המנון אלג'יריה

מתוך שבועה
قسمًا
מדינה אלג'יריהאלג'יריה אלג'יריה
שפה ערבית
מילים מופדי זכריא
לחן מחמד פאוזי
תאריך מעמד רשמי 1963
האזנה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

מתוך שבועהערבית: قسمًا) הוא ההמנון הלאומי של אלג'יריה. הוא נכתב על ידי מופדי זכריא בשנת 1956, עת ישב בכלא השלטונות הקולוניאלים הצרפתים, ששלטו באותה עת באלג'יריה. ההמנון הולחן על ידי המלחין המצרי, מחמד פאוזי. ההמנון אומץ רשמית בשנת 1963, זמן קצר לאחר קבלת עצמאותה של אלג'יריה.

מילות השיר

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

قسما بالنازلات الماحقات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن جند في سبيل الحق ثرنا
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي و خذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها و استجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

קַסַמַן בִּ(אל)נַּאזִלַאתַ (א)לְמַאחִקַאת
וַּ(אל)דִּמאאִ (אל)זַּאכִּיַאתַ (אל)טַּאהִרַאת
וּ(א)לְבֻּנוּדִ (אל)לַּאמִעַאתַ (א)לְחַ'אפִקַאת
פִי (א)לְגִ'בַּאלִ (אל)שַׁאמִחַאתַ (אל)שַׁאהִקַאת
נַחְןֻ תֻ'רְנָא פַחַיַאתֻן אַוּ מַמַאת
וַּעַקַדְנָא (א)לְעַזְםַ אַן תַחְיָא (א)לְגַ'זָאאִר
פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא...

נַחְןֻ גֻ'נְדֻן פִי סַבִּילִ (א)לְחַקִ תֻ'רְנָא
וַאִלָא (א)סְתִקְלַאלִנָא בִּ(א)לְחַרְבִּ קֻמְנָא
לַם יַכֻּן יֻצְעָ'א לָנָא לַמָּא נַטַקְנָא
פַאתַּחַ'דְ'נָא רַנַּתִ (א)לְבּארוּד וַּזְנָא
וַּעַזַפְנָא נַעְ'מַתַ (אל)רַּשַׁאשׁ לַחְנָא
וַּעַקַדְנָא (א)לְעַזְםַ אַן תַחְיָא (א)לְגַ'זָאאִר
פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא...

יָא פַרַנְסָא קַד מַצַ'א[1] וַּקְתֻ (א)לְעִתַאבּ
וַּטַוַּיְנָאהֻ כַּמַא יֻטְוָּא (א)לְכִּתַאבּ
יָא פַרַנְסָא אִןָ דָ'א יַוְּםֻ (א)לְחִסַאבּ
פַאסְתַעִדִּי וַּחֻ'דִ'י מִנָּא (א)לְגַ'וַאבּ
אִןָ פִי תַ'וְּרַתִנָא פַצְלֻ (א)לְחִ'טַאבּ
וַּעַקַדְנָא (א)לְעַזְםַ אַן תַחְיָא (א)לְגַ'זָאאִר
פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא...

נַחְןֻ מִן אַבְּטַאלִנָא נַדְפַעֻ גֻ'נְדָא
וַּעַלָא אַשְׁלַאאִנָא נַצְנַעֻ מַגְ'דָא
וַּעַלָא אַרְוַּאחִנָו נַצְעַדֻ חֻ'לְדָא
וַּעַלָא הַאמַאתִנָא נַרְפַעֻ בַּנְדָא
גַ'בְּהַתֻ (אל)תַּחְרִיר אַעְטַיְנָאכִּ עַהְדָא
וַּעַקַדְנָא (א)לְעַזְםַ אַן תַחְיָא (א)לְגַ'זָאאִר
פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא...

צַרְחַ'תֻ (א)לְאַוְּטַאן מִן סַאחִ (א)לְפִדָא
פַ(א)סְמַעוּהָא וַּ(א)סְתַגִ'יבּוּ לִ(אל)נִּדָא
וַ(א)כְּתֻבּוּהָא בִּדִמַאאִ (אל)שֻׁהַדַאא
וַּ(א)קְרַאוּהָא לִבַּנִי (א)לְגִ'יל עַ'דָא
קַד מַדַדְנָא לַךָּ יָא מַגְ'דֻ יַדָא
וַּעַקַדְנָא (א)לְעַזְםַ אַן תַחְיָא (א)לְגַ'זָאאִר
פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא... פַאשׁהַדוּא...

