlini falhoz, pontos utasításokkal arra vonatkozóan, hol tudnak biztonságban átkelni a falon. A keresőfényeket szándékosan kikapcsolták, a menekülők épp egy létrán másznak át, de ekkor Mundt embere lelövi Nant, elhallgattatva a hadművelet egyetlen civil szemtanúját. Az elborzadt és sokkos állapotban lévő Leamas – bár mindkét oldal ügynökei a gyors átkelésre ösztökélik – visszamászik szerelme holttestéhez, ekkor őt is agyonlövik.

Szereplők

Szerep Színész Magyar hang
1. szinkron[3] 2. szinkron[4]
Alec Leamas Richard Burton Dörner György Vass Gábor
Nan Perry Claire Bloom Kisfalvi Krisztina Hámori Eszter
Fiedler Oskar Werner Balázsi Gyula Mihályi Győző
Peters Sam Wanamaker Várkonyi András Végh Péter
Karden elvtárs, védőügyvéd George Voskovec Izsóf Vilmos Szélyes Imre
George Smiley Rupert Davies Csurka László Várday Zoltán
Control Cyril Cusack Szokolay Ottó Csuha Lajos
Hans-Dieter Mundt Peter van Eyck Felföldi László Barbinek Péter
Ashe Michael Hordern Velenczey István Melis Gábor
Dick Carlton Robert Hardy Rosta Sándor Czvetkó Sándor
Mr. Patmore, boltos Bernard Lee Szabó Ottó Törköly Levente
A törvényszék elnöke Beatrix Lehmann Tóth Judit Molnár Zsuzsa
idős bíró Esmond Knight
Checkpoint Charlie őr Niall MacGinnis
Miss Crail, könyvtárosnő Anne Blake Felföldi Anikó Menszátor Magdolna
kapitány Richard Marner
Mr. Zanfrello Warren Mitchell
Mr. Pitt, munkanélküli ügyintéző Richard Caldicot Kardos Gábor Kajtár Róbert
Mrs. Zanfrello Nancy Nevinson
Mr. Lofthouse, könyvtári rendszerező Michael Ripper Uri István

A film készítése

Paul Dehn és Guy Trosper forgatókönyve hűen követte John le Carré eredeti regényét. Az egyetlen nagyobb változtatás a női főszereplő átnevezése volt Liz Goldról Nan Perryre.[5]

Carré Trevor Howardot vagy Peter Fincht javasolta Leamas szerepére, de a rendező egyiküket sem tartotta elég nagy húzónévnek a bevételi sikerhez. A szerep kapcsán Burt Lancaster neve is felmerült.[6]

Fogadtatás

Kritikai visszhang

A Rotten Tomatoes-on 21 hivatásos filmkritikus értékelését összegezve 86%-on áll.[7]

Bosley Crowther (The New York Times) szerint: „Miután annyi romantikus és valószínűtlen kém- és misztikus filmet láttunk, nagyszerű egy annyira realisztikus és emellett hihető művet látni, mint A kém, aki a hidegből jött”.[8]

A Variety magazin kritikája úgy vélte, „Nagyszerű jelenkori hidegháborús kémdráma, mely az emberi értékek kihangsúlyozásával, a mechanikus kémkedési eszközök teljes mellőzésével és tökéletesen kontrollált mértéktartással ér el erős hatást”.[9]

Fontosabb díjak és jelölések

Díj Kategória Jelölt Eredmény Ref.
Oscar-díj legjobb férfi főszereplő Richard Burton Jelölve [10]
legjobb látványtervezés (fekete-fehér film) Hal Pereira, Tambi Larsen, Ted Marshall
Josie MacAvin
Jelölve
BAFTA-díj legjobb film Martin Ritt Jelölve [11]
legjobb brit film Elnyerte
legjobb brit színész Richard Burton Elnyerte[b]
legjobb külföldi színész Oskar Werner Jelölve
legjobb brit díszlet (fekete-fehér film) Tambi Larsen Elnyerte
legjobb operatőr (fekete-fehér film) Oswald Morris Elnyerte
David di Donatello-díj legjobb külföldi színész Richard Burton Elnyerte
Golden Globe-díj legjobb férfi mellékszereplő Oskar Werner Elnyerte [12]

