Mearkes fan Grimm

Mearkes fan Grimm
De Fryske oersetting, yn 2012 útjûn troch Utjouwerij Bornmeer.
De Fryske oersetting, yn 2012
útjûn troch Utjouwerij Bornmeer.
algemiene gegevens
oarspr. titel Kinder- und Hausmärchen
   (Kleine Ausgabe)
auteur Bruorren Grimm
taal Dútsk
foarm ferhalebondel
sjenre mearkes
1e publikaasje 1825, Stuttgart
oarspr. útjwr. Loewes Verlag
oersetting nei it Frysk
Fryske titel Mearkes fan Grimm
publikaasje 2012, De Gordyk
útjouwer Utjouwerij Bornmeer
oersetter Anne Tjerk Popkema
ISBN oers. 978-9 05 61 52 888

Mearkes fan Grimm is de namme fan 'e Fryske oersetting fan 'e saneamde Kleine Ausgabe ("Lytse Utjefte") fan 'e Kinder- und Hausmärchen fan 'e bruorren Grimm. It is in blomlêzing fan Dútske mearkes dy't foar it earst publisearre waard yn 1825, mei't de gruttere samling fan 1812 as foarlêsboek net foldie, yn it foarste plak om't it mei 211 ferhalen in te wiidweidich (en dus te djoer) wurk wie en oard om't in grut tal fan 'e "bernemearkes" út noch yn net gaadlik wiene foar bern, mei't se fiersten te bluodderich of te grizelich wiene. De Lytse Utjefte, lykwols, waarden tusken 1825 en 1858 tsien printingen fan útferkocht. De Fryske oersetting fan Anne Tjerk Popkema kaam út yn 2012 en omfettet 50 mearkes, mei dêrûnder klassikers lykas Hâns en Grytsje, Jiskepûster, Readkapke, Toarnroaske en Sniewytsje.

Mearkes

Monumint foar de bruorren Grimm op it merkplein fan Hanau, yn Hessen.
  • Toarnroaske
  • Fûnfûgel
  • Kening Klysterburd
  • Sniewytsje
  • Oegemantsje
  • De Hûn en de Mosk
  • Freark en Katerliskje
  • Bûntepels
  • Jorinde en Joringel
  • Fan 'e Dea fan it Hintsje
  • Hâns Lok
  • De Earme en de Rike
  • De Guozzefaam
  • De Tûke Boeredochter
  • Dokter Wital
  • It Winterkeninkje en de Bear
  • Snoad Folk
  • Slangeteltsjes
  • De Earme Moolnersjonge en it Katsje
  • De Joad yn it Toarnboskje (miskien minder gaadlik foar bern fanwegen de antysemityske toansetting)
  • It Snoade Skroarke
  • De Fjouwer Keunstfeardige Bruorren
  • Ieneachje, Twaeachje, Trije-eachje
  • De Wite en de Swarte Breid
  • De Trije Loaikerts
  • De Stjerredaalders
  • Sniewytsje en Roazerea

Fryske oersetting

De Fryske oersetting fan 'e Lytse Utjefte ferskynde yn 2012 ûnder de titel Mearkes fan Grimm by Utjouwerij Bornmeer op 'e Gordyk, mei stipe fan 'e Boersma-Adema Stichting, it Pot-Cuperus Fûns (yn behear by de Stichting Frysk Akademyfûns), it Feitsma Fûûns fwar it Frysk, de Stifting FLMD, de Douwe Kalma Stifting, de Ottema-Kingma Stichting en de provinsje Fryslân. De Fryske fertaling en it ynformative foaropwurd binne fan 'e hân fan Anne Tjerk Popkema, en der binne yllustraasjes tafoege fan Peter Boersma en Hilda Groenesteyn. It mearke De Fisker en Syn Frou is sawol yn it Standertfrysk tafoege, as yn in Hylperske oersetting fan Gosse Blom. Yn it foaropwurd leit Popkema út dat keazen is foar de titel Mearkes fan Grimm, om't De Mearkes fan Grimm ymplisearje soe dat it in oersetting fan 'e folslein Kinder- und Hausmärchen wie.

Oare oersettings

Mearkes fan Grimm is it earste diel yn in rige Grimm-oersettings yn lytse talen mei deselde foarmjouwing en yllustraasjes. Yn 2015 kaam der fan 15 mearkes in oersetting yn it Biltsk út, ûnder de titel Sprokys fan Grimm.[1] Yn 2016 folge in ferzje mei 23 mearkes yn it Stellingwerfsk dy't Sprokies van Grimm hjit.[2] Fan doe ôf binne allinne wer útjeften mei alle 50 mearkes ferskynd: yn 2016 kaam Grunneger Grimm út yn it Grinslânsk. Yn 2018 folgen Teelen faan Grimm, 50 mearkes yn de Noardfryske dialekten, en ek Sprookjes fan Grimm in ut Stadsfrys, 50 mearkes yn de sân Stedske dialekten.

