כאב ותהילה

כאב ותהילה
Dolor y gloria

כרזת הסרט כאב ותהילה בעברית
בימוי	פדרו אלמודובר
הופק בידי	אוגוסטין אלמודובר, אסתר גרסיה
תסריט	פדרו אלמודובר
שחקנים ראשיים	אנטוניו בנדרס סוסי סנצ'ז ג'וליאן לופז רוסליה César Vicente פדרו קזבלאנק Eva Martín ראול ארוואלו נורה נאוואס ססיליה רות חולייטה סראנו לאונרדו סברגליה אסייר אטקסנדיה פנלופה קרוז Paqui Horcajo
מוזיקה	אלברטו איגלסיאס
צילום	חוסה לואיס אלקאין
מדינה	ספרד, צרפת
חברת הפקה	אל דסאו
חברה מפיצה	סרטי סוני
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	22 במרץ 2019
משך הקרנה	108 דק'
שפת הסרט	ספרדית
סוגה	סרט דרמה
מקום התרחשות	מדריד
הכנסות באתר מוג'ו	painandglory
פרסים	פרס השחקן הטוב ביותר בפסטיבל קאן 2 מועמדויות לאוסקר 2 מועמדויות לפרס גלובוס הזהב
דף הסרט ב־IMDb

כאב ותהילה (בספרדית: Dolor y gloria) הוא סרט דרמה ספרדי משנת 2019, שנכתב ובוים על ידי פדרו אלמודובר.^[1][2] הסרט בכיכובם של אנטוניו בנדרס, אסייר אטקסנדיה, פנלופה קרוז, חולייטה סרנו ולאונרדו סברגליה.^[3][4]

הסרט יצא לאקרנים בספרד ב-22 במרץ 2019, וזכה לביקורות חיוביות בדרך כלל.^[5] הופעת הבכורה הבינלאומית של הסרט הייתה בפסטיבל קאן 2019, שם נבחר הסרט להתמודד על פרס דקל הזהב.^[6] בפסטיבל קאן זכה בנדרס בפרס השחקן הטוב ביותר. אלברטו איגלסיאס, שהלחין את פסקול הסרט, זכה בפרס הפסקול הטוב ביותר.^[7][8] נכון ליולי 2019, הסרט הכניס 19 מיליון דולר ברחבי העולם. ב־9 בדצמבר 2019 הוכרז כי הסרט מועמד בשתי קטגוריות (בנדרס במועמדות לשחקן הטוב ביותר ומועמדות נוספת לסרט הטוב ביותר בשפה זרה) בטקס פרסי גלובוס הזהב ה-77.^[9] הסרט זכה לשתי מועמדויות (הסרט הבינלאומי הטוב ביותר, השחקן הטוב ביותר) בטקס פרסי האוסקר ה-92.

תמצית העלילה

בסרט מתוארים אירועים מתקופות שונות בחייו של גיבור הסרט, סלבדור מאלו (אנטוניו בנדרס), במאי קולנוע שימי תהילתו מאחוריו. חלק מהמאורעות האלו הם פיזיים וחלקם זכרונות רטרוספקטיביים: החל מילדותו בספרד בשנות השישים, אז היגר יחד עם משפחתו לפטרנה בחיפוש אחר רווחה כלכלית, התשוקה הראשונה שלו, מערכת היחסים הבוגרת הראשונה שלו במדריד בשנות השמונים, הכאב שחווה בעקבות פירוק מערכת יחסים זו, בחירה בכתיבה כתרפיה שסייעה לו לשכוח, גילוי מוקדם של הקולנוע, התמודדות עם חוסר היכולת להמשיך בקריירה של יצירה קולנועית, ועוד.^[10][11][12]

בתחילת הסרט פוגשים הצופים בבמאי הקולנוע הספרדי סלבדור מאלו, שנמצא במצב מורכב: הוא כבר מעבר לימי השיא המקצועי שלו, באמצע משבר יצירתי, וסובל מתסמינים נפשיים ופיזיים שונים כתוצאה ממחלות גופניות ונפשיות בהן הוא לוקה. מאלו מחליט ללכת לביקור אצל אלברטו קרספו (מגולם על ידי אסייר אטקסנדיה) שהיה גיבור אחד מסרטיו הקודמים, "טעם", איתו לא דיבר למעלה משלושים שנה בגלל מחלוקת על תפקודו בעת צילום הסרט. השניים מתפייסים וקרספו מציג בפני מאלו עישון הרואין. בהשפעת ההרואין נזכר סלבדור בכמה מחוויות הילדות שלו: כיצד עבר בילדותו להתגורר במערה עם אביו (ראול ארוואלו) ואמו חסינטה (פנלופה קרוז), כיצד כילד לימד קריאה וכתיבה בחור המבוגר ממנו בכעשור וכיצד נשלח ללימודים בבית ספר לכמורה משום שלהוריו לא היה כסף לבית ספר רגיל.