Megjegyzések

  1. A címben szereplő kifejezés, a „bejönni a hidegről” a regényben a kémek zsargonjában azt a folyamatot jelentette, amikor a kémet valamiért (pl. a lebukás elkerülésére) kivonják a működési területéről, és számára nem veszélyes helyre távozik. A film magyar címében ezt a fordítók ismeretlen okból „hidegből”-re változtatták meg.
  2. A Nem félünk a farkastól főszereplőjeként is megnyert díj.

Források

  1. https://www.imdb.com/title/tt0059749/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt
  2. a b Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2024. november 2.)
  3. A kém utolsó akciója (1. magyar változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  4. A kém, aki a hidegből jött (2. magyar változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  5. Gorzo, Andrei: Six Ways of Looking at Martin Ritt’s The Spy Who Came in from the Cold (angol nyelven). Bright Lights Film Journal, 2021. április 20. (Hozzáférés: 2024. július 12.)
  6. le Carré, John: The Spy Who Liked Me (angol nyelven). The New Yorker, 2013. április 8. (Hozzáférés: 2024. július 12.)
  7. The Spy Who Came in From the Cold | Rotten Tomatoes (angol nyelven). Rotten Tomatoes. (Hozzáférés: 2024. július 13.)
  8. Crowther, Bosley (1965. december 24.). „Screen: Richard Burton Portrays 'The Spy Who Came In from the Cold'”. The New York Times, 24. o. 
  9. The Spy Who Came In from the Cold. Variety, 1965. december 15.
  10. The 38th Academy Awards (1966) Nominees and Winners. oscars.org. (Hozzáférés: 2011. szeptember 4.)
  11. BAFTA Awards: Film in 1967. BAFTA , 1966. (Hozzáférés: 2016. szeptember 16.)
  12. The Spy Who Came In from the Cold – Golden Globes. HFPA . (Hozzáférés: 2021. július 5.)

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a The Spy Who Came In from the Cold (film) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

Read other articles:

This article is about the videogame. For football academies, see Youth system. 2009 video gameFootball AcademyDeveloper(s)EA Canada[citation needed]Publisher(s)EA SportsPlatform(s)Nintendo DSReleaseEU: March 2009Genre(s)Sports trivia and card gameMode(s)Single player, Multiplayer Football Academy is a football game released in 2009 for the Nintendo DS. Gameplay The game begins with the player creating a new football team under the supervision of former Chelsea Football Club manager Lu...

 

Artikel ini bukan mengenai Bahasa Italia atau Bahasa Kuno Semenanjung Italia. ItalikEtnisSuku-suku Italik KunoPersebaranSemula Semenanjung Italia, bagian dari Austria dan Swiss hari ini, Eropa Selatan hari ini, Amerika Latin, Kanada, dan bahasa resmi sebagian negara Afrika.PenggolonganbahasaIndo-EropaItalo-Keltik ?ItalikBahasa indukProto-ItalikSubcabang Latin-Faliski (termasuk Roman) Oska-Umbria (Sabellik) Venetik? Sikel? Aequi Lusitania?[1][2] Kode bahasaISO 639-5itcGlot...

 

Марго-КантенакMargaux-Cantenac Країна  Франція Регіон Нова Аквітанія  Департамент Жиронда  Округ Леспарр-Медок Код INSEE 33268 Поштові індекси 33460 Координати 45°02′31″ пн. ш. 0°40′32″ зх. д.H G O Висота 1 - 23 м.н.р.м. Площа 21.62 км² Населення 2832 (01-2020[1]) Розміщення Влада [Site o...

Football clubPeñarolFull nameClub Atlético PeñarolNickname(s)CarbonerasFounded2012; 11 years ago (2012)GroundEstadio Contador DamianiCapacity12,000ChairmanJuan Ignacio RuglioLeagueCampeonato Uruguayo Femenino20202ndWebsiteClub website Home colours Away colours Third colours Active sport sections of Club Atlético Peñarol AthleticsBasketballBowlingFootball(Men's)Football(Women's)FutsalHandballRoller hockeyRugby unionVolleyballEsports Club Atlético Peñarol is the women's...

