והיא שעמדה (שיר)

"והיא שעמדה"

שיר בביצוע יונתן רזאל בהשתתפות יעקב שוואקי
מתוך האלבום בקיסריה 5768
יצא לאור	2008
תאריך הקלטה	2008
מקום הקלטה	קיסריה
סוגה	מוזיקה חסידית
שפה	עברית
אורך	5:35
חברת תקליטים	גרינטק
כתיבה	מן המקורות
לחן	יונתן רזאל
הפקה	יוחי בריסקמן

"והיא שעמדה" הוא שיר למילים והיא שעמדה מתוך ההגדה של פסח שהלחין וביצע יונתן רזאל. השיר מוכר בעיקר בביצועו של יעקב שוואקי^[1]. השיר בוצע לראשונה בהופעה חיה בתיאטרון קיסריה ב-2008, והפך ללהיט שגרר מספר רב של ביצועים ושל גרסאות כיסוי, שחלקם יצאו כסינגלים, ואף זכה בתארים "שיר השנה" ו"שיר העשור" מטעם מאזיני תחנת הרדיו הדתית-חרדית רדיו קול חי^[1].

מילים ולחן

ערך מורחב – והיא שעמדה

והיא שעמדה הוא פיוט הנכלל בהגדה של פסח. הפיוט נפתח במילים "והיא שעמדה", ונוסח הפיוט המלא הוא:

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ
שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.

רזאל החליף באופן חלקי, הן בביצוע המקורי והן בסינגל שהוציא ב-2013^[2], את המילה עָמַד במילה עוֹמֵד בזמן הווה, וכמותו נהגו מבצעים אחדים, ביניהם אוהד מושקוביץ וששי קשת, אך מרבית הביצועים שמרו על נוסח הפיוט המקורי. בנוסף, רזאל שינה בסינגל שהוציא ב-2013 את המילה מַצִּילֵנוּ ליַצִּילֵנוּ, גם כאן באופן חלקי.

לדברי ג'קי לוי הלחן נבדל מהלחן המסורתי בכך שהוא מדגיש את שורת הסיום "וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם" בעוד הביצוע המסורתי מבליע משפט זה ומדגיש את המשפט "אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ"^[1].

היסטוריה וביצועים

הכתיבה הראשונית של הלחן התבצעה על ידי יונתן רזאל 4 שנים לפני ההופעה בקיסריה בעקבות מה שהוא כינה "חוויה מוזיקלית מאוד חזקה" שחווה בהופעה משותפת עם זמר חסידי מפורסם, אך בתחילה לא נעשה בלחן שימוש. במהלך פגישת עבודה של רזאל עם שוואקי ויוחי בריסקמן הוא השמיע להם את הלחן, שעבר בהמשך עיבוד של בריסקמן, ושוואקי הציע לרזאל להתארח עם שיר חדש בהופעה שלו בקיסריה בקיץ 2008^[1][3]. במהלך המופע הציג שוואקי את השיר כ"הפתעה" ושוואקי ורזאל, שגם ניגן בפסנתר, ביצעו את השיר בדואט (שוואקי בהגייה אשכנזית ורזאל בהגייה ספרדית). השיר הפך ללהיט והוא נכלל באלבום ההופעה "בקיסריה 5768" שיצא במקביל כאלבום ובגרסת DVD^[4].

שוואקי הקליט בשנית את השיר, הפעם בגרסת סולו במסגרת אלבום האולפן "עד בלי די" (2009). השיר הוקלט שוב במסגרת אלבום ההופעה "קיסריה 5770" (2010) שתיעד באלבום וב-DVD הופעה חיה כפולה של שוואקי בקיסריה^[5]. הקלטה חיה נוספת נכללה באלבום ההופעה וב-DVD "שרים לחיילים" (2013) שתיעד הופעה של שוואקי בהיכל נוקיה ב-1 בינואר 2013 ובו דואט של שוואקי עם שלומי שבת. גרסה זו יצאה גם כסינגל (בי-סייד: מי שברך עם מקהלת הרבנות הצבאית / לחן: יעקב שוואקי ואיצי וולדנר). מאוחר יותר באותה שנה, לקראת חג הפסח הוציא רזאל את השיר כסינגל עצמאי^[2].

