Srpski rječnik

Naslovna stranica Srpskog rječnika
Neke riječi iz Rječnika

Srpski rječnik (Српски рјечник), rječnik je srpskoga jezika koji je 1818. godine objavio Vuk Karadžić. Sadrži 26.270 riječi, pisan je ćirilicom i ijekavicom. Puno ime rječnika glasi: Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma (Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма). Karadžić je građu za ovaj rječnik počeo skupljati još 1815. godine na nagovor Jerneja Kopitara. Ovo je treći rječnik u povijesti u kojem se jezik naziva srpskim imenom (prijašnji rječnici su bili uglavnom rječnici miješanoga srpskoga i ruskoga jezika, tzv. slaveno-srpski, a među njima su se isticali Avramovićev iz 1790. i Vezilićev iz 1793. godine.[1] Hrvatski jezikoslovci ustanovili su da je Karadžić prepisivao riječi iz ranijih hrvatskih rječnika.[2]

O rječniku

Ne zna se točno kada se rodila namjera stvaranja ovoga djela jer je Karadžić sam rekao da je još dok je radio na sudu u Srbiji znao zapisati poneku riječ koja bi mu se učinila zanimljivom. „Rječnik“ je bio jedan od najvažnijih koraka u borbi za jezik jer je postavljao za osnovu književnog jezika čisti narodni jezik, a uz njega je dolazilo i drugo izdanje slovnice. U „Rječniku“ su prvi put ispoštivane glasovne promjene, a priključena mu je i „Gramatika srpskoga jezika“ koju je 1824. godine na njemački jezik preveo Jacob Grimm. Riječi u rječniku bile su naglašene, a pravila po kojima su naglašene nešto se razlikuju od današnjih. Riječi je na latinski i njemački jezik preveo slovenski slavist i jezikoslovac Jernej Kopitar. Zanimljivo je da je rječnik završen čak dvije godine prije nego što je objavljen. Dva glavna razloga tog kašnjenja su bili nedostatak sredstava kao i mitropolit Stevan Stratimirović. U Karadžiću je vidio neprijatelja svetosavlja i države koji ima namjeru preko reforme pravopisa započeti unijaćenje Srba. Karadžić u jednom pismu Lukijanu Mušickom na pitanje kako napreduje izdavanje „Rječnika“ odgovara: „Ne da se. Ali će se dati!“.

Karadžić u „Rječnik“ uvodi šest slova: J iz latinice (koje se u latinici obilježavalo kao ï), Lj, Nj, Đ, Ć i . U ovom izdanju „Rječnika“ nema slova H i F. Karadžić je bio za to da se ono izbaci iz azbuke jer je tvrdio da se ono i ne pojavljuje u srpskom jeziku. Ali, na inzistiranje Lukijana Mušickoga i Pavla Solarića unio je H i F, i to kako kaže, samo za tuđe riječi. U Rječniku nema slova H, ali su neke riječi napisane s H (arhimandrit, arhiđakon, zahvaliti, zahvatiti...).

Predgovor „Rječniku“ je, u stvari, završna Karadžićeva riječ koja je upućena Milovanu Vidakoviću i ostalim "Slaveno-Srbima" s kojima je bio u polemici dugo vremena. Karadžić je predgovor „Rječniku“ napisao u obliku rasprave u kojoj je pisao da se nitko prije Dositeja Obradovića nije sjetio pisati po svojim pravilima, već je svatko pisao „po svom ukusu“. On u daljnjem tekstu zagovara zajedništvo srpskoga jezika pravoslavnih kršćana i katolika govoreći o „braći rimskog zakona koji nam s radošću ruke pružaju“. Pod Srbima katolicima podrazumijevao je štokavce koji se danas uglavnom smatraju Hrvatima, a pod Srbima muslimanima one koji se danas uglavnom smatraju Bošnjacima (teorija Srbi svi i svuda).