 

Archipel Algemeen Sport Korfbal Geschiedenis Opgericht 1924 Opgeheven 2002 Infrastructuur Clubhuis Makassarstraat Amsterdam Tenue Portaal    Sport Archipel is een voormalige korfbalvereniging uit Amsterdam. De club werd 1 maal Nederlands kampioen en beleefde hun hoogtijdagen voornamelijk in de jaren '70. Spelers van Archipel werden ook wel witte leeuwen genoemd, vanwege het witte tenue. Geschiedenis Archipel is ontstaan in 1924, maar had bij de oprichting een andere clubnaam. Destij...

 

Kalksteinrelief der Wiener Neustädter Judensau (Judenspott) aus dem 15. Jahrhundert. Dargestellt sind Juden, die aus den Zitzen einer Sau trinken, ein verhöhnendes judenfeindliches Motiv. Die Geschichte der Juden in Wiener Neustadt beginnt mit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung im Jahre 1239. Schon am Beginn des 13. Jahrhunderts bestand in der „Neustadt“ eine Gemeinde, sie war neben Wien einer der ältesten und ein Zentrum jüdischer Bedeutsamkeit in Österreich. Nach der Vertreibung ...

 Nota: Para outros templos dedicados a Nossa Senhora de Guadalupe, veja Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe. Para a igreja na Raposeira, veja Igreja Matriz da Raposeira. Capela de Nossa Senhora de Guadalupe Capela de Nossa Senhora de Guadalupe (Raposeira)Capela de Nossa Senhora de Guadalupe, em 2018. Tipo Igreja Estilo dominante Românico e Gótico tardio Religião Igreja Católica Romana Diocese Diocese do Algarve Website «Página da Diocese do Algarve»  Património Nacional...

 

For the newspaper of the Royal Australian Navy, see Navy News (Australia). Navy NewsFront cover, December 2009TypeMonthly newspaperFormatOnline and compactPublisherMinistry of DefenceEditorLorraine ProudlockNews editorRichard HargreavesFounded1954 (1954)HeadquartersHMS ExcellentCityPortsmouthCountryUKCirculation35,000 copies per month (as of July 2017)[1]Readershipc.100,000ISSN0028-1670OCLC number70249744 Websitewww.royalnavy.mod.uk/navynewsMedia of the UKList of newspap...

 

Xavier Àgueda Àgueda en el Salón del Cómic de Barcelona 2011Información personalNombre de nacimiento Xavier Àgueda CalpenaNacimiento 1979Barcelona (Cataluña)Nacionalidad EspañolaInformación profesionalOcupación HistorietistaSeudónimo Listo EntertainmentObras notables El Listo[editar datos en Wikidata] Xavier Àgueda Calpena (nacido en Barcelona en 1979) es un historietista español.[1]​ Su personaje más conocido es El Listo. Trayectoria Publicó sus primeras histor...

Italian saint SaintGianna Beretta MollaBorn(1922-10-04)4 October 1922Magenta, Kingdom of ItalyDied28 April 1962(1962-04-28) (aged 39)Monza, ItalyVenerated inRoman Catholic ChurchBeatified24 April 1994, Saint Peter's Square, Vatican City by Pope John Paul IICanonized16 May 2004, Saint Peter's Square, Vatican City by Pope John Paul IIMajor shrineMesero Cemetery Masero, City, Lombardia, ItalyFeast28 AprilPatronageDoctors, mothers, wives, families, unborn, World Meeting of Families 2015...