מתוך שבועה באסונות[2] המכלים
ובדם הישר והטהור
ובדגלים הבוהקים והמתנוססים
בהרים הרמים והנישאים
אנו מרדנו לחיים או למוות
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז הֲיו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

אנו צבא אשר למען האמת מרדנו
ועבור עצמאותנו נלחמנו
לא היה מי שיקשיב לנו כשדיברנו
אז לקחנו לנו למקצב את צליל אבק השריפה
וניגנו לנו כלחן את מנגינת המקלע
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

הו צרפת, חלפה עת התוכחה
וחתמנו אותה כשם שחותמים ספר
הו צרפת, זהו יום הדין
אז היכוני וקחי מאיתנו את התשובה
במרינו עצם העניין
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

אנו מגיבורינו נכונן צבא
ומשרידינו נקים תהילה
ומנפשותינו נתרומם תמיד
ועל פסגותינו נניף דגל
חזית השחרור, נתנו לך התחייבות
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

צעקת המולדת היא משדה הקרב
אז שמעוה והשיבו לקריאה
וכתבוה בדם החללים
וקראוה לבני הדור מחר
כבר הושטנו לך יד, הו תהילה
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא המנון אלג'יריה בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ האות ض הנהגית כדל"ת נחצית מתועתקת בתעתיק מדויק כ-צ'.
  2. ^ ניתן לתרגם גם כ"ברקים".


Read other articles:

Залізна сотняThe Company of Heroes Жанр бойовиквійськовийдрамаРежисер Олесь ЯнчукПродюсер Юрій БорецьСценарист Василь ПортякМихайло ШаєвичУ головних ролях Микола БокланОлег ПримогеновІгор ПіснийОлексій ЗубковВ'ячеслав ВасилюкДмитро ТерещукКатерина КістеньОлеся Жураківськ

 

Jean-Baptiste KibweMinister of Finance of the State of KatangaIn office4 August 1960 – 21 January 1963 (end of the secession) Personal detailsBorn3 March 1924Kilwa, Belgian Congo[1]Died21 November 2008(2008-11-21) (aged 84)Brussels, Belgium[2]Political partyConfédération des associations tribales du Katanga Jean-Baptiste Kibwe Pampala Uwitwa (Kilwa, 3 March 1924 — Brussels, 21 November 2008) was a Congolese-Katangese politician who was the Minister of Justi...

 

Кафедральний Домський собор святого Мартіна в УтрехтіDom van Utrecht Зовнішній вигляд собору св. Мартіна, Утрехт (березень 2006) 52°05′27″ пн. ш. 05°17′18″ сх. д. / 52.09083° пн. ш. 5.28833° сх. д. / 52.09083; 5.28833Координати: 52°05′27″ пн. ш. 05°17′18″ сх. д. /...

Due nuove scienzeFrontespizio della prima edizione AutoreGalileo Galilei 1ª ed. originale1638 GenereTrattato Sottogenerescientifico Lingua originaleitaliano, latino Modifica dati su Wikidata · Manuale Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze attenenti alla meccanica e i movimenti locali è un trattato di Galileo Galilei, pubblicato a Leida - Paesi Bassi nel 1638 dall'editore Ludovico Elzeviro. È la più importante opera galileiana sulla scienza moderna[...

 

Sociedad Religiosa de los Amigos Símbolo usado por organizaciones al servicio de los Amigos a partir de finales del siglo XIXFundador(es) George FoxFundación A mediados del siglo XVII[1]​Deidad o deidades principales Lo divino[2]​Ramas principales ConservadoresEvangélicos GurneyitasDe SantidadLiberalesUniversalistasNo teístasTipo ProtestanteNúmero de seguidores estimado 377 557 (2017)[3]​Seguidores conocidos como AmigosCuáquerosEscrituras sagradas Libro de disciplina o...

 

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (ديسمبر 2020) الأعضاء والأنسجة القابلة للزرع يشير هذا المصطلح -على حد س

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2021) عين الناقة موقع نقوش صخرية [1]، يقع ببلدية المجبارة التابعة لدائرة عين الإبل على بعد 45 كلم جنوب شرق مدينة الجلفة، وبحوالي 90 كم عن المجبارة، وبـ 20 كم عن مس...

 

قائمة مواسم الدوري الإنجليزي الممتاز تاريخ الإنشاء 20 فبراير 1992  الرياضة كرة القدم  البلد المملكة المتحدة  الموقع الإلكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   هذه قائمة بجميع مواسم الدوري الإنجليزي الممتاز منذ أن بدأ الدوري في عام 1992–93. حتى الآن, أكمل الدوري ا

 

Ясен звичайний (форма плакуча)(пам'ятка природи) 48°41′15″ пн. ш. 26°34′16″ сх. д. / 48.687722° пн. ш. 26.57111° сх. д. / 48.687722; 26.57111Координати: 48°41′15″ пн. ш. 26°34′16″ сх. д. / 48.687722° пн. ш. 26.57111° сх. д. / 48.687722; 26.57111Країна  Укра...

Member of Legislative Assembly from Dhanera This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Mavji Desai – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2016) (Learn how and when to remove t...