קרספו מעלה לבמה כמופע יחיד מונולוג מזיכרונותיו של סלבדור, שבו מוזכר בן זוגו של סלבדור, פדריקו. באחד מהערבים שבהם מועלה המופע, יושב בקהל פדריקו (לאונרדו סברגליה), כעת נשוי לאישה ולהם ילדים בוגרים. הוא מבקר את סלבדור הרווק בביתו. לאחר איחוד כמעט אפלטוני ביניהם, השניים נפרדים בהבעת רגש נוסטלגי, כנראה בפעם האחרונה. סלבדור אינו במצב טוב, וממשיך להיאבק בהתמכרות שלו להרואין ולתרופות. בזיכרונות שלו מתקופה אחרת, אמו הקשישה (חולייטה סרנו) מאשימה אותו בכך שהשאיר אותה לבדה באותה תקופה ובמיוחד שלא היה ילד טוב. לפני שהוא מצליח להוכיח את אהבתו כלפיה, היא מתה בבית החולים במקום בכפר שבו חייתה, כפי שרצתה. סלבדור עובר ניתוח עמוד שדרה (לא מסוכן) שלאחריו הוא מביים את הסרט על סיפור חייו.

שחקנים

שחקנ/ית	שם הדמות	תפקיד
אנטוניו בנדרס	סלבדור מאלו
פנלופה קרוז	חסינטה מאלו	אמו הצעירה של סלבדור
ראול אלווארו		אביו של סלבדור
לאונרדו סברגליה	פדריקו
אסייר אטקסנדיה	אלברטו קרספו
קיטי מנבר
ססיליה רות	סולמה
פדרו קאזבלנק	דוקטור גלינדו
נורה נאוואס	מרסדס
סוזי סאנצ'ס
חולייטה סראנו	יסינטה מאלו	אמו המבוגרת של סלבדור
קרמלו גומז
ג'וליאן לופז
פאקוואי הורקג'ו
רוסליה	רוזיטה
מריסול מיוריאל
סזאר ויסנטה	אדוארדו
אסיאר פלורס	סלבדור מאלו	סלבדור מאלו כילד
נאוס אלבורך

הפקה

חברת ההפקה אל דסאו הכריזה על התוכניות לסרט החדש באפריל 2018, ואישרה כי אנטוניו בנדרס ואסייר אטקסיאניה יהיו השחקנים הראשיים בסרט, ביחד עם פנלופה קרוז וחולייטה סרנו בתפקידים משניים.^[13] הטריילר ששודר ב־31 בינואר 2019^[14] חשף שגם לרוזליה יש תפקיד בסרט.^[15] במאי 2018 תועד אלמודובר ביחד עם הצלם חוסה לואיס אלקיין בטוויטר, כשהשניים בוחנים מיקומים אפשריים לצילום במחוז ולנסיה.^[16] ביוני שלאחר מכן דיווח העיתון פוטוגרמה כי חלק גדול מהצילומים יתקיים בוולנסיה, בעיקר באזור פטרנה.^[17] באותו חודש פרסם אגוסטין אלמודובר בטוויטר תמונה של אחיו, פדרו, על סט הצילומים, ובהמשך גם פורסמו תמונות של בנדרס, סברגליה וקרוז ביחד במהלך מבחני מסך לסרט.^[17] אגוסטין אלמודובר, מפיק הסרט,^[18] הודיע באמצעות טוויטר כי הצילומים החלו ב־16 ביולי 2018.^[19][20] צילומי הסרט הסתיימו לאחר 44 יום ב-15 בספטמבר 2018.^[21]