Razloge koji su ga nagnali na izdavanje „Rječnika“ naveo je u jednom odlomku, kojim se na neki način može protumačiti sav njegov rad: „Ja sam iz ljubavi k srpskome jeziku i iz želje da bi mu se što brže pomoglo, prije nekolike godine napisao i izdao na svijet „Pismenicu srpskoga jezika po govoru prostoga naroda napisana“ samo kao mali ugled kako Srblji sklanjaju imena i sprežu glagole. Koji su sumnjali da što ne znadu, mogli su se čemu i iz nje poučiti; a koji misle da sve znadu, oni će se poderati onakvi kakvi su, makar im neko napisao sto najboljih gramatika. Iz kojih sam uzroka izdao onu prvu srpsku gramatiku, iz onijeh izdajem i ovaj prvi Srpski rječnik (i drugu gramatiku).“

Dobar povod svojim protivnicima za pojačavanje napada na njega dao je tim što je u „Rječnik“ unio veliki broj psovki. To je djelomično učinio po nagovoru Jerneja Kopitara i Jakoba Grimma. Grimm se veoma zanimao za psovke u srpskom jeziku i u prijepisci s Vukom tražio je njihovu istovrijednicu u njemačkom jeziku. Napadi na Karadžićevu reformu nisu prestali ni nakon 1847. godine koja se smatra godinom Karadžićeve pobjede.

Izvori

  1. Edward Stankiewicz, Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography, Mouton Publishers, Berlin – New York – Amsterdam, 1984., str. 96.: "Avramović, Theodor, Nemeckij i serbskij slovar' na potrebu serbskago naroda v kral. deržavah, 1790.; Vezilić, Aleksije, Rečnik malyj nemecko-serbskij, 1793.", pristupljeno 23. studenoga 2020.
  2. Mario Grčević, Jernej Kopitar kao strateg Karadžićeve književnojezične reforme // Filologija, br. 53. (2009.), str. 1.-53. (Hrčak)

Vanjske poveznice

Read other articles:

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 63° خط عرض 63 جنوب خريطة لجميع الإحداثيات من جوجل خريطة لجميع الإحداثيات من بينغ تصدير جميع الإحداثيات من كي

 

Filippo Antonio Revelli Nascimento 1716 Morte 1801 Ocupação matemático, professor universitário [edite no Wikidata] Filippo Antonio Revelli (1716 – 1801) foi um matemático italiano.[1] Elementi dell'aritmetica universale e della geometria piana e solida, 1778 Foi professor de geometria durante 26 anos na Universidade de Turim,[2] tendo lecionado dentre outros para Joseph-Louis Lagrange.[1][3] Seu filho Vincenzo Antonio Revelli (1764-1835) foi um filósofo e pintor.[4][3] Obras Elem...

 

Gobierno político y militar de Chiquitos Gobernación 1771-1824 Bandera Virreinato del Río de la Plata en 1786. El gobierno de Chiquitos se ubicaba al norte. Misiones de Chiquitos.Capital San Rafael (desde 1804 Santa Ana)Entidad Gobernación • País Imperio español • Virreinato Río de la PlataIdioma oficial EspañolReligión CatólicaHistoria   • 1771 Establecido • 1824 Disuelto Sucedido por → [editar datos en Wikidata] El gobierno político y ...

Andersson tại Retro Gathering năm 2009 Johan Andersson (sinh ngày 28 tháng 8 năm 1974) là trưởng nhóm lập trình game và người quản lý studio Paradox Tinto, một chi nhánh của Paradox Interactive tại Barcelona. Sự nghiệp Trước khi làm việc cho Paradox, ông từng là nhân viên của hãng Funcom trong vai trò một nhà lập trình trên hệ máy console Sega Mega Drive với những game như Nightmare Circus và NBA Hangtime.[1] Ông bắt đ

 

Not to be confused with Sultan Bathery. Historic site in Boloor, MangaloreSultan Bateri Watch TowerSultan Bateri watch towerLocationBoloor, MangaloreBuiltTipu SultanTop view The Sultan Bateri watch tower, constructed in 1784 by Tipu Sultan is in Boloor, 4 km from the centre of Mangalore city, the chief port city in the state of Karnataka, India. History Boloor is known for the watch tower constructed in the era of the emperor Tipu Sultan such that now the area surrounding the decaying st...

