פרסית אמצעית

פרסית אמצעית
מדינות האימפריה הסאסאנית, איראן עריכת הנתון בוויקינתונים
אזורים איראן
דוברים אין
שפת אם שפה מתה
כתב כתבי פהלווי (אנ')
משפחה

הודו־אירופית

הודו־איראנית
איראנית
איראנית מערבית
פרסית אמצעית
לאום שפה מתה
קוד ISO 639-2 pal עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-3 pal עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפהכתברשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

פרסית אמצעית, הידועה גם כ"פהלווי" (שם המציין, ביתר דיוק, את מערכת הכתיבה)[1], היא שפה/אתנולקט איראנית תיכונה דרום־מערבית שהפכה לניב היוקרתי במהלך התקופה הסאסאנית (224–654 לספירה), ולכן הפכה שפת הדיבור גם באזורים אחרים. פרסית אמצעית מסווגת כשפה איראנית מערבית. היא צאצאית של הפרסית העתיקה והאם הלשונית של הפרסית המודרנית.

השם הילידי של פרסית אמצעית (וייתכן שגם של פרסית עתיקה) הוא Pārsīk – ״השפה של פַּארס״, כלומר של מחוז פארס. מילה זו היא בהתאמה המקור לשם הילידי של השפה הפרסית.

המילה "פארס" בכתב פהלווי

פרסית אמצעית נכתבה לרוב במערכת כתיבה פהלווית (אנ')[2], שהייתה גם מערכת הכתיבה המועדפת על שפות איראניות תיכוניות אחרות. צורות אחרות של פרסית אמצעית כתובה כוללות את הפאזנד, מערכת כתיבה הנגזרת מהכתב האווסטי שבניגוד לפהלווי ציינה תנועות ולא השתמשה באידאוגרמות ארמיות. קוד ה־ISO 639 לפרסית אמצעית הוא pal, דבר המשקף את השימוש הפוסט־סאסאני במונח פהלווי כדי לציין את השפה ולא רק את הכתב.

המעבר מפרסית אמצעית

בסיווג השפות האיראניות, התקופה האמצעית כוללת את אלו שהיו נפוצות באיראן מנפילת הממלכה האח'ימנית במאה הרביעית לפני הספירה ועד לנפילת האימפריה הסאסאנית במאה השביעית לספירה.

ההתפתחות החשובה ביותר במבנה השפות האיראניות בתקופה זו הוא המעבר מהמבנה הסינתטי של התקופה העתיקה (פרסית עתיקה ואווסטית) למבנה אנליטי:

המעבר לפרסית חדשה

הצאצא העכשווי של הפרסית האמצעית הוא הפרסית חדשה. ההבדלים בין פרסית אמצעית מאוחרת לבין פרסית חדשה מוקדמת היו מדורגים מאוד, ובמאה העשירית ובמאה האחת־עשרה, טקסטים בפרסית עתיקה היו עדיין מובנים לדוברי הפרסית החדשה המוקדמת. עם זאת, יש כמה הבדלים מוחלטים שקרו כבר במאה העשירית:

  • שינויי צליל, כגון
    • השמטת תנועות לא־מוטעמות בתחילת מילה
    • השמטת גימ״ל כשהיא בסוף מילה
    • שינוי של w- בתחילת מילה ל־b- או (gw- → g-)
  • שינויים במערכת הפועל, ובעיקר נאבדו צורות אופטטיביות וסוביונקטיב (איווי), ושימוש גובר בתחיליות פועל כדי להביע מודוס.
  • שינויים באוצר המילים, ובעיקר החלפת מספר גדול של מילים ממקור פרסי במילים ממקור ערבי.
  • קבלת הכתב הערבי במקום כתב הפהלווי.

בגלל השוני הרב בין פרסית אמצעית ובין פרסית חדשה, חיבורים שנכתבו בפרסית אמצעית אינם מובנים לדוברי פרסית חדשה. חלק מן הכתבים תורגמו לפרסית חדשה במרוצת הזמן. במאה העשרים, למשל, תרגם צאדק הדאיאת מספר חיבורים מפרסית אמצעית.