יציאת הסרט

הטריילר הראשון לכאב ולתהילה יצא לאינטרנט ב-31 בינואר 2019.^[22] הכרזה הרשמית של הסרט נחשפה ב-11 בפברואר,^[23] ולאחר מכן, ב-18 בפברואר 2019, פורסם עוד טריילר לסרט.^[24] כוכבי הסרט ואלמודובר עצמו השתתפו בפגישת צילומים במדריד לקראת יציאת הסרט ב־12 במרץ 2019,^[25] לפני הקרנת הבכורה של הסרט, שהתקיימה ב"סיין-קפיטול" במדריד ב־13 במרץ 2019.^[26] כאב ותהילה יצא לאקרנים בספרד ב-22 במרץ 2019. בבריטניה הסרט מוקרן על ידי חברת Pathé החל מ-23 באוגוסט 2019.^[27] בארצות הברית הסרט אמור לצאת לאקרנים ב-4 באוקטובר 2019, על ידי חברת Sony Pictures Classics.^[28] בישראל הסרט מוקרן בקולנועים החל מ-1 באוגוסט 2019.

תגובות

תגובות המבקרים

באתר ביקורות הסרטים Rotten Tomatoes אחוז הביקורות החיוביות הוא 90%, זאת על בסיס 40 ביקורות, והדירוג הממוצע שלו הוא 7.71 מתוך 10. בקונצנזוס הביקורתי של האתר נכתב, בין היתר: "כאב ותהילה מוצא את המחבר והבמאי פדרו אלמודובר שואב חומרים מחייו האישיים שלו כדי ליצור אפקט מתגמל - ומכבד את מלאכתו כפי שרק יוצר קולנוע שהוא מאסטר בתחומו יכול לעשות."^[29] באתר הסרטים Metacritic, קיבל הסרט ציון ממוצע משוקלל של 81 מתוך 100, בהתבסס על 14 מבקרים, מה שמרמז על "שבחים אוניברסליים".^[30]

בתוך ספרד עצמה הסרט זכה מצד המבקרים לקבלת פנים ראשונית שהייתה חיובית בגדול^[31]. כאב ותהילה קיבל ציון ממוצע של 7.7 מתוך 10 בהתבסס על כ-1,448 ביקורות באתר FilmAffinity,^[32] ודירוג מבקרים ממוצע של 4.3 מתוך 5, בהתבסס על כ-14 ביקורות צופים ב Sensacine.^[33] העיתון פוטוגרמות העניק לסרט ציון של 5 כוכבים שבגדול שיבחה והחמיאה ליצירתיות של הבמאי^[34]. העיתון אל מונדו ציין כי "אלמודובר נותן את אחד הסרטים האינטנסיביים והמאוזנים ביותר שלו בשליטה מלאה שלו עצמו במלאכה" וגם נתן לסרט דירוג מקסימלי, של 5 מתוך 5^[35]. העיתון אל פרדוקיקו גם הוא העניק לסרט ציון של חמישה כוכבים,^[36] ואילו ABC נתנה לסרט ציון של 4 מתוך 5 כוכבים.^[37] אל קונפידנסיאל בחר לדרג את הסרט בציון של 3 מתוך 5 כוכבים.^[38] ארה, עיתון יומי קטלאני, השווה בין שלוות הדמדומים והמעטפת הריגשית של הסרט, לבין יצירות המופת האחרונות של הבמאים הגדולים ג'ון יוסטון (הדבלינאים ) וקרל דרייר (גרטרוד) .^[39]

לקראת טקס פרסי אוסקר ה-92, פורסם כי הסרט יועמד לשני פרסים, פרס האוסקר לסרט הבינלאומי הטוב ביותר ופרס האוסקר לשחקן הטוב ביותר לו הועמד השחקן אנטוניו בנדרס.

תגובות המבקרים בישראל

בעיתון הארץ כתב אורי קליין: "(...) למרות ההסתייגויות מ"כאב ותהילה", שלעיתים נדמה שהשלם שלו טוב יותר מחלקיו, זו יצירה יפה, מרגשת ומעוררת עניין, כמו כל סרט של אלמודובר. יש בו אף כמה סצינות ורגעים מופלאים, שכמו תמיד עיצובם החזותי וצילומם מפעימים. החמקמקות של הסרט, שתואמת את חמקמקותו של הזיכרון, באה לידי ביטוי גם בחיבור שבשמו בין כאב לתהילה – שהיא המושג האניגמטי ביותר בסרט" וציין שמדובר בסרט יפה, מרגש ומעורר עניין.^[40]