 

This article is an autobiography or has been extensively edited by the subject or by someone connected to the subject. It may need editing to conform to Wikipedia's neutral point of view policy. There may be relevant discussion on the talk page. (April 2016) (Learn how and when to remove this template message) Jordan DaykinSelf-portrait photographBorn (1995-07-06) 6 July 1995 (age 28)Trowbridge, Wiltshire, EnglandEducationThe John of Gaunt SchoolOccupationEntrepreneurKnown forDragon...

 

Ilusi PagiAlbum studio karya Atiek CBDirilis1983GenrePopLabelArco RecordsProduserA. RiyantoKronologi Atiek CB Nusantaraku(1982)'Nusantaraku'1982 Ilusi Pagi(1983) Biarkan Aku Merindu?'Biarkan Aku Merindu'String Module Error: Match not found Ilusi Pagi adalah album musik dari artis Atiek CB yang dirilis pada tahun 1983 dengan label Arco Records Album ini laris manis di pasaran. Satu momentum berani kemudian diambil oleh Atiek setelah album ini sukses: mengubah aliran musik menjadi lebih pro...

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Royal Postgraduate Medical School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) The Royal Postgraduate Medical School (RPMS) was an independent medical school, based primarily at Hammersmith Hospital in west London.[1] In 1988, the...

 

American TV series or program Halloween Is Grinch NightGenreComedy-horrorWritten byDr. SeussDirected byGerard BaldwinVoices ofHans ConriedHenry GibsonGary ShapiroHal SmithIrene TedrowJack DeLeonNarrated byHans ConriedComposerJoe RaposoCountry of originUnited StatesProductionExecutive producersDavid H. DePatieFriz FrelengProducerTed GeiselRunning time26 minutesProduction companyDePatie–Freleng EnterprisesOriginal releaseNetworkABC[1]ReleaseOctober 28, 1977 (1977-1...

 

Supratrochlear arteryThe ophthalmic artery and its branches (supratrochlear artery labeled at center top)The arteries of the face and scalp (supratrochlear artery labeled at upper right, above eye)DetailsSourceOphthalmic arterySuppliesskin of medial forehead and scalp, underlying pericranium and frontalis muscleIdentifiersLatinArteria supratrochlearis, arteria frontalisTA98A12.2.06.048TA24499FMA50025Anatomical terminology[edit on Wikidata] The supratrochlear artery (or frontal artery) is ...

Broad tradition of Western art music This article is about Western art music from the Middle Ages to the present. For other uses, see Classical music (disambiguation). A youth orchestra performing Classical music generally refers to the art music of the Western world, considered to be distinct from Western folk music or popular music traditions. It is sometimes distinguished as Western classical music, as the term classical music can also be applied to non-Western art musics. Classical music ...

 

The Right HonourableThe Earl of Strathmore and KinghornePersonal detailsBornFergus Michael Claude Bowes-Lyon(1928-12-31)31 December 1928Died19 August 1987(1987-08-19) (aged 58)SpouseMary Pamela McCorquodaleChildren3ParentsCapt. The Hon. Michael Claude Hamilton Bowes-Lyon (father)Elizabeth Margaret Cator (mother)RelativesQueen Elizabeth The Queen Mother (paternal aunt) Queen Elizabeth II (1st cousin) Fergus Michael Claude Bowes-Lyon, 17th and 4th Earl of Strathmore and Kinghorne (31 Decem...

 

American football player (born 1996) American football player Christian KirkKirk at Luke Air Force Base in 2018No. 13 – Jacksonville JaguarsPosition:Wide receiverPersonal informationBorn: (1996-11-18) November 18, 1996 (age 27)Scottsdale, Arizona, U.S.Height:5 ft 11 in (1.80 m)Weight:200 lb (91 kg)Career informationHigh school:Scottsdale (AZ) SaguaroCollege:Texas A&M (2015–2017)NFL Draft:2018 / Round: 2 / Pick: 47Career history Arizona...

No debe confundirse con Eusko Irratia o Radio Euskadi. Euskadi Irratia Localización San Sebastián, País VascoEspaña EspañaÁrea de radiodifusión País Vasco País VascoNavarra NavarraEslogan Gertu (Cerca)Primera emisión 23 de noviembre de 1982 (41 años)Formato FMTDTEuskaltelInternetIdioma EuskeraClase NoticiasIndicativo EUSKADI1Propietario EITBEstaciones hermanas Radio VitoriaRadio EuskadiGazteaEITB MusikaWebcast Euskadi IrratiaSitio web Sitio web en EITB[edit...

 

Partiële functie X ⇀ Y {\displaystyle X\rightharpoonup Y} die geen totale functie is Partiële functie X ⇀ Y {\displaystyle X\rightharpoonup Y} die wel een totale functie is In de wiskunde wordt een functie die op een deel van een verzameling X {\displaystyle X} gedefinieerd is, een partiële functie op X {\displaystyle X} genoemd. Een partiële functie is niet noodzakelijk voor alle elementen van X {\displaystyle X} gedefinieerd. Zo is het omgekeerde 1 / x {\displaystyle 1/x} ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!