 

Mauban Munisipalitas di Filipina Tempat Negara berdaulatFilipinaIsland group of the Philippines (en) kepulauan LusonRegion of the Philippines (en) CalabarzonProvinsi di FilipinaQuezon NegaraFilipina PendudukTotal71.081  (2020 )Tempat tinggal17.587  (2020 )Bahasa resmiTagalog GeografiLuas wilayah415,98 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian58 m Berbatasan denganKalayaan SejarahPembuatan1583 Informasi tambahanKode pos4330 Kode telepon42 Lain-lainSitus webLaman resmi Mauban ad...

Escuela Universitaria de Ingenierías Agrarias de SoriaForma parte de Universidad de ValladolidFundación 1990LocalizaciónDirección Soria, EspañaSitio web http://ingenieriasoria.blogs.uva.es/[editar datos en Wikidata] La Escuela de Ingenierías de la Industria Forestal, Agronómica y de la Bioenergía de la Universidad de Valladolid es un centro docente situado en Soria donde se imparten los estudios de Grado y máster de la rama de conocimiento de Ingeniería y Arquitectura. Se ...

 

Claudio Puntin (2012) Claudio Puntin (* 1965 in Zug) ist ein Schweizer Klarinettist, Komponist, Musikproduzent und Goldschmied italienischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Lehrtätigkeit 3 Preise und Auszeichnungen 4 Diskographische Hinweise (Auswahl) 5 Weblinks Leben und Wirken Puntin spielte in seiner Jugend mit seinem Bruder und seinem Vater auf der Mundharmonika Volksmusik auf Bauernfesten im italienischen Friaul. Mit neun Jahren fing er an, Klarinette zu spielen. Von...

 

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2017) Operation FairfaxPart of Vietnam WarCompany A, 4th Battalion, 12th Infantry with VC suspects, 7 May 1967DateNovember 1966 - 15 December 1967LocationGia Định Province, South VietnamResult InconclusiveBelligerents  United States South Vietnam Viet CongCommanders and leaders ...

Academic publisher based in the United Kingdom and the United States Adam Matthew DigitalParent companySAGE PublicationsFounded1990; 33 years ago (1990)FounderDavid TylerWilliam PidduckCountry of originUnited KingdomHeadquarters locationMarlborough, WiltshirePublication typesdatabasesOfficial websitewww.amdigital.co.uk Adam Matthew Digital is an academic publisher based in the United Kingdom and the United States. It has been an independent subsidiary of SAGE Publicatio...

 

Akita-eki秋田駅 Dworzec Akita Państwo  Japonia Miejscowość Akita Lokalizacja Nakadori Zarządca JR Higashi-Nihon Liczba pasażerów (2012) 11 143 Dane techniczne Liczba peronów 4 Liczba krawędziperonowych 7 Kasy czynne Linie kolejowe Akita Shinkansen, Ōu-honsen, Uetsu-honsen, Oga-sen Położenie na mapie JaponiiAkita-eki 39°43′00″N 140°07′47″E/39,716667 140,129722 Multimedia w Wikimedia Commons Strona internetowa Akita (jap. 秋田駅 Akita-eki) �...

 

The grade II listed 1904 façade of Queen's College on Paradise Street A front view of Paradise Street Paradise Street is a short street in the core area of Birmingham City Centre, in England. Paradise Street runs roughly from Victoria Square to Suffolk Street and Broad Street. The street existed in 1796 when a congregation gathered at a meeting hall for a sermon. The original Queen's College in Paradise Street Paradise Street is noted as the location of Birmingham Town Hall (started in 1832)...

