PROFILBARU.COM

	Mearkes fan Grimm
	De Fryske oersetting, yn 2012 ; útjûn troch Utjouwerij Bornmeer.
	algemiene gegevens
oarspr. titel	Kinder- und Hausmärchen ; (Kleine Ausgabe)
auteur	Bruorren Grimm
taal	Dútsk
foarm	ferhalebondel
sjenre	mearkes
1e publikaasje	1825, Stuttgart
oarspr. útjwr.	Loewes Verlag
	oersetting nei it Frysk
Fryske titel	Mearkes fan Grimm
publikaasje	2012, De Gordyk
útjouwer	Utjouwerij Bornmeer
oersetter	Anne Tjerk Popkema
ISBN oers.	978-9 05 61 52 888

Mearkes fan Grimm is de namme fan 'e Fryske oersetting fan 'e saneamde Kleine Ausgabe ("Lytse Utjefte") fan 'e Kinder- und Hausmärchen fan 'e bruorren Grimm. It is in blomlêzing fan Dútske mearkes dy't foar it earst publisearre waard yn 1825, mei't de gruttere samling fan 1812 as foarlêsboek net foldie, yn it foarste plak om't it mei 211 ferhalen in te wiidweidich (en dus te djoer) wurk wie en oard om't in grut tal fan 'e "bernemearkes" út noch yn net gaadlik wiene foar bern, mei't se fiersten te bluodderich of te grizelich wiene. De Lytse Utjefte, lykwols, waarden tusken 1825 en 1858 tsien printingen fan útferkocht. De Fryske oersetting fan Anne Tjerk Popkema kaam út yn 2012 en omfettet 50 mearkes, mei dêrûnder klassikers lykas Hâns en Grytsje, Jiskepûster, Readkapke, Toarnroaske en Sniewytsje.

Mearkes

De Kikkertskening of Izeren Hindrik
It Bern fan Maria
Mearke fan Ien Dy't Derop Utgie om Grizeljen te Learen
De Wolf en de Sân Geitsjes
Trouwe Jehannes
De Knappe Hannel
De Tolve Bruorren
It Boevefolk
Broerke en Suske
De Trije Mantsjes yn 'e Bosk
De Trije Spinsters
Hâns en Grytsje
Fan 'e Fisker en Syn Frou
- De Fisker en Syn Frou (Hylperske ferzje; fert. Gosse Blom)
Jiskepûster
Frou Holle
De Sân Ravens
Readkapke
De Bremer Stedsmuzikanten
Snoade Elske
Dúmke
Tomke Set de Wrâld yn
Fitsers Fûgel (minder gaadlik foar bern fanwegen wredens)
De Jeneverbeam (minder gaadlik foar bern fanwegen wredens)

Toarnroaske
Fûnfûgel
Kening Klysterburd
Sniewytsje
Oegemantsje
De Hûn en de Mosk
Freark en Katerliskje
Bûntepels
Jorinde en Joringel
Fan 'e Dea fan it Hintsje
Hâns Lok
De Earme en de Rike
De Guozzefaam
De Tûke Boeredochter
Dokter Wital
It Winterkeninkje en de Bear
Snoad Folk
Slangeteltsjes
De Earme Moolnersjonge en it Katsje
De Joad yn it Toarnboskje (miskien minder gaadlik foar bern fanwegen de antysemityske toansetting)
It Snoade Skroarke
De Fjouwer Keunstfeardige Bruorren
Ieneachje, Twaeachje, Trije-eachje
De Wite en de Swarte Breid
De Trije Loaikerts
De Stjerredaalders
Sniewytsje en Roazerea

Fryske oersetting

De Fryske oersetting fan 'e Lytse Utjefte ferskynde yn 2012 ûnder de titel Mearkes fan Grimm by Utjouwerij Bornmeer op 'e Gordyk, mei stipe fan 'e Boersma-Adema Stichting, it Pot-Cuperus Fûns (yn behear by de Stichting Frysk Akademyfûns), it Feitsma Fûûns fwar it Frysk, de Stifting FLMD, de Douwe Kalma Stifting, de Ottema-Kingma Stichting en de provinsje Fryslân. De Fryske fertaling en it ynformative foaropwurd binne fan 'e hân fan Anne Tjerk Popkema, en der binne yllustraasjes tafoege fan Peter Boersma en Hilda Groenesteyn. It mearke De Fisker en Syn Frou is sawol yn it Standertfrysk tafoege, as yn in Hylperske oersetting fan Gosse Blom. Yn it foaropwurd leit Popkema út dat keazen is foar de titel Mearkes fan Grimm, om't De Mearkes fan Grimm ymplisearje soe dat it in oersetting fan 'e folslein Kinder- und Hausmärchen wie.

Oare oersettings

Mearkes fan Grimm is it earste diel yn in rige Grimm-oersettings yn lytse talen mei deselde foarmjouwing en yllustraasjes. Yn 2015 kaam der fan 15 mearkes in oersetting yn it Biltsk út, ûnder de titel Sprokys fan Grimm.^[1] Yn 2016 folge in ferzje mei 23 mearkes yn it Stellingwerfsk dy't Sprokies van Grimm hjit.^[2] Fan doe ôf binne allinne wer útjeften mei alle 50 mearkes ferskynd: yn 2016 kaam Grunneger Grimm út yn it Grinslânsk. Yn 2018 folgen Teelen faan Grimm, 50 mearkes yn de Noardfryske dialekten, en ek Sprookjes fan Grimm in ut Stadsfrys, 50 mearkes yn de sân Stedske dialekten.

Boarnen, noaten en referinsjes

Boarnen, noaten en/as referinsjes:

↑ "Sprokys fan Grimm" in het Bildts, yn: de Ljouwerter Krante, 6 novimber 2015.
↑ Wester, Fokke, Sprokies van Grimm verschienen in et Stellingwarfs, yn: De Woudklank, 10 maart 2016.

Grimm, Jacob en Wilhelm, Mearkes fan Grimm, De Gordyk, 2012 (Utjouwerij Bornmeer), ISBN 978-9 05 61 52 888.
Grimm, Jacob en Wilhelm, Sprokys fan Grimm, De Gordyk, 2015 (Utjouwerij Bornmeer), ISBN 978-9 08 24 60 209.
Grimm, Jacob en Wilhelm, Sprokies van Grimm, De Gordyk, 2016 (Utjouwerij Bornmeer), ISBN 978-9 08 24 60 216.