השיר זכה למספר רב של גרסאות כיסוי שנכללו באלבומים. הראשונה שבהם היא ככל הנראה של אוהד מושקוביץ שכלל גרסה קצבית של השיר באלבומו "המוזיקה שלי". גרסת כיסוי נוספת יצאה בדצמבר 2009 על ידי שלמה דסקל במסגרת אלבומו פרויקט רילקס 2^[6]. עוד גרסה יצאה במרץ 2010 על ידי יוסי אזולאי כסינגל מאלבומו "תפילות 2" (בי-סייד: תפילת הדרך / מילים ולחן: קרן פלס)^[7][8]. ביוני של אותה שנה יצאה גם גרסה אינסטרומנטלית (ללא מילים) באלבום "גיטרה יהודית 4" של מאיר הלוי אשל^[9] ובנובמבר הוציאו פרחי מיאמי ביצוע של השיר בביצועו של הסולן בנימין רבינא אברמוביץ במסגרת אלבום גרסאות הכיסוי "התעוררות". ב-2011 הוציא ששי קשת את השיר כסינגל ראשון מתוך אלבומו "ניגון מיוחד שלי"^[10][11] ובמקביל הוציאה להקת Six 13 את השיר בגרסת א-קפלה באלבומם הרביעי Zmanim ("זמנים") בשיתוף עם 8th Day^[12]. בהמשך השנה הוציאה אילנה עדני גרסה של השיר באלבום הבכורה שלה "שירת חיי". ב-2013 יצאה גרסת כיסוי נוספת, הפעם של הזמר יהודה זיתון במסגרת אלבומו "ישתבח שמך"^[13]. גרסה אינסטרומנטלית נוספת יצאה ב-2016 באלבום "הניגון שבלב 8" של להקת הניגון שבלב. להקת הא-קאפלה כיפה לייב הקליטה גרסה ווקאלית, ששולבה עם שיר מקורי באנגלית בשם When You Believe מאת סטפן שוורץ ובייביפייס, שנכללה באלבום הבכורה של הלהקה שיצא בדצמבר 2016 וזכתה לקליפ^[14]. ב-2021 הוציאו טל צמח ושי מלכה גרסת כיסוי נוספת לשיר^[15]. גרסת כיסוי של הזמרת נעמה דרדיק, שיצאה ב-2022, שילבה בתוכה גם תרגום לרוסית של הפיוט^[16].

בנוסף, הופקו כמה קליפים מקצועיים של השיר שלא יצאו במסגרת אלבום, בהם דואט של שאול חיון והזמר חיים בר ב-2009^[17]. דואט של עמירן דביר וגלעד שגב בליווי כינורות ב-2012^[18][19], קליפים של רון ויינרייך^[20] וזלמן אטל^[21] שיצאו שניהם ב-2016 וקליפ של משה קליין ב-2020 בו הוא משלב לחלופין שירה בהברה ספרדית ובהברה אשכנזית^[22] וקליפ מהופעה של עקיבא תורג'מן ב-"זאפה תל אביב" בה הוא מארח את נתן גושן ויונתן רזאל בשיר זה^[23].

בנוסף, בוצע השיר במסגרת תוכניות מציאות מוזיקליות שונות, כולן בערוץ 2. השיר בוצע ב-2009 על ידי אלחי רפואה בכוכב נולד 7 (2009)^[24], על ידי עילי אבידני בעונה 2 של בית ספר למוסיקה^[25] ועל ידי אנאל ולנזי בעונה 2 של The Voice ישראל^[26] (שניהם ב-2013).

בשנת 2020, ביצעה עדן בן זקן, את השיר במסגרת יוטיוב "Stay Home #WithMe", בו נבחרה בן זקן לייצג את ישראל בפרויקט בעקבות נגיף מגפת הקורונה^[27].

