להתראות לנין!

להתראות לנין!
Good Bye Lenin!

כרזת הסרט
בימוי	וולפגנג בקר
הופק בידי	סטפן ארנדט
תסריט	וולפגנג בקר
עריכה	פיטר אדם
שחקנים ראשיים	דניאל ברוהל קטרין סאס
מוזיקה	יאן טירסן
צילום	מרטין קוקולה
מדינה	גרמניה
חברת הפקה	X-Filme Creative Pool
חברה מפיצה	אולפני האחים וורנר
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	9 בפברואר 2003 (גרמניה)
משך הקרנה	121 דקות
שפת הסרט	גרמנית
סוגה	סרט דרמה, סיפור התבגרות, סרט קומדיה
מקום התרחשות	ברלין
תקציב	€4,800,000
הכנסות באתר מוג'ו	goodbyelenin
פרסים	מועמדות אחת לפרס גלובוס הזהב
www.good-bye-lenin.de
דף הסרט ב־IMDb

להתראות לנין! (במקור באנגלית: Good Bye Lenin!) הוא סרט גרמני טרגי-קומי משנת 2003.

תקציר העלילה

הסרט מספר על משפחת קֶרנֶר החיה בגרמניה המזרחית בשנים 1989 ו-1990, בעת תהליך התפרקותה של המדינה. אם המשפחה, קריסטין, קומוניסטית נאמנה, מתעלפת, לוקה באוטם שריר הלב ונכנסת לתרדמת אחרי שראתה את בנה אלכסנדר מפגין ונעצר בהפגנה נגד הממשל במדינה. בעת היותה בתרדמת, נופלת חומת ברלין וגרמניה המזרחית חדלה מלהתקיים באופן מעשי.

שמונה חודשים מאוחר יותר, מתעוררת קריסטין והמציאות שונה לחלוטין. הרופא שדאג לה אומר לאלכסנדר ולבתה, אריאן, שהיא נמצאת בסכנת אוטם נוסף בשריר הלב, ולכן אסור שתתרגש יותר מדי. אלכסנדר מחליט שהוא הולך ליצור בביתם מציאות מזרח-גרמנית, כפי שהייתה לפני נפילת חומת ברלין.

אלכסנדר יוצר בעזרת חברו לעבודה המערב-גרמני דניס דומשקה, תוכניות טלוויזיה הדומות לתוכניות המזרח-גרמניות. בהמשך, כשרואה האם כרזת ענק של חברת קוקה-קולה נפרסת על בניין הקרוב לבית המשפחה, מכינים אלכסנדר ודניס כתבה, שמראה שהמשקה הידוע נוצר במזרח גרמניה והוא המצאה סוציאליסטית. כמו כן, הכינו השניים כתבה המספרת על הגירת עשרות אלפים ממערב גרמניה למזרחה.

באחת הסצנות, כשמחליטה קריסטין לצאת ולטייל ברחבי ברלין, היא רואה את פסלו השבור של ולדימיר לנין מוטס על ידי מסוק. בסצנה אחרת, היא נדהמת כשהיא רואה במעלית הבניין צלב קרס, שציורו היה אסור במזרח גרמניה. כשמצבה של קריסטין מידרדר והיא מובלת לבית החולים, יוצא אלכסנדר לחפש את אביו, שהיגר למערב. הוא נוסע במונית שנוהג בה אדם הדומה מאוד לגיבור ילדותו, זיגמונד יאן, הקוסמונאוט המזרח-גרמני היחיד בהיסטוריה.

בצל האיחוד הקרב, חברתו של אלכסנדר מספרת לאימו את האמת בזמן שאלכסנדר ודניס מכינים סרט אחרון, שבו רואים את אריך הונקר מתפטר ומעביר את תפקידו לזיגמונד יאן (נהג המונית שהסיע את אלכס), שאומר ב"נאום ההשבעה": "הסוציאליזם אינו הסתגרות מאחורי חומות. פירושו להושיט יד לזולת ולחיות עמו. פירושו לא רק חלומות על עולם טוב יותר, אלא הגשמתם". האם רואה את הסרט, מודעת לאמת אך מוקסמת. ברקע נראים הזיקוקים בחגיגות האיחוד של שתי המדינות.

מכאן, מתהפך הגלגל: אלכסנדר סימל בסרטיו האחרונים את מזרח-גרמניה כפי שהוא רצה וכך נשבה בקסמו שלו, בעוד שאימו יודעת את האמת ללא ידיעתו. בסוף הסרט אומר אלכסנדר: "את מזרח גרמניה השארנו בחיים עד נשימתה האחרונה של אמי; מדינה, שאף פעם לא התקיימה בצורה זו; מדינה, שבזכרוני, תמיד תתקשר לאמי".

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של להתראות לנין! (באנגלית)
• "להתראות לנין!", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "להתראות לנין!", באתר נטפליקס
• "להתראות לנין!", באתר AllMovie (באנגלית)
• "להתראות לנין!", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "להתראות לנין!", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "להתראות לנין!", באתר Metacritic (באנגלית)
• "להתראות לנין!", באתר אידיבי
• "להתראות לנין!", תסריט הסרט באתר Scripts.com (באנגלית)
• "להתראות לנין!", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• "להתראות לנין!", ביקורת על הסרט באתר "עין הדג"