ספינת מלחמה רוסית, לכו תזדיינו

בול דואר אוקראיני שהונפק בעקבות המקרה

"ספינת מלחמה רוסית, לכו תזדיינו" – שלט חוצות ברוסית בעיר דניפרו

עצרת תמיכה באוקראינה בקולומבוס, אוהיו (26 בפברואר 2022)

בהפגנה בכיכר הבימה בתל אביב, 26 בפברואר 2022

"ספינת מלחמה רוסית, לכו תזדיינו" (ברוסית: "Русский военный корабль, иди на хуй"; בתעתיק: רוּסְּקִי ווֹיֶנִּי קוֹרַבְּל, אִידִי נַה חוּי) היא התגובה של חיילי משמר הגבול האוקראיני שהוצבו באי הנחשים לקריאתה של אוניית המלחמה הרוסית "מוסקבה" להיכנע ב-24 בפברואר 2022. ספינות המלחמה הרוסיות דרשו את כניעתם של החיילים האוקראינים במהלך המתקפה הרוסית על אי הנחשים. הביטוי הפך לאחד הציטוטים שזכו לחשיפה רבה ברשתות חברתיות ובתקשורת במהלך הפלישה הרוסית לאוקראינה. בעקבות הפרסום בהרחבה בכלי התקשורת וברשתות החברתיות, הביטוי הפך ל"צעקת הקרב" של אוקראינים רבים נגד הכיבוש הרוסי.^[1] בעקבות ההד של המילים החלו אנשים גם לקעקע את המילים על גופם כאות הזדהות.^[2]

ההקלטות הופצו באינטרנט וגרמו לסערה בעולם, ולזעם בקרב האוקראינים. 13 חיילי משמר הגבול, שתחילה חשבו שנהרגו בתקיפה, זכו לכבוד ברשתות החברתיות על אומץ לבם. יום לאחר המתקפה הודיע נשיא אוקראינה זלנסקי כי כל 13 הלוחמים יזכו בעיטור גיבור אוקראינה (אנ'), העיטור הצבאי הגבוה ביותר באוקראינה.^[3][4][5][6] ב-28 בפברואר 2022 פרסם הצי האוקראיני בעמוד הפייסבוק שלו כי כל חיילי משמר הגבול של האי ככל הנראה בחיים ונשבו על ידי הצי הרוסי.^[7][8]

ביטויים נגזרים

ביטויים נגזרים שהחליפו את צמד המילים "ספינת מלחמה" הופיעו על שלטי דרכים ובמקומות אחרים. ב-26 בפברואר 2022, הכוחות המזוינים של אוקראינה פוצצו את צומת מסילות הברזל המחבר בין תשתיות הרכבות האוקראיניות והרוסיות כדי למנוע מהצבא הרוסי להעביר ציוד צבאי וכוח אדם לאוקראינה באמצעות רכבת. כאשר הצבא הרוסי ביקש מאוקראינה לשחזר את הצומת מסיבות הומניטריות, הגיב השגריר האוקראיני, "רכבת רוסית, לכו תזדיינו".^[9][10]

שימושים בביטוי

שַיִט

• ב-27 בפברואר 2022 התקרבה ספינה רוסית למכלית נפט גיאורגית וביקשה ממנה סיוע בתדלוק. קברניט הספינה הגיאורגית סירב באומרו "ספינה רוסית, לכי תזדייני" ("русский корабль, иди нахуй"), כמחאה נגד הפעילות הצבאית הרוסית באוקראינה. כשהרוסים ציינו שהם כמעט ללא דלק, הציע להם הקברניט הגיאורגי להשתמש במשוטים.^[11][12]

תקשורת

• הביטוי הפך לשם של אתר אינטרנט הצובר מידע במהלך המלחמה.^[13]
• משרד התשתיות של אוקראינה וחברת התשתיות האלקטרוניות אוקראודור פרסמו בערוצי הטלגרם שלהם תמונות של שלטי דרכים המכילים את הביטוי.^[14] המילים אף הוצגו על לוחות זמנים אלקטרוניים של תחנות תחבורה ציבורית בלוצק^[15] ובדניפרו.^[16]
• חברת הלוגיסטיקה האוקראינית "Nova Poshta" פתחה את הקמפיין החדש שלה בשם "ספינה רוסית, תזדייני!", מפעילת הדואר האוקראינית "Ukrposhta" הכריזה ב-1 במרץ על תחרות לעיצוב הטוב ביותר של בול הדואר "ספינת מלחמה רוסית, לכו תזדיינו!",^[17] וחברת "Monobank" השתמשו בביטוי בעיצוב המעודכן של כרטיסים עבור כל הלקוחות באפליקציות אפל וגוגל פיי.^[18][19]