ספרות ששרדה

פרסית אמצעית היא השפה של גוף די גדול של ספרות זרואוסטרית המפרטת את המסורות ואת הוראות הדת הזורואסטרית, שהייתה הדת הרשמית של איראן הסאסאנית, טרם נכבשה איראן בידי צבאות ערב שהפיצו את האסלאם. הטקסטים הקדומים ביותר בפרסית אמצעית זורואסטרית נכתבו ככל הנראה במאה השישית והשביעית, על אף שהם מייצגים קודיפיקציה של מסורת אוראלית מוקדמת יותר[3]. עם זאת, רוב הטקסטים, כולל הגרסאות המתורגמות של הקאנון הזורואסטרי, המתוארכות למאה התשיעית עד למאה האחת עשרה, כשהפרסית האמצעית כבר הפסיקה להיות שפה מדוברת, מייצגים מצבים בפרסית אמצעית חיה רק באופן עקיף. כתבי היד ששרדו הם בדרך כלל עותקים בני המאה הארבע עשרה[1]. ניבים אחרים, שהשאירו עדויות קצת פחות שופעות, הן ״פרסית אמצעית מניכאית״ והפרסית האמצעית של הנוצרים הנסוטרים.

דוגמות

מטה מוצג תעתיק ותרגום של העמוד הראשון של מהדורת פיקסימליה הידועה כארדא ויראז נאמאג, או מעשיות ויראז הצדיק, שבמקור נכתב בכתב פהלווי.

תעתיק

pad nām ī yazdān

ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard. tā bawandagīh [ī] sēsad sāl dēn andar abēzagīh ud mardōm andar abē-gumānīh būd hēnd. ud pas gizistag gannāg mēnōg [ī] druwand gumān kardan ī mardōmān pad ēn dēn rāy ān gizistag *alek/sandar ī *hrōmāyīg ī muzrāyīg-mānišn wiyāb/ānēnīd *ud pad garān sezd ud *nibard ud *wišēg ō ērān-šahr *frēstīd. u-š ōy ērān dahibed ōzad ud dar ud xwadāyīh wišuft ud awērān kard. ud ēn dēn čiyōn hamāg abestāg ud zand [ī] abar gāw pōstīhā ī wirāstag pad āb ī zarr nibištag andar staxr [ī] pābagān pad diz [ī] *nibišt nihād ēstād. ōy petyārag ī wad-baxt ī ahlomōγ ī druwand ī anāg-kardār *aleksandar [ī] hrōmāyīg [ī] mu/zrāyīg-mānišn abar āwurd ud be sōxt.

תרגום

בשם אלוהים
אז הם אמרו שפעם זרתוסטרה הצדיק קיבל על עצמו דת, הוא ייסד אותה בעולם. אחרי/בתוך התקופה של 300 שנים, (ה)דת נשארה בקדושתה ואנשים היו בשלום וללא ספק. אבל עז הרוח מלאת החטאים, המשוחדת והמתעה, כדי לגרום לאנשים לפקפק בדת זו, הטעתה את אלכסנדר הרומאי, תושב מצרים, ושלחה אותו לאיראן עם כעס רב ואלימות. הוא רצח את שליט איראן והרס את החצר, ואת הדת, שהרי כל האווסטה והזנד (שהיו) כתובים על גלד השור וקושטו עם מים־של־זהב (עלי זהב) ונשמרו בסְתַחְר של פפק ב״מצודת הכתבים״. אלכסנדר האומלל, מביא המזל הרע, הכופר והרשע, הרומאי, שישב במצרים, הוא שרף אותם.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא פרסית אמצעית בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 "Linguist List - Description of Pehlevi". Detroit: Eastern Michigan University. 2007.
  2. ^ ראו גם את הדף באתר Omniglot.com על מערכות כתיבה של הפרסית האמצעית
  3. ^ Sundermann, Werner. 1989. Mittelpersisch. P. 141. In Compendium Linguarum Iranicarum (ed. Rüdiger Schmidt).

Read other articles:

Book by Leon Cooper BCS: 50 Years Hardcover editionAuthorLeon N Cooper & Dmitri Feldman (Eds.)CountrySingaporeLanguageEnglishSubjectPhysics and Condensed matter physicsGenreNon-fiction; review volumePublisherWorld Scientific PublishingPublication date2010Pages588ISBN978-981-4304-64-1 BCS: 50 Years is a review volume edited by Leon Cooper, a 1972 Nobel Laureate in Physics, and Dmitri Feldman of Brown University, first published in 2010.[1] The book consists of 23 articles written b...