Boarnen, noaten en referinsjes

Boarnen, noaten en/as referinsjes:
  1. "Sprokys fan Grimm" in het Bildts, yn: de Ljouwerter Krante, 6 novimber 2015.
  2. Wester, Fokke, Sprokies van Grimm verschienen in et Stellingwarfs, yn: De Woudklank, 10 maart 2016.

Read other articles:

Results of an election held at Andalusia in 1999 This is the results breakdown of the local elections held in Andalusia on 13 June 1999. The following tables show detailed results in the autonomous community's most populous municipalities, sorted alphabetically.[1][2][3] Overall Councillor share for parties securing >1.0% of councillors up for election.   PSOE–A (47.24%)  PP (27.28%)  IULV–CA (12.86%)  PA (6.20%) ...

 

Без дозволу У цього файлу відсутні відомості про дозвіл. Для нього зазначений автор і джерело, однак нема підтвердження того, що автор цього твору дозволяє ліцензувати цей файл на зазначених умовах. Будь ласка, наведіть докази дозволу або зазначте посилання на сайт з отр...

 

Admiral Brown CupThe trophy awardedSportRugby unionInstituted2012; 11 years ago (2012)Number of teams2Country Argentina IrelandHolders Ireland (2021)Most titles Ireland (5 titles) The Admiral William Brown Cup (in Spanish: Copa Almirante Brown) is an international rugby union competition contested between Argentina and Ireland. It was first held on 16 November 2012 at the Aviva Stadium. The trophy is named after Admiral William Brown, the Irish-Argentine ...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Robert K. G. Temple (lahir di Amerika Serikat tahun 1945) adalah pengarang Amerika Serikat yang dikenal karena bukunya yang kontroversial, The Sirius Mystery (1976; meskipun Temple mulai menulisnya tahun 1967) yang menyatakan bahwa suku Dogon telah b...

 

NaasAn Nás Nás na RíoghNaas Naas (Irland) (Irland) Koordinaten 53° 13′ N, 6° 39′ W53.224166666667-6.6538888888889Koordinaten: 53° 13′ N, 6° 39′ W Wahlspruch „Prudens ut Serpens“ Basisdaten Staat Irland Provinz Leinster Grafschaft Kildare ISO 3166-2 IE-KE Höhe 114 m Einwohner 21.393 (2016) St David’s Church (Church of Ireland)St David’s Church (Church of Ireland) Naas (irisch An Nás, älter Nás na Ríogh oder Nás Laighean)...

 

In 1544, during the Crisis of the Sixteenth Century (1521–1597) in the Jaffna Kingdom, Cankili I killed 600 Catholic converts. Portuguese missionaries attributed the baptism, martyrdom and intercession of the Mannar Martyrs for the rapid conversion and growth of Catholicism in Sri Lanka. In a letter found in the Archives of the Society of Jesus (S.J.) dated 19 December 1561, Anrique Anriquez the first Mannar parish priest (1561–1564) gives details to how rapidly the island was converted, ...

Robert Smalls Robert Smalls (5 April 1839 – 23 Februari 1915) adalah seorang pengusaha, penerbit dan politikus asal Amerika Serikat. Lahir dalam perbudakan di Beaufort, Carolina Selatan, ia membebaskan dirinya sendiri, krunya dan keluarganya pada Perang Saudara Amerika dengan mengkomandani kapal angkut Konfederasi, CSS Planter, di pelabuhan Charleston, pada 13 Mei 1862, dan berlabuh dari perairan yang dikuasai Konfederasi ke blokade AS yang berada di dekatnya. Ia kemudian meng...

 

Filmography of Aamir Khan Aamir Khan in 2017 Aamir Khan is an Indian actor, filmmaker, and television personality. Khan first appeared on screen at the age of eight in a minor role in his uncle Nasir Hussain's film Yaadon Ki Baaraat (1973).[1] In 1983, he acted in and worked as an assistant director on Paranoia, a short film directed by Aditya Bhattacharya,[2] following which he assisted Hussain on two of his directorial ventures—Manzil Manzil (1984) and Zabardast (1985). ...

 

Bagian dari seri artikel mengenaiKolonisasi Eropa di Amerika Kontak Pra-Columbus Penemuan Benua Amerika Gelombang pertama kolonisasi Kolonisasi Britania Kolonisasi Belanda Kolonisasi Denmark Kolonisasi Hospitaller Kolonisasi Italia Kolonisasi Jerman Kolonisasi Kurlandia Kolonisasi Nordik Kolonisasi Prancis Kolonisasi Portugis Kolonisasi Rusia Kolonisasi Skotlandia Kolonisasi Spanyol Kolonisasi Swedia Dekolonisasi  Portal Sejarahlbs Kolonisasi Skotlandia di Amerika meliputi usaha-usah...

American businesswoman (born 1969) Kim PegulaPegula in 2021BornKim S. Kerr (1969-06-07) June 7, 1969 (age 54)Seoul, South KoreaNationalityAmericanAlma materHoughton CollegeKnown forOwner of the Buffalo Bills,President/CEO of Pegula Sports and EntertainmentSpouse Terry Pegula ​(m. 1993)​Children3 (including Jessica Pegula) Kim S. Pegula (née Kerr; born June 7, 1969) is an American businesswoman and, with her husband Terry Pegula, one of the principa...