בטיימאאוט כתבה מבקרת הקולנוע יעל שוב כי הסרט עדין ואינטימי, אישי מאוד ומרגש לעומק. היא, כמו עוד מבקרים, ציינה לטובה את משחקו של בנדראס וסיכמה את הביקורת על הסרט: "(...) עם כל הכאב העולה ממנו, הסרט טובל במעיין הנביעה של היצירה הקולנועית, ומסתיים בנימה אופטימית ומרוממת נפש".^[41]

קופות

למעלה מ-45,000 צופים באו לצפות בסרט ברחבי ספרד ביום שישי הראשון בו יצא הסרט לאקרנים, מה שהפך אותו לסרט הנצפה ביותר בספרד באותו היום.^[42][43] ההערכה היא שהסרט הרוויח כ־300,000 אירו ביום הראשון שלו,^[44] וההכנסות עלו לסכום של כ-1.2 מיליון יורו בסוף השבוע הראשון ליציאתו לאקרנים.^[45] עד ל-8 באפריל 2019, הסרט גרף בסך הכל 4 מיליון אירו בספרד, מה שהפך אותו לסרט הספרדי המכניס ביותר בקופות בספרד של השנה.^[46] ההכנסות של הסרט הגיעו ל -4.7 מיליון אירו עד 22 באפריל 2019.^[47] הסרט הרוויח בסך הכל כ-5.3 מיליון יורו בקופות הספרדית מאז פתיחתו.^[48] ברחבי העולם הרוויח כאב ותהילה כ-18.4 מיליון דולר בקופות.

שבחים

רשימת פרסים ומועמדויות
שנה	פרס	קטגוריה	נמענים	תוצאה
2019	פסטיבל הקולנוע בקאן	פרס דקל הזהב	פדרו אלמודובר	מועמדות
		פרס השחקן הטוב ביותר	אנטוניו בנדראס	זכייה
		פרס הפסקול של פסטיבל קאן	אלברטו איגלסיאס	זכייה
		פרס Queer Palm	פדרו אלמודובר	מועמדות
	טקס פרסי Imagen Awards	הסרט העלילתי הטוב ביותר	פדרו אלמודובר	מועמדות
	International Cinephile Society	בחירת השופטים	פדרו אלמודובר	זכייה
		השחקן הטוב ביותר	אנטוניו בנדראס	זכייה
	פסטיבל הקולנוע של סידני	הסרט הטוב ביותר	פדרו אלמודובר	מועמדות
	טקס פרסי אוסקר ה-92	פרס אוסקר לסרט הבינלאומי הטוב ביותר	כאב ותהילה	מועמדות
		פרס אוסקר לשחקן הטוב ביותר	אנטוניו בנדראס	מועמדות

קישורים חיצוניים

• כאב ותהילה, ברשת החברתית פייסבוק
• "כאב ותהילה", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "כאב ותהילה", באתר AllMovie (באנגלית)
• "כאב ותהילה", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "כאב ותהילה", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "כאב ותהילה", באתר Metacritic (באנגלית)
• "כאב ותהילה", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)

ביקורות

• יעל שוב, ‏"כאב ותהילה" הוא אחד הסרטים הטובים ביותר של אלמודובר, באתר "Time Out ישראל", 1 באוגוסט 2019
• אורי קליין, "כאב ותהילה": אז איך אלמודובר החדש? כואב, אבל שימשיך, באתר הארץ, 1 באוגוסט 2019
• שמוליק דובדבני, "כאב ותהילה": ציפינו ליותר מסרטו האישי של אלמודובר, באתר ynet, 4 באוגוסט 2019
• אבנר שביט‏, האמת כואבת, באתר וואלה, 4 באוגוסט 2019
• עופרה עופר אורן, האם יש הפרדה בין החיים לאמנות?, בבלוג "סופרת ספרים", 11 באוגוסט 2019
• איריס לעאל, ‏לב הסיפור, באתר מעריב אונליין, 17 בספטמבר 2019