 

رقص النحل هو مصطلح يستخدم في تربية النحل وعلم السلوك لتعيين نظام اتصال حيواني يتم من خلاله البحث عن النحل أو البحث الاستكشافي (في المتوسط من 5 إلى 25٪ من العلافين الذين هم الأقدم والأكثر خبرة والبعض الآخر المستقبِلات التي تنتظر إشارة الكشفية) تنقل إلى المستقبِلات المتبقية في

 

Enkapsulasi nitrobenzen Enkapsulasi adalah proses penangkapan partikel padat, butiran cairan dan gas dalam lapisan tipis.[1] Partikel yang dienkapsulasi merupakan mikro- atau makro-kapsul dan memiliki diameter rata-rata antara sepersepuluh milimikron sampai beberapa ribu mikron; contoh: dari 0,1-1000 mikron, lebih disukai 0.5-500, lebih disukai lagi bila 1-300, tapi lebih disukai lagi dari 10-200 dan 20-150 mikron.[1] Jumlah poliol dari produk yang dienkapsulasi berkisar antar...

Snabisch Imagen principal de SnabischInformación personalNombre de nacimiento Víctor Manuel Navarro CasellesOtros nombres Snabisch CreatorNacimiento 9 de abril de 1970 (53 años) Orihuela, AlicanteNacionalidad EspañolaInformación profesionalOcupación Músico, ProductorAños activo 1986-PresenteSeudónimo Snabisch CreatorGéneros Dance, Trance, Electro, RockDiscográficas Independiente, JamendoSitio web snabisch.blogspot.com.es [editar datos en Wikidata] Snabisch, ante...

 

Coordenadas: 45° 6' N 9° 15' E Campospinoso    Comuna   Localização CampospinosoLocalização de Campospinoso na Itália Coordenadas 45° 6' N 9° 15' E Região Lombardia Província Pavia Características geográficas Área total 3 km² População total 772 hab. Densidade 257,3 hab./km² Altitude 64 m Outros dados Comunas limítrofes Albaredo Arnaboldi, Barbianello, Broni Código ISTAT 018026 Código cadastral B567 Código postal 27...

 

Totok SugihartoInformasi pribadiLahir31 Mei 1964 (umur 59)Madiun, Jawa TimurSuami/istriJamilatul QomariyahAnakTemplat:Bulleted listAyu Fitria AnggrainiAlma materAkademi Militer (1988)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1988—2022Pangkat Mayor Jenderal TNINRP31680SatuanArtileri MedanSunting kotak info • L • B Mayor Jenderal TNI (Purn.) Totok Sugiharto, S.Sos. (lahir 31 Mei 1964) adalah seorang Purnawirawan TNI-AD yang terakhir men...

Der Fränkische Ritterkreis war der Zusammenschluss der fränkischen Reichsritterschaft (siehe auch Ministeriale). Familien und Personen sind in der Liste fränkischer Rittergeschlechter aufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Fränkischer Ritterkreis und Fränkischer Reichskreis 2 Gliederung in Kantone 3 Politik des Ritterkreises 4 Organisation 5 Privilegien 6 Aufhebung und Neugründung als Verein 7 Bilder 8 Siehe auch 9 Literatur 10 Weblinks 11 Einzelnachweise Fränkischer Ritterkreis und Fränki...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) جان كلود ميلنر (بالفرنسية: Jean-Claude Milner)‏    معلومات شخصية الميلاد سنة 1941 (العمر 81–82 سنة)  باريس  مواطنة فرنسا  الحياة العملية المدرسة الأم مدرسة ...

 

2005 studio album (reissue) by Mustafa SandalSeven ReloadedStudio album (reissue) by Mustafa SandalReleased2005StudioBooya Studios (Hamburg, Germany)GenrePopLength39:24LabelUniversal Music GermanyProducerTom BohneMustafa Sandal chronology İste(2004) Seven Reloaded(2005) Yamalı Tövbeler(2005) Seven Reloaded is the fourth internationally released album in 2005 of the Turkish pop singer Mustafa Sandal. Track listing İsyankar (Sabor de Amor – Punjabi MC Version) – 4:01 Kav...

جزء من سلسلة مقالات حولالاختراق والقرصنة أمن الحاسوب أمن الحاسوب أمن الشبكة التاريخ فريكنج كريبتوفيرولوجي أخلاقيات قراصنة الحاسوب قبعة سوداء رمادي القبعة أبيض القبعة بيان الهاكر مؤتمر القبعات السوداء ديف كون جريمة إلكترونية جريمة الحاسوب كرايم وير قائمة بمجرمي الحاسوب...