 

StaySingle by Jodecifrom the album Forever My Lady ReleasedDecember 3, 1991GenreNew jack swing[1]Length5:11LabelUptown/MCASongwriter(s)DeVante SwingProducer(s)Al B. Sure!, DeVante SwingJodeci singles chronology Forever My Lady (1991) Stay (1991) Come and Talk to Me (1992) Stay is a song by American group Jodeci from their debut album Forever My Lady (1991). The song was the third single released in promotion for the album in December 1991. Stay was the group's second number one R&...

 

Former language of the Narragansett people A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (July 2022) (Learn how and when to remove this template message) NarragansettNative toUnited StatesRegionRhode IslandExtinct~18th-19th century (?) No known L1 speakers today. Ethnic population: 1,400 of Narragansett...

1986 film by Harley Cokeliss For the album by Falconer, see Black Moon Rising (album). Black Moon RisingTheatrical release poster by Steven ChorneyDirected byHarley CoklissScreenplay byJohn Carpenter William Gray Desmond NakanoStory byJohn CarpenterProduced byDouglas CurtisStarring Tommy Lee Jones Linda Hamilton Robert Vaughn Richard Jaeckel Bubba Smith CinematographyMisha SuslovEdited byTodd C. RamsayMusic byLalo SchifrinDistributed byNew World PicturesRelease date January 10, 1986...

 

2004 film by Tony Piccirillo The 24th DayDVD release coverDirected byTony PiccirilloWritten byTony PiccirilloBased onThe 24th Dayby Tony PiccirilloProduced byNick StaglianoStarring James Marsden Scott Speedman CinematographyJ. Alan HostetterEdited byAaron MackofMusic byKevin MantheiProductioncompanies Nazz Productions[1] Big Teddy Films Distributed byScreen Media FilmsRelease dates May 6, 2004 (2004-05-06) (Tribeca) May 14, 2004 (2004-05-14) Running t...

 

Bunga Sri Pagi Sri pagi atau kangkung bunga (juga ditulis sebagai Morning-Glory ) adalah nama umum untuk lebih dari 1.000 spesies tanaman berbunga dalam keluarga Convolvulaceae, yang taksonomi dan sistematikanya saat ini terus berubah. Spesies Sri pagi termasuk dalam banyak genera, beberapa di antaranya adalah: Argyreia Astripomoea Calystegia Convolvulus Ipomoea (genus terbesar dan terpopuler) Lepistemon Merremia Operculina Rivea Stictocardia Seperti namanya, sebagian besar bunga sri pagi aka...

Selection of the Democratic Party nominee 2004 Democratic Party presidential primaries ← 2000 January 14 to June 8, 2004 2008 → 4,322 delegates to the Democratic National Convention2,162 delegates needed to win   Candidate John Kerry John Edwards Home state Massachusetts North Carolina Delegate count 2,573½ 559 Contests won 52 2 Popular vote 9,930,497 3,162,337 Percentage 61.0% 19.4%   Candidate Howard Dean Wesley Clark Home state Verm...

 

Canadian photographer, filmmaker and conservationist Rob StewartStewart in 2012Born(1979-12-28)December 28, 1979Toronto, Ontario, CanadaDiedJanuary 31, 2017(2017-01-31) (aged 37)Alligator Reef, Florida, U.S.Cause of deathDrowningAlma materWestern UniversityOccupation(s)Photographer, filmmaker Rob Stewart (December 28, 1979 – January 31, 2017) was a Canadian photographer, filmmaker and conservationist. He was best known for making and directing the documentary films Shark...

 

Академічне веслування в четвірках серед чоловіківна XXXII Олімпійських іграх Місце проведенняВеслувальний канал Сі ФорестДати24 - 28 липня 2021 рокуУчасників40 з 10 країнПризери  Александер Парнелл Спенсер Таррін Джек Гарґрівз Александер Гілл  Австралія Мі...

Private university in Itabashi, Tokyo This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2010) (Learn how and when to remove this template message) Teikyo UniversityTypeprivateEstablished1931PresidentYoshihito OkinagaUndergraduates21,000Postgraduates441LocationItabashi, Tokyo, JapanCampus9Websitehttp://www.teikyo-u.ac.jp/ Itabashi campus Teikyo University...

 

United Kingdom charity BHF redirects here. For other uses, see BHF (disambiguation). British Heart FoundationAbbreviationBHFFormation1961Legal statusRegistered charityPurposeHeart and circulatory diseases and their risk factorsLocationHampstead Road, London, NW1Region served United KingdomChairwomanDr Sarah Clarke (doctor)[1]Chief ExecutiveDr Charmaine Griffiths[2]Medical DirectorProfessor Sir Nilesh Samani[3]Websitewww.bhf.org.uk The British Heart Foundation (BHF) is ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!