אמנות

• גרסאות כרזה המבוססות על הביטוי הופיעו בהופעה של אמנים אוקראינים.^[20]

ראו גם

• המשבר האוקראיני-רוסי (2021–2022)
• הפלישה הרוסית לאוקראינה
• סלבה אוקראיני
• קרב אלמו ("זכרו את אלמו")
• אנתוני מקאוליף ("שטויות!")
• מולון לאבה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא ספינת מלחמה רוסית, לכו תזדיינו בוויקישיתוף

• עודד פוירשטיין, למה אוקראינים מקעקעים על עצמם "אונייה רוסית, לכי תזדייני"?, באתר הארץ, 3 במרץ 2022
• נטע בר, הבית הלבן הוציא מטבע עם הכיתוב "ספינת מלחמה רוסית - לכי ל*****", באתר ישראל היום, 6 ביולי 2022

הערות שוליים

1. האוקראינים שנלכדו על אי הנחשים סירבו להיכנע, מתוך אתר navytimes (באנגלית)
2. עודד פוירשטיין, למה אוקראינים מקעקעים על עצמם "אונייה רוסית, לכי תזדייני"?, באתר הארץ, 3 במרץ 2022
3. "Русский корабль, иди на х.й!": захисники Зміїного відповіли ворогові. עיתון הפראבדה. (באוקראינית)
4. 'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island. רויטרס. (באנגלית)
5. "Ukraine soldiers told Russian officer 'go fuck yourself' before they died on island". הגרדיאן. (באנגלית)
6. ‘Go Fuck Yourself': Ukrainian Soldiers Celebrated as Viral Heroes for Last Words to Russian Warship. THE WARP (באנגלית)
7. עמוד הפייסבוק של הצי האוקראיני. פייסבוק.(באוקראינית)
8. Ukrainian navy confirms Snake Island soldiers alive, taken by Russia. הג'רוזלם פוסט. (באנגלית)
9. "Російський поїзд, йди на х*й!": усі залізничні вузли з Росією знищені. ["Russian train, go f**k yourself!": All railway junctions with Russia destroyed]עיתון הפראבדה. (באוקראינית)
10. «Укрзалізниця» припинила будь-які відносини та взаємодію з ВАТ «Російські залізниці». הפראבדה (באוקראינית)
11. Varga, John (2022-02-27). "'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act - VIDEO". Daily Express (באנגלית בריטית). OCLC 173337077. ארכיון מ-2022-03-01. נבדק ב-2022-03-08.
12. Ankel, Sophia. "The captain of an oil tanker refused to refuel a Russian ship to protest Ukraine's invasion. The crew is 'very proud,' his wife says". Business Insider (באנגלית אמריקאית). OCLC 1076392313. ארכיון מ-2022-03-04. נבדק ב-2022-03-08.
13. На платформе "Русский военный корабль, иди нахуй" есть вся информация, необходимая во время войны. ZN,UA (ברוסית)
14. Укравтодор демонтує дорожні знаки, мета – заплутати окупанта нецензурною лексикою. (באוקראינית)
15. Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). (באוקראינית)
16. "Русский корабль, иди на х*й": В Днепре появились надписи на табло общественного транспорта (ФОТО) (ברוסית)
17. ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ, ИДИ НА Х*Й»: В УКРАЇНІ ВИПУСТЯТЬ НОВІ ПОШТОВІ МАРКИ. (ברוסית)
18. «Російський корабель». monobank змінив дизайн карток у Apple та Google Pay (באוקראינית)
19. “РУССКИЙ КОРАБЛЬ, ИДИ НАХУЙ”. MONOBANK ЗМІНИВ ДИЗАЙН КАРТОК, А MEGOGO ВИДАЛИВ ВСІ РОСІЙСЬКІ КІНОСТРІЧКИ (ברוסית)
20. Мистецтво стало зброєю: вірші, фото, картини митців, що піднімають бойовий дух. (באוקראינית)