Midland Daily NewsTypeDaily newspaperFormatBroadsheetOwner(s)Hearst CorporationEditorDave ClarkFounded1937; 86 years ago (1937)HeadquartersMidland, Michigan, U.S.Circulation5,115 (as of 2022)[1]Websiteourmidland.com The Midland Daily News is a daily newspaper which serves Midland County, Michigan. The offices for the paper are located at 219 East Main Street in downtown Midland; the paper is widely circulated around Midland County. The newspaper also prints the s...

 

UK soap opera character, created 2001 Soap opera character Jill MarsdenEastEnders characterPortrayed bySophie StantonDuration2001–2003, 2009–2010, 2012, 2015First appearanceEpisode 20785 March 2001 (2001-03-05)Last appearanceEpisode 51662 November 2015 (2015-11-02)ClassificationFormer; recurringIntroduced by John Yorke (2001) Louise Berridge (2002) Diederick Santer (2009) Bryan Kirkwood (2012) Dominic Treadwell-Collins (2015) Spin-offappea...

 

British-Korean racing driver (born 1995) Not to be confused with Jack Aiken. Jack AitkenAitken in 2018Nationality BritishBorn (1995-09-23) 23 September 1995 (age 28)London, United KingdomIMSA SportsCar Championship careerDebut season2023Current teamAction Express RacingRacing licence FIA PlatinumCar number31Starts3Championships0Wins1Podiums2Poles1Fastest laps1Best finish10th in 2023Deutsche Tourenwagen Masters careerDebut season2023Current teamEmil Frey RacingCar number14Starts14Champion...

Municipal building in Hull, East Riding of Yorkshire, England Hull City HallHull City Hall in April 2023LocationKingston upon Hull, East Riding of Yorkshire, EnglandCoordinates53°44′38″N 0°20′25″W / 53.743750°N 0.340146°W / 53.743750; -0.340146OS grid referenceTA 0954 2876Built1909ArchitectJoseph HirstArchitectural style(s)Baroque Revival style Listed Building – Grade II*Designated12 November 1973Reference no.1197685 Shown in the East Riding of Yorks...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع العنكبوت (توضيح). عنكبوتSpider (بالإنجليزية) ملصق فيلم العنكبوتمعلومات عامةالصنف الفني فيلم دراما[1][2][3] — فيلم مقتبس من رواية المواضيع التصالح مع الماضي[4] — صدمة الطفولة[4] — parental death (en) [4] — وهام[4] تاريخ الصدور 2002 10 يونيو 20...

 

American academic administrator and priest For other people named William Byron, see William Byron (disambiguation). The ReverendWilliam J. ByronSJPresident of the University of ScrantonIn office1975–1982Preceded byDexter L. Hanley, S.J.Succeeded byJoseph A. Panuska, S.J.President of the Catholic University of AmericaIn office1982–1992Preceded byEdmund D. Pellegrino, M.D.Succeeded byBrother Patrick Ellis, F.S.C.Interim President of Loyola University New OrleansIn office2003–2004Preceded...

Municipality in French Community, BelgiumClavier Clavir (Walloon)MunicipalityThe Church of Saint Remaclus in Ocquier, Clavier Coat of armsLocation of Clavier ClavierLocation in Belgium Location of Clavier in the province of Liège Coordinates: 50°25′N 05°22′E / 50.417°N 5.367°E / 50.417; 5.367Country BelgiumCommunityFrench CommunityRegionWalloniaProvinceLiègeArrondissementHuyGovernment • MayorPhilippe Dubois (MR) • Governing&...

 

雪山獅子旗 吐蕃時期使用的軍旗 雪山獅子旗是源於吐蕃歷史上的軍旗、而於1912年設計、由十三世達賴喇嘛基於西藏地區傳統而於1918年正式確定頒布的西藏旗幟,從此收回西藏軍隊的各種軍旗,規定以後藏軍也只能使用該旗。西藏流亡政府亦以此旗為西藏國旗,是西藏“國家主權”、自由西藏、與西藏獨立運動的象征之一。[1][2][3][4][3]中華人民...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!