 

Teknologi pangan adalah aplikasi ilmu pangan ke dalam sistem seleksi, pengawetan, pengolahan, pengemasan, distribusi, dan pemanfaatan sumber hayati produk pertanian, perkebunan, kehutanan, perikanan, peternakan, perairan dan air, baik yang diolah maupun tidak diolah yang bersifat baik, aman, dan bergizi. Dalam teknologi pangan, dipelajari sifat fisik, mikrobiologis, dan kimia dari bahan pangan serta proses yang mengolah bahan pangan tersebut. Spesialisasinya beragam, di antaranya pemrosesan, ...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) هاري كونور معلومات شخصية الميلاد 3 ديسمبر 1904  أوتاوا  تاريخ الوفاة 2 مارس 1947 (42 سنة)   مواطنة كندا  الوزن 195 رطل  الحياة العملية المهنة لاعب هوكي الج...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) ليونيل بيرس معلومات شخصية الميلاد 28 يوليو 1993 (30 سنة)  تشاكابوكو، بوينس آيرس  [لغات أخرى]‏  الطول 1.77 م (5 قدم 9 1⁄2 بوصة) مركز اللعب وسط[...

 

French painter Adolphe-Félix Cals - self-portrait (1851) Adolphe-Félix Cals (17 October 1810 – 3 October 1880) was a French portrait, genre, and landscape painter. Life and work A sunday in Saint-Siméon, 1876. Adolphe–Félix Cals was born into a poor family yet his parents attempted to prevent him from performing manual labor. He initially trained as an engraver under Jean-Louis Anselin who was a family friend. After Anselin died suddenly he went on studying engraving, first with Ponce...

 

American dance-punk band This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Moving Units – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2009) (Learn how and when to remove this template message) Moving UnitsOriginLos Angeles, California, USGenresIndie rock, post-punk revival, dance-punkYears active2001–presentLabelsPalm Pictures, Three One G, Metro...

Meccan polytheist pagan Qurayshi leader (c.570–624) Amr ibn Hisham عَمْرو بْنِ هِشَامChief of the Banu MakhzumPreceded byWalid ibn al-MughiraSucceeded byKhalid ibn al-Walid Personal detailsBornc. 570Mecca, HejazDiedc. March 624Badr, Hejaz, ArabiaSpouse(s)Mujalidya bint Amr Arwa bint Abi al-AsChildrenIkrimaParentHisham ibn al-Mughira (father)Military serviceAllegianceQurayshYears of service624Battles/warsBattle of Badr Amr ibn Hisham (Arabic: عَمْرو ب...

 

1965 novel by Anthony Burgess This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: A Vision of Battlements – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2013) (Learn how and when to remove this template message) A Vision of Battlements First editionAuthorAnthony BurgessIllustratorEdward PagramPublishedS...

 

1977 single by Yvonne EllimanI Can't Get You Outa My MindSingle by Yvonne Ellimanfrom the album Love Me B-sideI KnowReleasedJuly 1977GenrePopLength3:05LabelRSOSongwriter(s)B.J. Verdi, C. YarianProducer(s)Freddie PerrenYvonne Elliman singles chronology Hello Stranger (1977) I Can't Get You Outa My Mind (1977) If I Can't Have You (1978) I Can't Get You Outa My Mind is a song by Yvonne Elliman, released as the third single from her 1976 album Love Me. It became an adult contemporary hit in the U...

Using multiple network connections in parallel to increase capacity and reliability IEEE 802.3ad redirects here. Not to be confused with IEEE 802.1ad. Link aggregation between a switch and a server In computer networking, link aggregation is the combining (aggregating) of multiple network connections in parallel by any of several methods. Link aggregation increases total throughput beyond what a single connection could sustain, and provides redundancy where all but one of the physical links m...

 

Cryptocurrency and Ethereum token ChainlinkDenominationsPluralChainlinkCodeLINKDevelopmentOriginal author(s)Sergey Nazarov, Steve Ellis, Dr. Ari Juels[1][2]White paperchain.link/whitepaperCode repositorygithub.com/smartcontractkit/chainlinkWritten inSolidity, GoOperating systemBlockchain-agnosticSource modelOpen sourceLicenseMIT LicenseLedgerSupply limit1,000,000,000WebsiteWebsitechainlinklabs.com Chainlink is a decentralized blockchain oracle network built on Ethereum.[3&...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!