בניסן ה'תשפ"א (מרץ 2021) שולב קטע מהשיר בסרטון תעמולת בחירות מטעם מפלגת ש"ס לקראת הבחירות לכנסת העשרים וארבע שנקבעו בסמוך לפסח ובביצועו של משה לוק^[28].

ב-2022 הוציא יעקב שוואקי יחד עם נפתלי שניצלר קאבר נוסף לשיר^[29].

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "והיא שעמדה" באתר מיוזיק בריינז
• "והיא שעמדה" באתר בית לזמר העברי
• מילות השיר "והיא שעמדה" באתר שירונט
• והיא שעמדה, בביצוע יעקב שוואקי ויונתן רזאל, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
• והיא שעמדה, בביצוע יונתן רזאל, סרטון באתר יוטיוב
• יוסי נכטיגל, ‏יציאת קיסריה: יעקב שוואקי שר "והיא שעמדה", באתר כיכר השבת, במרץ 2010. כולל גם את הביצוע המקורי.

הערות שוליים

1. יוסי הר-מור, ‏רזאל: "השיר והיא שעמדה תרם להתחרדות שלי", באתר כיכר השבת, 18 באוקטובר 2009
2. והיא שעמדה, בביצוע יונתן רזאל, סינגל באתר יוטיוב
3. ערוץ מאיר‏, איך נולד הלחן החדש של השיר: "והיא שעמדה"?, באתר וואלה, 13 באפריל 2014
4. והיא שעמדה, בביצוע יעקב שוואקי ויונתן רזאל, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
5. והיא שעמדה, בביצוע יעקב שוואקי, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
6. מערכת חסידיניוז, הגיע לארץ: 'רילקס 2' – הפרוייקט הרגוע עם שלומי דאסקל, ‏16 בדצמבר 2009
7. יוסי אזולאי - האתר הרשמי.
8. יוסי אזולאי, 1. והיא שעמדה 2. תפילת הדרך (מתוך תפילות כרך ב', מרץ 2010) באתר חרסונסקי מיוזיק.
9. מערכת חסידיניוז, מאיר הלוי אשל מגיש את "גיטרה יהודית 4" – אלבום חדש בסדרת מוסיקת זהב יהודית, ‏1 ביוני 2010
10. אפי אברהם, ‏סינגל חדש: ששי קשת שר את "והיא שעמדה", באתר "סרוגים", 13 באפריל 2011
11. ynet, ההגדה על פי ששי קשת, באתר ynet, 13 באפריל 2011
12. רשימת אלבומים באתר הרשמי של Six 13.
13. יהודה זיתון מוזיק - האתר הרשמי.
14. Vehi She’amda | When You Believe, בביצוע כיפה לייב, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
15. טל צמח ושי מלכה - והיא שעמדה ♪ (cover) | Vei Sheamda, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 3:58)
16. והיא שעמדה Оно крепило, בביצוע נעמה דרדיק, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 5:36), 9 באפריל 2022
17. והיא שעמדה, בביצוע שאול חיון, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
18. והיא שעמדה, בביצוע עמירן דביר מארח את גלעד שגב, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
19. ynet, והיא שעמדה בדואט, באתר ynet, 9 באפריל 2012
20. והיא שעמדה, בביצוע רון ויינרייך, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
21. הזמר החב"די שר "והיא שעמדה", ד׳ בניסן ה׳תשע״ו, באתר חב"ד אינפו.
22. והיא שעמדה, בביצוע משה קליין, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
23. עקיבא מארח את נתן גושן ויונתן רזאל - והיא שעמדה, בביצוע עקיבא, נתן גושן ויונתן רזאל, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
24. נכלל באלבום: כוכב נולד 7, הרגעים הגדולים (2009).
25. עילי אבידני - והיא שעמדה באתר התוכנית בית ספר למוסיקה באתר mako.
26. והיא שעמדה, בביצוע אנאל ולנזי, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
27. עדן בן זקן - והיא שעמדה, באתר ‏מאקו‏, 8 באפריל 2020
28. איך ייראה ליל הסדר השנה?, סרטון באתר יוטיוב
29. מחרוזת רוק ישראלי, בביצוע יעקב שוואקי, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 9:42)