 

Village in Beqaa, LebanonYanta ينطاVillageCountry LebanonGovernorateBeqaaDistrictRashayaArea • Total12.01 sq mi (31.11 km2)Elevation5,050 ft (1,540 m) YantaShown within LebanonAlternative nameYantaLocationnorth of Kfar QouqRegionBekaa ValleyCoordinates33°36′11″N 35°56′39″E / 33.603056°N 35.944167°E / 33.603056; 35.944167HistoryCulturesRomanSite notesConditionRuinsPublic accessYes Yanta is a village sit...

 

Sport discipline You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (June 2016) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into th...

As referências deste artigo necessitam de formatação. Por favor, utilize fontes apropriadas contendo título, autor e data para que o verbete permaneça verificável. (Setembro de 2018) Antônio Tomás Quartim Nascimento 2 de novembro de 1854Cantagalo Morte 26 de agosto de 1923 Cidadania Brasil Ocupação político Prêmios Comendador da Ordem Militar de Cristo [edite no Wikidata] Antônio Tomás Quartim (Antônio (português brasileiro) ou António (português europeu); Quartim[1][2] ...

 

Niet te verwarren met Bol d'Or (wielrennen). Bol d'Or in 2005. De Bol d'Or is een endurancewedstrijd die jaarlijks wordt verreden op het Circuit Magny-Cours in Frankrijk, om de gouden beker (Bol d'Or). Dit is een van de weinige 24 uurs-enduranceraces voor motorfietsen die nog over zijn, naast de 24 uur van Le Mans Moto. Er wordt altijd op zaterdagmiddag om 15.00 uur gestart en de race eindigt op zondagmiddag om 15.00 uur. De race maakt deel uit van het FIM Endurance World Championship, het of...

 

List of events ← 2014 2013 2012 2015 in India → 2016 2017 2018 Centuries: 19th 20th 21st Decades: 1990s 2000s 2010s 2020s See also:List of years in IndiaTimeline of Indian history The following lists events that happened during 2015 in the Republic of India. Incumbents Photo Post Name President Pranab Mukherjee Vice President Mohammad Hamid Ansari Prime Minister Narendra Modi Chief Justice H. L. Dattu (till 2 December) T. S. Thakur (starting 3 December) Governors Post Name Andhra ...

Iranian former blogger Kianush Sanjariکیانوش سنجریBornMehdi Senjaribaf[1]Tehran, IranNationalityIranianOther namesKianoosh Sanjari, Kianoush Senjari Baf, Kianoush Senjari, Kiyanoosh Sanjari, Kianush SanjariKnown forPolitical activist, political prisoner, journalist Kianush Sanjari (Persian: کیانوش سنجری), is an Iranian journalist and activist.[2] He has a history of being arrested, imprisoned, and imprisoned in solitary confinement several times...

 

Symbol of the LGBT community For the different flags of LGBT pride, see Pride flag. Rainbow flagThe most popular version of the flag with six stripes, first introduced in 1979LGBT Pride flagUseAssociation with the LGBT communityAdopted1978DesignStriped flag, typically six colors (from top to bottom): red, orange, yellow, green, blue, and violet.Designed byGilbert Baker The Stonewall Inn in Greenwich Village, Manhattan, site of the June 1969 Stonewall riots, adorned with rainbow pride fla...

 

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Козаков. Александр Фёдорович Козаков Дата рождения 23 сентября 1907(1907-09-23) Место рождения Печенеги, Печенежская волость[d], Волчанский уезд, Харьковская губерния, Российская империя Дата смерти 28 августа 1980(1980-08-28) (72 года) М...

New Zealand actor For the British actor best known for playing apes, see Peter Elliott (British actor). For the British actor, stunt performer, singer, and diver, see Peter J. Elliott. Peter ElliottONZMElliott in 2021BornPeter Dennis Elliott1956 or 1957 (age 65–67)Christchurch, New ZealandOccupationsActortelevision presenterYears active1987–present Peter Dennis Elliott ONZM (born 1956 or 1957) is a New Zealand actor. He has appeared in numerous television sho...

 

Women's 500 m time trial at the 2022 UCI Track Cycling World ChampionshipsVenueVélodrome NationalLocationSaint-Quentin-en-Yvelines, FranceDates15 OctoberCompetitors25 from 15 nationsMedalists  Taky Marie-Divine Kouamé   France Emma Hinze   Germany Guo Yufang   China← 20212023 → 2022 UCI Track CyclingWorld ChampionshipsSprintmenwomenTime trialmenwomenIndividual pursuitmenwomenTeam pursuitmenwomenTeam sprin...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!