הערות שוליים

1. "Arranca en Valencia el rodaje de la nueva película de Pedro Almodóvar". EFE (בספרדית). 16 ביולי 2018. נבדק ב-17 ביולי 2018.
2. Redacción (16 ביולי 2018). "Una comarca de cine. Pedro Almodóvar y Achero Mañas ruedan estos días en Paterna y Torrent". Hortanoticias (בספרדית). נבדק ב-17 ביולי 2018.
3. "Pedro Almodóvar rueda en Paterna su nueva película, 'Dolor y Gloria'". El Mundo (בספרדית). Valencia: Unidad Editorial. 17 ביולי 2018. נבדק ב-17 ביולי 2018.
4. "Sbaraglia se sumó a la nueva película de Almodóvar". La Nación (בספרדית). Grupo de Diarios América. 30 ביוני 2018. נבדק ב-17 ביולי 2018.
5. Marie De La Fuente, Anna (13 בדצמבר 2018). "Sony Pictures to Release Pedro Almodovar's 'Pain & Glory' (EXCLUSIVE)". Variety. נבדק ב-13 בדצמבר 2018.
6. "Cannes festival 2019: full list of films". The Guardian. נבדק ב-18 באפריל 2019.
7. "Bong Joon-ho's Parasite Wins the Palme d'Or at Cannes". Variety. נבדק ב-26 במאי 2019.
8. "Bong Joon-ho's Parasite wins Palme d'Or at Cannes film festival". The Guardian. נבדק ב-26 במאי 2019.
9. Golden Globes, www.goldenglobes.com (באנגלית)
10. EFE (16 ביולי 2018). "Ruedan en València la nueva película de Pedro Almodóvar". La Vanguardia (בספרדית). Valencia. נבדק ב-17 ביולי 2018.
11. Valencia, C. (14 ביולי 2018). "Cuenta atrás para el rodaje de Almodóvar en Paterna". Las Provincias (בספרדית). Valencia. אורכב מ-המקור ב-2019-04-04. נבדק ב-17 ביולי 2018.
12. C., R. (23 בינואר 2019). "Primeras imágenes de 'Dolor y gloria', la nueva película de Almodóvar". La Razón (בספרדית). Madrid. נבדק ב-1 בפברואר 2019.
13. Hopewell, John; de Pablos, Emiliano (17 באפריל 2018). "Pedro Almodovar, Antonio Banderas, Penelope Cruz Team Up on 'Dolor y Gloria'". Penske Business Media, LLC. נבדק ב-7 במרץ 2019.
14. Gómez Lizárraga, Alejandro (31 בינואר 2019). "Se estrena el primer tráiler de 'Dolor y Gloria', de Almodóvar, y sí: aparece Rosalía". Los 40. נבדק ב-7 במרץ 2019.
15. "Rosalía aparece en el tráiler de la nueva película de Almodóvar". La Vanguardia (בספרדית). 18 בפברואר 2019. נבדק ב-7 במרץ 2019.
16. Velasco, Carmen (5 במאי 2018). "Pedro Almodóvar recorre Paterna en busca de localizaciones para su nueva película". Las Provincias (בספרדית). Valencia: Vocento. נבדק ב-7 במרץ 2019.
17. Silvestre, Juan (18 ביוני 2018). "'Dolor y gloria: primera imagen de Pedro Almodóvar en el set" (בספרדית). Hearst Magazines International. נבדק ב-7 במרץ 2019.
18. "Comienza en Paterna el rodaje de la nueva película de Almodóvar". Levante - El Mercantil Valenciano (בספרדית). Editorial Prensa Valenciana, S.A. 16 ביולי 2018. נבדק ב-17 ביולי 2018.
19. Play Cine (16 ביולי 2018). "Comienza el rodaje de «Dolor y gracia», la nueva película de Almodóvar". ABC (בספרדית). Madrid. נבדק ב-17 ביולי 2018.
20. EFE (17 ביולי 2018). "Arranca el rodaje de la nueva película de Almodóvar". Diario de Córdoba (בספרדית). נבדק ב-17 ביולי 2018.
21. Mullor, Mireia (16 בספטמבר 2018). "Finaliza el rodaje de 'Dolor y gloria' de Pedro Almodóvar" (בספרדית). Hearst Magazines International. נבדק ב-7 במרץ 2019.
22. Munzenrieder, Kyle. "Almodóvar's 'Dolor y Gloria' Trailer Unites Penélope Cruz and Antonio Banderas". W Magazine. נבדק ב-18 באפריל 2019.
23. Press, Europa (11 בפברואר 2019). "Dolor y Gloria, lo nuevo de Pedro Almodóvar, presenta su cartel oficial". www.europapress.es. נבדק ב-18 באפריל 2019.
