"שיר העמק" הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין דניאל סמבורסקי. השיר נכתב בשנת 1934 כחלק מפסקול הסרט לחיים חדשים שהפיקה מרגוט קלאוזנר בשיתוף עם קרן היסוד.[1]
הסרט "לחיים חדשים"
הסרט נקרא במקור "הארץ המובטחת" ("לחיים חדשים"), אך הוא נכנס לתודעה בשם "לחיים חדשים". הוא צולם בארץ ישראל ומטרתו הייתה להציג את החיים בארץ ישראל במטרה לעודד גיוס כספים בידי נדבנים יהודים החיים בגולה.[1]
ההתיישבות בעמק יזרעאל הייתה סמל חשוב באתוס הציוני. לפיכך, הוזכרו חיי החלוצים בעמק במהלך הסרט. מרגוט קלאוזנר, מחלוצי הקולנוע בישראל, פנתה לסמבורסקי שעלה לארץ כשנתיים קודם לכן, על מנת שיכתוב וילחין שיר לסרט.[1] סמבורסקי כתב לחן ומילים, אך לבסוף ויתר על המילים ופנה לאלתרמן שיכתוב אותן לשיר.
בסרט נכללו שני שירים נוספים שכתבו והלחינו אלתרמן וסמבורסקי: "שיר בוקר" ("בהרים כבר השמש מלהטת") ו"שיר הכביש". שיר שנקרא "תל אביב", הוכנס אף הוא לסרט, אך רק מנגינתו הוכנסה לסרט.[2][1]
בסצנה שצולמה בקיבוץ גבעת ברנר[3] ומדמה חדר אוכל קיבוצי נראים חלוצים רבים יושבים ואוכלים. לפתע נשמעת קריאה של חלוצה, "חבריה הקשיבו, דממה ביזרעאל". סמבורסקי, מלחין השיר, נראה יושב, מנגן על הפסנתר, שר את שיר העמק ומלמד את החלוצים את השיר. בהמשך חלוצים שעסוקים בפעולות יומיומיות שרים חלקים מן השיר.
תוכן השיר
השיר מהלל את העמק ואת עבודת החלוצים. בבית הראשון בשיר מוזכרים קיבוץ בית אלפא שהוקם במזרח עמק יזרעאל ונחשב כקיבוץ הראשון שהוקם על ידי השומר הצעיר ומושב נהלל הנחשב למושב העובדים הראשון. שני היישובים הוקמו בראשית שנות ה-20.
הפזמון החוזר ("מה, מה לילה מליל... אנו לך משמרת") מבוסס על ציטוט מספר ישעיהו ("שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל", ישעיהו כא יא), ונרמזת בו סכנה האורבת בפתח.
הבית השני מהלל את הארץ ושדותיה ואת העמק.
בבית השלישי ישנה אווירה של מלחמה. מוזכר שמישהו ירה ומישהו נפל, בין בית אלפא לנהלל. התשובה לשאלה "מי ירה ומי נפל" אינה נענית בשיר.
ביצועים לשיר
לשיר נרשמו לאורך השנים ביצועים רבים, ביניהם של חנה קיפניס (הוקלט ביולי 1935),[4] אריק איינשטיין, חוה אלברשטיין, הגבעטרון, הפרברים, האריות, הופה היי, שלומית אהרון, תומר ישעיהו ואביאל סולטן.
ההיסטוריון תום שגב מספר בספרו "המיליון השביעי: הישראלים והשואה", כי במהלך אחד מביקוריו של העסקן הציוני קורט טוכלר במטה הגסטאפו בברלין בשנות ה-30, הוא שמע שם את "שיר העמק" מתנגן.[5]
קישורים חיצוניים
- מילות השיר באתר שירונט
שיר העמק בביצוע המקורי, מתוך הסרט "לחיים חדשים", סרטון באתר יוטיוב- שיר העמק, בביצוע אריק איינשטיין, סרטון באתר יוטיוב
- שלומית אהרון - שיר העמק, סרטון בערוץ "שלומית אהרון", באתר יוטיוב (אורך: 05:16)
- שיר העמק, בביצוע תומר ישעיהו, סרטון באתר יוטיוב
- דממה ביזרעאל – סיפורו של זמר עברי באתר מוסף שבת - מוסף מקור ראשון לתורה, הגות ספרות ואמנות, 22 ביוני 2012
- מילות השיר "שיר העמק" והאזנה לו, באתר זמרשת
- זיוה שמיר, מי ירה ומי זה שם נפל - על "שיר העמק", באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית (מופיע כפרק 3 בספרה של זיוה שמיר, כלניות: על פזמוניו של נתן אלתרמן, תל אביב, ספרא והוצאת הקיבוץ המאוחד ספרית הפועלים, 2022)
הערות שוליים
- ^ 1 2 3 4 "שיר העמק", "שיר בוקר", שיר החירות" מגרמניה לעמק וחזרה. עפר גביש, אירועי זמר.
- ^ ד"ר איתי פלאות, מאמרים, שיר העמק - כל האמת, באתר מרכז תרבות ידע ופנאי (הקישור אינו פעיל)
- ^ יריב פלג, בראשית ברא אלהים את הריתמוס, באתר ישראל היום, 18 בינואר 2019
- ^ הקלטה מספר 41 ברשימת הקלטות אצל חברת Lukraphon, באתר www.lotz-verlag.de
- ^ תום שגב, המיליון השביעי: הישראלים והשואה, פרק 1, עמ' 25–26, הערה ראשונה. שגב קושר זאת לביקורו בארץ ישראל באביב 1933 של הברון לאופולד פון מילדנשטיין, מראשוני החברים באס אס, כדי לכתוב סדרת כתבות לעיתונו של יוזף גבלס בשם "נאצי מבקר בארץ־ישראל". במהלך ביקורו הוא התארח במספר קיבוצים ושגב מציין כי הביא איתו לגרמניה כמה תקליטים. אולם השיר גם הוקלט בברלין בשנת 1935 בביצוע חנה קיפניס.