24. 20Minutos (18 בפברואר 2019). "Vídeo: Tráiler final de 'Dolor y gloria', lo último de Almodóvar". 20minutos.es - Últimas Noticias. נבדק ב-18 באפריל 2019.
25. "Almodóvar presenta 'Dolor y gloria': "Esta película habla mucho de mí"". La Vanguardia. 12 במרץ 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
26. Aller, Por María (14 במרץ 2019). "'Dolor y Gloria', la premiere en imágenes". Fotogramas. נבדק ב-18 באפריל 2019.
27. "Pedro Almodóvar's 'Pain and Glory' gets a new teaser trailer!". 28 בפברואר 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
28. Fleming Jr, Mike (1 במאי 2019). "Pedro Almodovar's 'Pain & Glory' Set For October 4 Bow By Sony Pictures Classics". Deadline Hollywood. נבדק ב-1 במאי 2019.
29. "Pain and Glory (Dolor y Gloria) (2019)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. נבדק ב-24 במאי 2019.
30. "Pain and Glory Reviews". Metacritic. CBS Interactive. נבדק ב-24 במאי 2019.
31. Silvestre, Por Juan (25 במרץ 2019). "'Dolor y gloria' se convierte en el mejor estreno español del año". Fotogramas. נבדק ב-18 באפריל 2019.
32. "Dolor y gloria (2019)". נבדק ב-18 באפריל 2019.
33. SensaCine. "Dolor y Gloria". נבדק ב-18 באפריל 2019.
34. Martínez, Por Beatriz (18 במרץ 2019). "Dolor y gloria". Fotogramas. נבדק ב-18 באפריל 2019.
35. "Dolor y gloria: la fiebre del cine perfecto". ELMUNDO. 21 במרץ 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
36. Casas, Quim (20 במרץ 2019). "CRÍTICA - Crítica de 'Dolor y gloria': el artista (Almodóvar) ante sí mismo". elperiodico. נבדק ב-18 באפריל 2019.
37. "Crítica de «Dolor y gloria»: Todo sobre mí y mi madre". abc. 21 במרץ 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
38. "'Dolor y gloria': Pedro Almodóvar se desnuda... pero no tanto". El Confidencial. 24 במרץ 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
39. "'Dolor y gloria', Pedro Almodóvar a la recerca del temps perdut". Ara.cat (בקטלאנית). 2019-03-21. נבדק ב-2019-07-13.
40. אורי קליין, "כאב ותהילה": אז איך אלמודובר החדש? כואב, אבל שימשיך, באתר הארץ, 1 באוגוסט 2019
41. מאת יעל שוב, "כאב ותהילה" הוא אחד הסרטים הטובים ביותר של אלמודובר, באתר טיים אאוט, ‏2019-08-01
42. "'Dolor y gloria' de Almodóvar supera los 45.000 espectadores en su estreno". Marca (בספרדית). Unidad Editorial. 23 במרץ 2019. נבדק ב-28 במרץ 2019.
43. "El nuevo filme de Almodóvar encabeza la taquilla en su estreno". El Periódico (בספרדית). Grupo Zeta. 23 במרץ 2019. נבדק ב-28 במרץ 2019.
44. TA, Óscar (23 במרץ 2019). ""DOLOR Y GLORIA", DE PEDRO ALMODÓVAR, FUE EN SU ESTRENO AYER LA PELÍCULA MÁS VISTA DE LOS CINES ESPAÑOLES". El Blog de Cine Español (בספרדית). נבדק ב-28 במרץ 2019.
45. ""DOLOR Y GLORIA", DE PEDRO ALMODÓVAR, MEJOR ESTRENO DEL CINE ESPAÑOL 2019". El Blog de Cine Español (בספרדית). 24 במרץ 2019. נבדק ב-28 במרץ 2019.
46. "'Dumbo' vuela en la taquilla y 'Dolor y gloria' de Almodóvar ya es el film español más visto". El Confidencial. 8 באפריל 2019. נבדק ב-18 באפריל 2019.
47. 20minutos, 'Lo dejo cuando quiera', la comedia que ha triunfado en taquilla en Semana Santa, www.20minutos.es - Últimas Noticias, ‏2019-04-22 (בספרדית)
48. Redacción AV451, Se repite la historia de 2018 y en el primer fin de semana de mayo de este año la taquilla de cine se redujo casi un 53 por ciento, Audiovisual451, ‏2019-05-08 (בספרדית)